Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Today’s English Version sê: “Gelukkig is dié wat weet dat hulle geestelik arm is.”
Amharic[am]
እንዲህም እያለ ያስተምራቸው ጀመር፤ በመንፈስ ድኾች የሆኑ ደስተኞች ናቸው፤ መንግሥተ ሰማይ የእነርሱ ናትና።’—ማቴዎስ 5:1-3
Arabic[ar]
(متى ٥: ١-٣؛ ترجمة الملكوت ما بين السطور، بالانكليزية؛ حاشية الكتاب المقدس المرجعي، بالانكليزية) كما تنقل الترجمة الانكليزية الحديثة هذا العدد كما يلي: «سعداء هم الذين يعرفون انهم فقراء روحيا».
Assamese[as]
তাতে তেওঁ মাত লগাই তেওঁবিলাকক এই কথা কৈ উপদেশ দিবলৈ ধৰিলে, আত্মাত দৰিদ্ৰবিলাক ধন্য; কিয়নো স্বৰ্গৰাজ্য তেওঁবিলাকৰ।” —মথি ৫:১-৩.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ trannin ase’n, i sɔnnzɔnfuɛ’m be bɛli i wun lɛ, yɛ ɔ boli be like klelɛ’n bo ɔ, ɔ seli be kɛ: “Be nga be si kɛ be di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, be liɛ su ti ye, afin Ɲanmiɛn yɛ ɔ sie be sakpa ɔ!”—Matie 5:1-3.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; nota sa ibaba) An Today’s English Version nagsasabi: “Maogma an mga nakakaaram na sinda dukha sa espirituwal.”
Bemba[bem]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; utulembo twa pe samba) Baibolo wa Today’s English Version wena atila: “Ba nsansa abaishiba ukuti balanda lwa ku mupashi.”
Bislama[bi]
(Matiu 5: 1-3; Kingdom Interlinear; futnot) Baebol ya Today’s English Version i talem se: “Ol man we oli savegud se oli nidim spirit blong God, oli save harem gud.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; potnot) Sa Today’s English Version: “Malipayon kadtong nahibalo nga sila kabos sa espirituwal.”
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 1-3, Kingdom Interlinear; footnote)
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:1-3, Nou ki’n met an italik; Kingdom Interlinear; not anba paz) Today’s English Version i dir: “Ere sa bann ki konnen zot pov spirityelman.”
Czech[cs]
(Matouš 5:1–3; Kingdom Interlinear; poznámka pod čarou) Překlad Today’s English Version zde uvádí: „Šťastní jsou ti, kdo vědí, že jsou duchovně chudí.“
Danish[da]
(Mattæus 5:1-3, Kingdom Interlinear; fodnote) Today’s English Version lyder: „Lykkelige er de som véd at de er åndeligt fattige.“
German[de]
In der Übersetzung von Bruns ist zu lesen: „Glücklich zu preisen, die sich innerlich arm wissen im Geist.“
Ewe[ee]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; NW ƒe etenuŋɔŋlɔa) Today’s English Version xlẽ be: “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo nyae be yewoda ahe le gbɔgbɔ me.”
Efik[efi]
(Matthew 5:1-3) Today’s English Version okot ntem: “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹfiọkde ke imebuene ke n̄kan̄ eke spirit.”
Greek[el]
(Ματθαίος 5:1-3· υποσημείωση στη ΜΝΚ) Η Καινή Διαθήκη —Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής λέει: «Μακάριοι όσοι νιώθουν την πνευματική τους φτώχεια».
English[en]
(Matthew 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Today’s English Version reads: “Happy are those who know they are spiritually poor.”
Spanish[es]
La Versión Popular (1979) la vierte de esta otra manera: “Dichosos los que reconocen su necesidad espiritual”.
Finnish[fi]
(Matteus 5:1–3, Kingdom Interlinear; engl. viitelaitoksen alaviite.) Today’s English Version kääntää: ”Onnellisia ovat ne, jotka tietävät olevansa hengellisesti köyhiä.”
French[fr]
” (Matthieu 5:1-3, note). Ou encore, selon La Bible du Semeur : “ Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres. ”
Ga[gaa]
(Mateo 5:1-3, NW; Kingdom Interlinear; NW shishigbɛ niŋmaa) Today’s English Version lɛ kaneɔ akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni le akɛ ohiafoi ji amɛ yɛ mumɔŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) E koreaki ae kangai n te Baibara are te Today’s English Version: “A a kabwaia ake a ataia bwa a kainnanoi bwaai n taamnei.”
