Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur op hom te vertrou vir leiding en krag, kan ons onbeweeglik wees, standvastig in ons vasbeslotenheid en oortuiging as handhawers van onkreukbaarheid, “terwyl [ons] altyd baie het om in die werk van die Here te doen”.—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
መመሪያና ብርታት እንዲሰጠን ወደ እርሱ እየተመለከትን እኛም ‘የጌታ ሥራ ሁልጊዜ እንደበዛላቸው’ ጽኑ አቋም ጠባቂዎች የማንነቃነቅ ከጽኑ አቋማችንና ከእምነታችን ፍንክች የማንል መሆናችንን ማስመስከር እንችላለን። —1 ቆሮንቶስ 15: 58
Arabic[ar]
وبالالتفات اليه من اجل الارشاد والقوة، نبرهن ان تصميمنا واقتناعاتنا ثابتة لا تتزعزع وأننا محافظون على الاستقامة ‹مشغولون جدا بعمل الرب كل حين›. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Assamese[as]
তেওঁৰ পৰা নিৰ্দ্দেশনা আৰু সামৰ্থ পোৱাৰ আশাৰে আমি অলৰ, দৃঢ় সঙ্কল্প আৰু অখণ্ডতা বজাই ৰাখি “প্ৰভুৰ কাৰ্য্যত সদায় উপচি পৰাৰ” প্ৰমাণ দিব পাৰোঁ। —১ কৰিন্থীয়া ১৫:৫৮.
Central Bikol[bcl]
Asin paagi sa pagsarig sa saiya para sa paggiya asin kosog, kita magigin nanggad dai nahihiro, marigon an determinasyon asin paniniwala bilang mga nagdadanay na may integridad, “na danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan.” —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Kabili ilyo tulekonka ubutungulushi bwakwe no kulomba ukuti atukoshe, kuti twaba abashitelententa, aba mupampamina kabili abashininwa nga ba mpomfu, ‘abapikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu.’—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
И като търсим ръководство и сила от Него, можем да бъдем твърди, решителни и уверени като хора, запазващи моралната си безкомпромисност, ‘винаги имащи много работа в делото на Господаря’. — 1 Коринтяни 15:58, НС.
Bislama[bi]
Tingting mo bilif blong yumi bambae i stap strong oltaem. Bambae yumi man we i holem strong long God, we ‘oltaem yumi gat plante wok blong mekem long wok blong Masta.’—1 Korin 15:58, NW.
Bangla[bn]
আর নির্দেশনা ও শক্তির জন্য যিহোবার ওপর নির্ভর করে আমরা সুস্থির, আনুগত্য রক্ষাকারী হিসেবে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ এবং প্রত্যয়ী হতে পারি এবং ‘প্রভুর কার্য্যে সর্ব্বদা উপচিয়া পড়িতে’ পারি।—১ করিন্থীয় ১৫:৫৮.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa pagsalig kaniya alang sa giya ug kusog, kita mapamatud-ang dili-matarog, malig-on sa determinasyon ug sa pagtuo ingong mga maghuhupot sa integridad, “nga kanunayng puliki diha sa buluhaton sa Ginoo.”—1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
Pwal ren ach kukkutta emmwen me pochokkul seni i, sipwe uweneweneta, me tipeppos lon letipach me luku ussun chok aramas mi tuppwol, me ‘fansoun meinisin sipwe alapalo ach fori angangen ach we Samol.’ —1 Korint 15:58.
Seselwa Creole French[crs]
E par depan lo li pour gidans ek lafors, nou determinasyon ek konviksyon i kapab reste stab e ferm, avek “touzour plis lentere dan travay Senyer.”—1 Korentyen 15:58.
Danish[da]
Og ved at se hen til Jehova efter vejledning og styrke kan vi være urokkelige, fast besluttede på at bevare vores uangribelighed og forblive faste i troen mens vi „altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning“. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Und wenn wir ihn um Anleitung und Kraft bitten, können wir uns fest entschlossen und voller Überzeugung als unerschütterliche Bewahrer der Lauterkeit erweisen, „allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ (1. Korinther 15:58).
