Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel raai beslis nie gepaste vermaak af nie, want Jehovah is “die gelukkige God” (1 Timotheüs 1:11, NW).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١، عج) وشعبه يمكنهم ان يتمتعوا بالموسيقى، الرقص المحتشم، الاكل والشرب المعتدل، والرياضة والالعاب المتزنة.
Bulgarian[bg]
Библията няма нищо против подобаващо развлечение, защото Йехова е „щастливият Бог“ (1 Тимотей 1:11).
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Mahimong kalipayan sa iyang katawhan ang musika, ang makasaranganong sayaw, makasaranganong pagkaon o pag-inom, ug balanseng mga paugnat sa kusog ug mga dula.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Hans folk kan finde stor glæde ved at nyde musik, ærbar dans, at spise og drikke med måde samt ved at have et afbalanceret syn på leg og sport og andre former for adspredelse.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:11) Ο λαός του μπορεί να απολαμβάνει τη μουσική, το σεμνό χορό, το μετριοπαθές φαγητό και ποτό, καθώς και τα ισορροπημένα αθλήματα και παιχνίδια.
English[en]
(1 Timothy 1:11) His people can enjoy music, modest dancing, moderate eating or drinking, and balanced sports and games.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11.) Su pueblo puede disfrutar de música, baile modesto, comer y beber moderados y deportes y juegos equilibrados.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 1:11) Hänen kansansa voi iloita musiikista, säädyllisestä tanssimisesta, kohtuullisesta syömisestä tai juomisesta ja tasapainoisesta urheilusta ja peleistä.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:११) उनके लोग संगीत, सलज्ज नाच, संयमी खाना-पीना और संतुलित क्रीड़ा तथा खेल का आनन्द उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Ang iya katawhan sarang magkalipay sa musika, maugdang nga saot, haganhagan nga pagkaon ukon pag-inum, kag balanse nga sports kag mga hampang.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Umat-Nya dapat menikmati musik, dansa yang sopan, makan dan minum sepantasnya, dan olahraga serta pertandingan secara seimbang.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:11, ísl. bi. 1912) Þjónar hans geta notið tónlistar, sómasamlegra dansa, matar eða drykkjar í hófi, og íþrótta og leikja innan skynsamlegra marka.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Il suo popolo può divertirsi con musica e balli modesti, mangiando e bevendo con moderazione e dedicandosi con equilibrio a sport e giochi.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)神の民は,音楽や上品なダンス,適度な飲食,平衡のとれたスポーツやゲームなどを楽しむことができます。(
Korean[ko]
(디모데 전 1:11, 신세) 그분의 백성은 음악, 품위있는 춤, 절도있게 먹거나 마시는 일, 균형 잡힌 운동과 경기를 즐길 수 있습니다.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:11) അവന്റെ ജനത്തിന് സംഗീതവും വിനീതമായ നൃത്തവും മിതമായ തീററിയും അല്ലെങ്കിൽ കുടിയും സന്തുലിതമായ സ്പോർട്ട്സും ഗെയിംസും ആസ്വദിക്കാൻകഴിയും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:११) त्याच्या लोकांना संगीत, मर्यादशील नाचगाणे, खाणे, पिणे व समतोल क्रिडा व खेळ यांचा आनंद लुटता येईल.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11, NW) Hans folk kan nyte musikk, danse anstendige danser, spise og drikke i moderate mengder og delta i idrett og leker på en likevektig måte.
Dutch[nl]
De bijbel ontmoedigt stellig niet gepast plezier en amusement, want Jehovah is „de gelukkige God” (1 Timótheüs 1:11).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11) Anthu ake angasangalale ndi nyimbo, kuvina kodekha, kudya ndi kumwa kosapitirira malire, ndi maseŵera ndi zisudzo zolinganizika.
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie odradza stosownej rozrywki, ponieważ Jehowa jest „szczęśliwym Bogiem” (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Seu povo pode usufruir música, dança modesta, comida e bebida com moderação, e esportes e jogos equilibrados.
Romanian[ro]
Biblia nu dezaprobă, desigur, tipurile potrivite de distracţie, deoarece Iehova este „fericitul Dumnezeu“ (1 Timotei 1:11).
Russian[ru]
Библия не возражает против уместных увеселений, потому что Иегова „блаженный Бог“ (1 Тимофею 1:11).
Shona[sn]
(1 Timotio 1:11, NW) Vanhu vake vanogona kufarikanya nziyo, kutamba kuno mwero, kudya kana kuti kunwa kuno mwero, uye mitambo yakadzikama.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11, NW) Batho ba oona ba ka thabela ’mino, tantši e hlomphehang, ho ja kapa ho noa ho itekanetseng, le lipapali tse leka-lekaneng tsa boikhathollo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Hans folk kan njuta av musik, anständig dans, måttliga mängder mat och dryck och balanserade former av lek och idrott.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11, NW) Watu wake waweza kuona shangwe ya muziki, dansi yenye kiasi, ulaji au unywaji wenye kiasi, na michezo yenye usawaziko.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) அவருடைய மக்கள் இசையையும், அடக்கமான நடனத்தையும், அளவான சாப்பாட்டையும் அல்லது மதுபானத்தையும், சமநிலையான விளையாட்டையும் அனுபவித்து மகிழலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11 NW) తన ప్రజలు సంగీతమును, మితిమీరని నృత్యమును, మితముతోకూడిన తినుట, త్రాగుట లేక సమతూకముగల క్రీడలు మరియు ఆటలను ఆనందించవచ్చును.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Ang kaniyang bayan ay makapaglilibang sa musika, sa mahinhing sayaw, katamtamang pagkain o pag-inom, at balanseng palakasan at laro.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11, NW) Batho ba gagwe ba ka ipelela mmino, go tansa go go tshwanetseng, go ja kana go nwa ka tekano, le metshameko ka tekano.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Vanhu va yena va nga tiphina hi vuyimbeleri, ku cina loku xiximekaka, ku dya kumbe ku nwa hi ku ringanisela ni mintlango leyi ringaniseriweke.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11, NW) Abantu bakhe banokunandipha umculo, umngqungqo onesidima, ukudla okanye ukusela ngobungcathu, nemidlalo elungeleleneyo.
Chinese[zh]
他的子民可以欣赏音乐,作优雅的舞蹈,享用适量的佳肴美酒,作适度的运动和游戏。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11, NW) Abantu bakhe bangawujabulela umculo, umdanso onesizotha, ukudla noma ukuphuza okusesilinganisweni, nemidlalo esesilinganisweni.