Gujarati[gu]
“પોતાની આત્મિક જરુરિયાત જાણનાર લોકોને ધન્ય છે; આકાશનું રાજ તેઓનું છે.”’
Gun[guw]
(Matiu 5:1-3)* Biblu Today’s English Version dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ mẹhe yelọsu lẹ yọnẹn dọ yé yin wamọnọ to gbigbọ mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
” Idan aka fassara kalmomin farko na Yesu a zahiri za su kasance: “Farin ciki ta tabbata ga matalauta na ruhu,” ko “Farin ciki ta tabbata ga masu barar ruhu.”—Matiyu 5:1-3; Kingdom Interlinear; hasiya.
Hebrew[he]
בתרגום לאנגלית מודרנית נאמר: ”אשרי המודעים לכך שהם עניים מבחינה רוחנית”.
Hindi[hi]
(किंगडम इंटरलीनियर; फुटनोट) टुडेज़ इंग्लिश वर्शन कहता है: “खुश हैं वे जो जानते हैं कि वे आध्यात्मिक मायने में गरीब हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; nota sa ubos) Ang Biblia sang Philippine Bible Society nagasiling: “Bulahan ang mga imol sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 1-3; Kingdom Interlinear; futnout) Today’s English Version ia gwau: “Idia diba lauma dalanai idia ogogami taudia be idia moale.”
Croatian[hr]
U jednom drugom prijevodu stoji: “Sretni su oni koji znaju da su duhovno siromašni” (Today’s English Version).
Haitian[ht]
” (Matye 5:1-3 ; Kingdom Interlinear ; nòt anba paj). Gen yon tradiksyon ki mete : “ Byennere moun ki konnen yo pòv espirityèlman. ” — Today’s English Version.
Hungarian[hu]
Egy másik bibliafordítás ezt írja: „Boldogok, akik tudják, hogy szellemileg szegények” (Today’s English Version).
Indonesian[id]
(Matius 5:1-3; Rbi8, catatan kaki) Terjemahan Baru berbunyi, ”Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah.”
Igbo[ig]
(Matiu 5:1-3; Bible Nsọ nke Union Version) Today’s English Version na-agụ, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara na ha dara ogbenye n’ụzọ ime mmụọ.”
Icelandic[is]
(Matteus 5:1-3) Þannig hljóðar bókstafleg þýðing frumtextans. New World Translation of the Holy Scriptures orðar þriðja versið svona „Sælir eru þeir sem eru sér meðvita um andlega þörf sína því að himnaríkið tilheyrir þeim.“
Isoko[iso]
(Matiu 5:1-3) Efafa ọ Today’s English Version i se nọ: “Eva e were ahwo nọ a riẹ inọ a yogbe evaọ abọ-ẹzi.”
Italian[it]
(Matteo 5:1-3; Kingdom Interlinear; nota in calce) In un’altra versione si legge: “Felici quelli che sanno di essere spiritualmente poveri”. — Today’s English Version.
Japanese[ja]
マタイ 5:1‐3; 王国行間逐語訳[英語]; 脚注)「今日の英語訳」では,「自分が霊的に貧しいことを知っている人たちは幸いです」となっています。
Georgian[ka]
„თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“ კი ამბობს: „ბედნიერნი არიან ისინი, ვინც იცის, რომ სულიერად ღარიბია“ (მათე 5:1—3).
Kongo[kg]
(Matayo 5:1-3; Kingdom Interlinear; noti na nsi ya lutiti) Today’s English Version ketuba nde: “Kyese na bantu yina kezabaka nde bo kele bansukami na kimpeve.”
Kazakh[kk]
Басқа бір аудармада былай делінген: “Рухани кедейлігін мойындағандар бақытты” (Today’s English Version).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:1-3; ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಇಂಟರ್ಲಿನಿಯರ್; ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗೆ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: “ತಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಡವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಸಂತೋಷಿತರು.”
Korean[ko]
(마태 5:1-3; 왕국 행간역; 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 「오늘의 영어 역본」(Today’s English Version)에는 “자신이 영적으로 가난하다는 것을 알고 있는 사람은 행복합니다”라고 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; tubyambo twa panshi) Baibolo wa Today’s English Version aye utangiwa’mba: ‘Bo bene ba lusekelo bayuka’mba bapelelwa ku mupashi.’
Ganda[lg]
(Matayo 5:1-3; Kingdom Interlinear; obugambo obwa wansi) Enzivuunula eya Today’s English Version egamba bw’eti: “Balina essanyu abo abamanyi nti baavu mu by’omwoyo.”