Ewe[ee]
Eye ne míekpɔ esinu be wòafia mɔ mí ahado ŋusẽ mí la, míanye nuteƒewɔla like siwo ɖo tame kplikpaa, amesiwo si kakaɖedzi sẽŋu le, eye ‘wowɔa dɔ geɖe le Aƒetɔ la ƒe dɔa me.’—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
Ndien ebede ke ndiberi edem ke enye kaban̄a ndausụn̄ ye odudu, nnyịn imekeme ndiwụt nte ke idi se n̄kpọ mîkemeke ndisehede, isọn̄ọde iyịre ke ubiere ye mme edinịm ke akpanikọ nnyịn nte mbon nsọn̄ọnda, ‘iyọhọde kpukpru ini ke utom Ọbọn̄.’—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Επίσης, αποβλέποντας σε αυτόν για καθοδηγία και δύναμη, μπορούμε να αποδεικνυόμαστε αμετακίνητοι, ακλόνητοι σε αποφασιστικότητα και πεποίθηση ως τηρητές ακεραιότητας, “έχοντας πάντοτε πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου”.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
And by looking to him for guidance and strength, we can prove to be immovable, firm in determination and belief as integrity keepers, “always having plenty to do in the work of the Lord.” —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Y al acudir a él para que nos guíe y fortalezca, seremos inmovibles, mantenedores de integridad firmes en su resolución y creencias, que ‘siempre tienen mucho que hacer en la obra del Señor’ (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Otsides temalt juhatust ja jõudu, saame näidata, et oleme vankumatud, kindlameelsed ja tugeva usuga laitmatusesäilitajad, kes on „ikka innukad Issanda töös” (1. Korintlastele 15:58).
Persian[fa]
با متکی بودن به هدایت و نیروی وی تزلزلناپذیر خواهیم بود. پس با عزم و ایمانی راسخ کمال اخلاقی خود را حفظ کرده، ‹پیوسته در عمل خداوند بیفزاییم.› — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸.
Finnish[fi]
Ja kun luotamme häneltä saatavaan opastukseen ja voimaan, voimme osoittautua vankkumattomiksi, lujiksi päätöksessämme ja vakaumuksessamme nuhteettomuuden säilyttäjinä, ”joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä” (1. Korinttilaisille 15:58).
Fijian[fj]
Ia kevaka eda nuitaka tiko ga na nona veidusimaki kei na nona veivakaukauataki, eda na sega ni yavalati rawa, ena dei tale ga na lomada kei na yaloda meda yalodina tiko ga, eda na qai ‘vakaogai keda ena cakacaka ni Turaga.’ —1 Korinica 15: 58, VV.
French[fr]
Et si nous recherchons auprès de Jéhovah direction et force, nous pouvons rester inébranlables, déterminés, convaincus et intègres, “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ wɔkwɛ lɛ gbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ kɛ hewalɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee mɛi ni anyɛɛɛ atsirɛ amɛ, ni wɔfee shiŋŋ yɛ wɔfaishitswaa kɛ wɔhemɔkɛyeli mli ákɛ emuuyeli mlihiɛlɔi, ni ‘yɔɔ babaoo feemɔ yɛ Nuntsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ.’—1 Korintobii 15:58.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti onimakinna ibukin te kairiri ao te korakora, ti na riki bwa aomata aika aki bibitaki aika nene n aia onimaki, ao a kakaonimaki ni ‘kakorakoraia n ana mwakuri te uea ni kamwaiti.’ —1 I-Korinto 15:58.
Gujarati[gu]
માર્ગદર્શન અને સામર્થ્ય માટે તેમના પર આધાર રાખીને, ‘પ્રભુના કામમાં સદા મચ્યા રહીને’ તેમ જ આપણા નિર્ણય અને વિશ્વાસમાં મક્કમ રહીને આપણે પ્રમાણિકતા જાળવનારાઓ તરીકે દૃઢ છીએ એમ પુરવાર કરી શકીએ. —૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮.
Gun[guw]
Podọ gbọn anademẹ po hlọnhlọn po dindin sọn ewọ dè dali, mí sọgan lodo gligli, bo ma sẹafọ to gbemima po nujikudo mítọn po mẹ taidi tenọgligo-hẹntọ, ‘he tindo onú susu nado wà to azọ́n Oklunọ tọn mẹ whepoponu’ lẹ.—1 Kọlintinu lẹ 15:58.
Hausa[ha]
Kuma mu zuba masa idanu don ja-gora da kuma ƙarfi, za mu zama kafaffu, masu ƙuduri da tabbaci na masu riƙe aminci, muna “yawaita cikin aikin Ubangiji.”—1 Korinthiyawa 15:58.
Hebrew[he]
כמו כן, כאשר נפנה אליו כדי לקבל הדרכה ועוז, נהיה יציבים, משוכנעים ובעלי אמונה איתנה כשומרי נאמנות אשר ”תמיד עתירי פועל בעבודתו של האדון” (קורינתים א’. ט”ו:58).
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा से मार्गदर्शन और ताकत के लिए बिनती करें, तो वह हमें दृढ़ और अटल करेगा और हम खराई के मार्ग पर चलते हुए, पक्के विश्वास से ‘प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते’ जाएँगे।—1 कुरिन्थियों 15:58.
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa pagsalig sa iya para sa panuytoy kag kusog, mangin di-mationg kita, malig-on sing determinasyon kag pagtuo subong mga manughupot sing integridad, nga “madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.”—1 Corinto 15:58.
