Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова по-добре да целунеш малките ти дечица за довиждане, защото току-що си осинови най-неблагодарното малко детенце на света.
Czech[cs]
Takže bys měla radši své čtyři děti políbit na rozloučenou, protože jsi právě adoptovala to nejchudší malé dítě na světě.
German[de]
Gib deinen vier kleinen Gören schnell einen Abschiedskuss, weil du nämlich das verzogenste Kind der Welt adoptiert hast.
English[en]
So you better kiss those four little kiddies of yours goodbye. Because you have just adopted the neediest little child in the world.
Spanish[es]
Así que será mejor que le des un beso de despedida a esos cuatro críos porque acabas de adoptar al crío más desvalido de este mundo.
Estonian[et]
Suudle oma nelja last hüvastijätuks, sest sa oled just lapsendanud kõige nõudlikuma lapse maailmas.
French[fr]
Alors vous avez intérêt à bien embrasser vos 4 petits enfants pour leur dire adieu parce que vous venez d'adopter l'enfant qui demande le plus d'attention au monde.
Hebrew[he]
אני מקווה שנפרדת לשלום מארבעת הילדים שלך, מכיוון שאת אימצת את הילד הכי מפונק בעולם.
Hungarian[hu]
Szóval búcsúzz el a négy kisgyerekedtől, mert épp most adoptáltad a legkövetelődzőbb gyereket a világon.
Italian[it]
Quindi e'meglio che dai un bel bacio d'addio a quei tuoi quattro piccoletti perche'hai appena adottato il piu'bisognoso dei bambini del mondo.
Polish[pl]
Więc lepiej pocałuj swoją czwórkę dzieciaków na do widzenia, bo właśnie adoptowałaś, najbardziej potrzebujące dziecko świata.
Portuguese[pt]
O melhor é beijar aquelas suas quatro criancinhas e dizer adeus, porque acabaste de ser adoptada como a pessoa que menos precisa de filhos no mundo.
Romanian[ro]
Ar fi bine să îţi iei la revedere de la cei patru copilaşi, pentru că ai adoptat cel mai rău copil din lume.
Slovenian[sl]
Tako, da raje takoj poljubi tiste male otroke v slovo, ker si pravkar posvojila najprijetnejšega otročička na svetu.
Serbian[sr]
ovaj posao te iscrpljuje zato bolje poljubi svoje 4 djece za doviđenja jer si upravo usvojila najzahtevnije dijete na svijetu.
Swedish[sv]
Så de är bäst du pussar din 4 ungar adjö för du har just adopterat den mest krävande ungen i världen.