Lingala[ln]
(Matai 5:1-3; Kingdom Interlinear; maloba na nse ya lokasa) Biblia haut fleuve elobi boye: “Mapamboli epai ya babola na elimo.”
Lozi[loz]
(Mateu 5:1-3; Kingdom Interlinear; litaluso za kwatasi) Bibele ya Today’s English Version i bala kuli: “Tabo ki ya ba ba ziba kuli ki babotana kwa moya.”
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; kunshi kwa dyani) Bible Today’s English Version utangwa’mba: “Dyese dyo dyabo boba beyukile amba i balanda ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:1-3; diumvuija kuinshi kua dibeji mu Bible wa Kingdom Interlinear) Tudi tubala mu Muanda Mulenga Lelu ne: “Bena diakalenga mbadi bamanye ne mbapele munda muabo.”
Luvale[lue]
(Mateu 5:1-3 Kingdom Interlinear; footnote) Ngocho Mbimbiliya yaToday’s English Version ngwayo: ‘Vawahililava vanakalikiza kushipilitu.’
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 1-3; Kingdom Interlinear; NW footnote) Today’s English Version-ah chuan: “Thlarau lama rethei nia inhriate chu an eng a thâwl e,” tiin kan chhiar a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:1-3; Kingdom Interlinear; note) Today’s English Version mette: “Heureux bann séki koné ki zot pauvre spirituellement.”
Marshallese[mh]
(Matthew 5: 1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Ukok eo Today’s English Version ej ba: “Emõnõnõ ro rej jelã bwe rej jeramel ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Преводот Радосна вест гласи: „Благословени [Среќни] се оние кои се чувствуваат духовно сиромашни“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:1-3; രാജ്യവരിമധ്യ ഭാഷാന്തരം; അടിക്കുറിപ്പ്) ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം അത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു: “തങ്ങൾ ആത്മീയമായി ദരിദ്രരാണ് എന്ന് അറിയാവുന്നവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Харин «Шинэ ертөнцийн орчуулга»-д Есүсийн энэ үгийг: «Сүнслэг хэрэгцээгээ мэдэрдэг хүмүүс жаргалтай» гэж хөрвүүлжээ (Матай 5:1–3). *
Mòoré[mos]
” B sã n lebg a Zezi goamã vẽeneg-vẽenega yaa woto: “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn be tẽeb naong pʋgẽ wã.”—Matɩe 5:1-3, Kingdom Interlinear.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१-३) टुडेज इंग्लिश व्हर्शन या भाषांतरानुसार: “आपण आध्यात्मिकरित्या दरिद्र आहोत हे ओळखणारे धन्य.”
Maltese[mt]
(Mattew 5:1-3; Il- Bibbja taʼ l- Għaqda Biblika Maltija; New World Translation of the Holy Scriptures—With References, nota taʼ taħt) Il- Bibbja Today’s English Version tgħid: “Henjin dawk li jafu li huma foqra spiritwalment.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁-၃; နိုင်ငံတော်ကြားညှပ်; အောက်ခြေမှတ်ချက်) ခေတ်သုံးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် “ဝိညာဉ်ရေးတွင် ဆင်းရဲကြောင်း သိသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏” ဟုဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 1—3, Kingdom Interlinear; NW, fotnoten) Uttalelsen er også blitt oversatt slik: «Lykkelige er de som vet at de er åndelig fattige.» — Today’s English Version.
Nepali[ne]
(छड्के अक्षर हाम्रो, मत्ती ५:१-३; किङ्डम इन्टरलिनियर; पादटिप्पणी) टुडेज इंग्लिस भर्सन यसो भन्छ: “आफू आध्यात्मिक तवरमा गरिब छु भनी थाह पाउनेहरू आनन्दित हुन्।”
Ndonga[ng]
Patoloko la yukilila, eendjovo daJesus dopetameko otadi lesha ngaha mOmbibeli yOshikwanyama: “Ovanelao eehepele domhepo.”—Mateus 5:1-3.
Niuean[niu]
(Mataio 5:1-3; Kingdom Interlinear; matahui tala.) Kua totou e Today’s English Version: “Fiafia a lautolu kua iloa na kua nonofogati fakaagaga a lautolu.”
Dutch[nl]
Today’s English Version luidt: „Gelukkig zijn zij die weten dat ze geestelijk arm zijn.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:1-3; mongwalo wa tlase wa Kingdom Interlinear) Today’s English Version e balega ka gore: “Ba thabilego ke bao ba tsebago gore ke badiidi moyeng.”
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг Фыстады Ног дунейы тӕлмацы» та ивд ӕрцыд йӕ мидисмӕ гӕсгӕ: «Амондджын сты, ӕнӕ Хуыцауы разамындӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары».
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:1-3, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੋਰਨਾਂ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ” ਅਤੇ “ਉਹ ਵਡਭਾਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਗਰੀਬ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; paimano’d-leksab) Onia so nabasa ed Today’s English Version: “Maliket iramay mikabat a duka ira ed espiritual.”
Papiamento[pap]
* Literalmente tradusí, Hesus su palabranan di introdukshon ta bisa: “Bendishoná ta esnan pober di spiritu.”—Mateo 5:1-3; BS.
Pijin[pis]
(Matthew 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Today’s English Version hem sei: “Hapi nao olketa wea savve olketa poor long spiritual wei.”
Polish[pl]
Przekład Today’s English Version oddaje je następująco: „Szczęśliwi ci, którzy wiedzą, że są ubodzy duchowo”.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Today’s English Version mahsanih: “Meid pai irail me kin wehwehki me re semwehmwe ni pali ngehn.”
Portuguese[pt]
(Mateus 5:1-3; Almeida; nota, NM com Referências) A Bíblia na Linguagem de Hoje diz: “Felizes os que sabem que são espiritualmente pobres.”
Rundi[rn]
Impinduro imwe (Today’s English Version) ayo majambo iyahindura ngo: “Hahiriwe abazi ko ari bakene mu vy’umutima”.
Russian[ru]
В другом переводе это выражение передано так: «Благословенны осознающие свою нужду во Всевышнем» («Смысловой перевод»).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi Bibiliya igira iti “abagira ibyishimo ni abazi ko ari abakene mu buryo bw’umwuka” (Today’s English Version).
Sinhala[si]
නැතහොත් “ආත්මය ඉල්ලා සිඟමන් යදින්නෝ සන්තෝෂවත්හුය.” (මතෙව් 5:1-3, කිංඩම් ඉන්ටලීනියර් පාදසටහන) ඉන් අදහස් කරන්නේ තමන් ආත්මිකව දිලිඳු බව දන්නා අය සන්තෝෂවත් වන බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:1–3; Kingdom Interlinear; poznámka pod čiarou v Reference Bible) Iný preklad hovorí: „Šťastní sú tí, ktorí vedia, že sú duchovne chudobní.“ — Today’s English Version.
Slovenian[sl]
(Matej 5:1–3) V Today’s English Version beremo: »Srečni tisti, ki se zavedajo, da so duhovno revni.«
Samoan[sm]
(Mataio 5:1-3, NW; Kingdom Interlinear; NW faamatalaga i le pito i lalo) E faitauina faapenei le Today’s English Version: “E fiafia i latou e iloa e matitiva i mea faaleagaga.” *
Shona[sn]
(Mateu 5:1-3; Kingdom Interlinear; mashoko omuzasi) Bhaibheri Rinoera rinoti: “Vakakomborerwa zvavo vanoziva kuti ivo varombo mumweya.”
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:1-3; Kingdom Interlinear; mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW) Today’s English Version e baleha tjena: “Ho thaba ba tsebang hore ba futsanehile moeeng.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:1–3, fotnoten) I Bibel 2000 sägs det: ”Saliga de som är fattiga i anden.”
Swahili[sw]
(Mathayo 5:1-3; Kingdom Interlinear) Tafsiri ya Today’s English Version inasema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua kwamba wao ni maskini kiroho.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:1-3; Kingdom Interlinear) Tafsiri ya Today’s English Version inasema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua kwamba wao ni maskini kiroho.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:1-3, கிங்டம் இன்டர்லீனியர், NW அடிக்குறிப்பு) டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன் இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஆன்மீக ரீதியில் தரித்திரர் என்பதை உணர்வோர் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 1-3; ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) పవిత్ర గ్రంథం —వ్యాఖ్యాన సహితం ఇలా అనువదించింది: “తమ ఆధ్యాత్మిక దరిద్రతను గుర్తించినవారు ధన్యులు.”
Thai[th]
(มัดธาย 5:1-3; ฉบับ แปล คิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์; เชิงอรรถ) คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ไทย ฉบับ แปล เก่า อ่าน ว่า “บุคคล ผู้ ใด รู้สึก บกพร่อง ฝ่าย วิญญาณ ก็ เป็น สุข.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:1-3፣ NW) ቱደይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን ድማ “ብመንፈስ ድኻታት ምዃኖም ዚፈልጡ ሕጉሳት እዮም” ኢሉ ተርጒምዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tsô A bugh zwa Na, A gba tesen ve, kaan er: Saan mba ve lu mbaibanave ken jijingi la iyol, gadia tartor u Sha ka u ve je.’—Mateu 5:1–3.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear; talababa)
Tetela[tll]
(Mateu 5:1-3; Kingdom Interlinear; nɔtɛ ka l’ɛse ka dikatshi) Lo Dikelemba di’Oyuyu sho mbadiaka ɔnkɔnɛ: “[Ɔngɛnɔngɛnɔ] le ankanga wa wola lu [nyuma].”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:1-3; Kingdom Interlinear; ntlha e e kwa tlase) Today’s English Version e balega jaana: “Go itumela ba ba itseng gore ba humanegile semoyeng.”
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Mātiu 5: 1-3; Kingdom Interlinear; fakamatala ‘i lalo) ‘Oku pehē ‘e he Today’s English Version: “Fiefia ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku nau masiva fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
” Long Baibel New World Translation, namba wan hap bilong dispela tok bilong Jisas i olsem: “Ol manmeri i save ol i mas kisim ol samting bilong spirit, ol i ken amamas.” —Matyu 5: 1-3.
Turkish[tr]
(Matta 5:1-3, Kingdom Interlinear; dipnot) Başka bir tercümede ise bu ayet şöyledir: “Ne mutlu ruhta yoksul olduğunu bilenlere.”—Today’s English Version.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:1-3; Kingdom Interlinear; nhlamuselo ya le hansi ya NW) Today’s English Version yi ri: “Va tsaka lava tivaka leswaku i swisiwana emoyeni.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 1-3; Kingdom Interlinear; fakamatalaga mai lalo) E faitau penei te Today’s English Version: “E fia‵fia a tino kolā e iloa ne latou me e masei te lotou tulaga faka-te-agaga.”
Twi[tw]
(Mateo 5:1-3, NW) Sɛnea Today’s English Version ka no, sɛ wɔkyerɛ Yesu nnianim nsɛm no ase tẽẽ a, nea ɛka ni: “Anigye ne wɔn a wonim sɛ wɔyɛ honhom mu ahiafo.”
Tahitian[ty]
(Mataio 5:1-3; Kingdom Interlinear; nota i raro i te api) Te na ô ra te tahi atu huriraa (Today’s English Version) e: “E ao to tei ite e mea veve ratou i te pae varua.”
Umbundu[umb]
Oku asama wa va longisa hati, Vakuosuke wovutima va sumũlũha, momo usoma wokilu wavo.” —Mateo 5: 1-3.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱-۳، کنگڈم اِنٹرلینئیر) اُردو ریوائزڈ ورشن میں اِس آیت کا یوں ترجمہ کِیا گیا ہے: ”مبارک ہیں وہ جو دِل کے غریب ہیں۔“
Venda[ve]
A aṱama mulomo a vha funza a ri: “Vha a takala vhane vha ṱhogomela ṱhoḓea yavho ya muya, ngauri muvhuso wa ṱaḓulu ndi wa vhenevho.”—Mateo 5:1-3, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:1-3; Bản Dịch Mới) Bản Nguyễn Thế Thuấn ghi: “Phúc cho những kẻ có tinh thần khó nghèo”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:1-3; Kingdom Interlinear) Ini an mababasa ha Today’s English Version: “Malipayon adton maaram nga kablas hira ha espirituwal.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:1-3; umbhalo osemazantsi kwiKingdom Interlinear) IToday’s English Version yona ithi: “Banoyolo abo baziyo ukuba bangamahlwempu ngokomoya.”
Yapese[yap]
(Matthew 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Fare Bible ni Today’s English Version e be yog ni gaar: “Ba felfelan’ e piin ni yad manang ni kar gafgowgad ni bochan e tirok Got.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:1-3; Kingdom Interlinear; aláyè ìsàlẹ̀ ìwé) Bíbélì Today’s English Version sọ pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tó mọ̀ pé àwọn jẹ́ aláìní nípa tẹ̀mí.”
Chinese[zh]
现代中文译本》则译做:“承认自己灵性贫乏的人多么有福啊”。
Zande[zne]
(Matayo 5:1-3; gu kekepai duni pigipigihe re, ani du pigihe.) Ani nagedaha rogo gu sasaha nga Today’s English Version wa gere: “Aboro ngbarago nga agu aboro ini gupai nga i nga airarungo tipa toro.”
Zulu[zu]
(Mathewu 5:1-3; Kingdom Interlinear; umbhalo waphansi) I-Today’s English Version ithi: “Bayajabula labo abaziyo ukuthi bampofu ngokomoya.”