Hiri Motu[ho]
Bona bema ia dekena amo hahekau bona goada ita tahua, do ita marere lasi, iseda lalona do ita hadaia ia do ita badinaia, bona ‘nega ibounai Lohiabada ena gaukara do ita karaia goadagoada.’ —1 Korinto 15:58.
Hungarian[hu]
Ha őrá tekintünk vezetésért és erőért, rendíthetetlenek és szilárdan eltökéltek tudunk lenni, szilárd lesz a hitünk, meg tudjuk őrizni feddhetetlenségünket, és ’mindig bőven lesz tennivalónk az Úr munkájában’ (1Korintus 15:58).
Armenian[hy]
Առաջնորդություն եւ ուժ ստանալու համար Աստծուն դիմելով՝ կդառնանք անսասան եւ կամրացնենք ուղղամտություն պահելու մեր վճռականությունը՝ «ամեն ժամանակ աւելի առաջա[նալով] Տիրոջ գործումը» (Ա Կորնթացիս 15։ 58, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Եւ առաջնորդութեան ու զօրութեան համար իրեն դիմելով, կրնանք անխախտ ըլլալ, հաստատ վճռակամութիւն ու համոզում ունենալ որպէս ուղղամտութիւն պահողներ, ‘ամէն ատեն Տէրոջը գործին մէջ աւելնալով’։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58
Indonesian[id]
Dan, dengan berpaling kepada-Nya untuk mendapatkan bimbingan dan kekuatan, kita dapat menjadi tak tergoyahkan, teguh dalam tekad dan keyakinan sebagai pemelihara integritas, ”selalu mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan”.—1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
Sitekwa n’ilegara ya anya maka nduzi na ike, anyị pụrụ igosipụta na anyị bụ ndị a na-apụghị ịkwapụ akwapụ, na-akwụsi ike ná mkpebi nakwa ná nkwenye anyị dị ka ndị na-eguzosi ike n’ihe, ‘na-enwe ọtụtụ ihe mgbe nile ime n’ọrụ Onyenwe anyị.’—1 Ndị Kọrint 15:58.
Iloko[ilo]
No isu ti pagpannurayantayo iti panangiwanwan ken bileg, saantayto a maisin, tumibker ti determinasion ken pammatitayo kas manangsalimetmet iti kinatarnaw, ‘a kankanayon nga aduan iti aramiden iti trabaho ti Apo.’ —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Og með því að treysta á styrk hans og leiðsögn getum við verið óbifanleg, einbeitt, ráðvönd og stöðug í trúnni, ‚síauðug í verki Drottins.‘ — 1. Korintubréf 15:58.
Isoko[iso]
Yọ ẹkwoma ẹro nọ ma rẹ rọ so ẹe kẹ ọkpọvio gbe ẹgba, ma rẹ sai dikihẹ ga, jọ gaga evaọ ọtamuo gbe imuẹro wọhọ enọ i bi kru ekiete rai, enọ e rrọ “owhreze iruo Ọnowo na.”—1 Ahwo Kọrint 15:58.
Italian[it]
E rivolgendoci a lui per avere guida e forza, possiamo dimostrare di essere incrollabili, fermamente convinti e determinati a mantenere l’integrità, “avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore”. — 1 Corinti 15:58.
Kongo[kg]
Mpi kana beto kesosa lutwadisu ti ngolo na yandi, beto lenda baka ngolo yina tasadisa beto na kukonda kubwa, beto tavanda na lukanu mpi lukwikilu ya ngolo sambu na kubikala kaka bantu ya kwikama, yina ‘kekudipesaka ntangu yonso na kisalu ya Mfumu Yesu.’ —1 Korinto 15:58.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Құдайдың күші мен басшылығына жүгінетін болсақ, ‘Иеміздің ісін әрдайым молынан істеп’, шешімімізге берік және тұрақты боламыз, сондай-ақ адалдығымызды сақтап, әрқашан сенімді боламыз (1 Қорынттықтарға 15:58).
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutinillu nukissatsinnillu Jehova aallerfigisarutsigu aalajaalluinnarsinnaavugut, assuarnaattuaannarnissarput uppissuseqartuaannarnissarpullu aalajangiusimalluinnarlugit ’tamaviaarluta Naalagaq kiffartuutiitigalugu’. — 1 Korinthimiut 15:58.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿ, ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ, “ಕರ್ತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ” ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವೆವು. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:58.
Korean[ko]
그리고 우리는 인도를 구하고 힘을 얻기 위해 그분을 바라봄으로, “주의 일에서 항상 할 일을 많이 가지”고 있는 충절 고수자로서 흔들리지 않는 확고한 결의와 확신을 가지고 있음을 증명할 수 있습니다.—고린도 첫째 15:58.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe ketutale kwiaye kuba’mba etupe maana nebulume, tukekala bashikamanatu, bakosa mumfuukwilo nemulwitabilo byotubena kusunga bulumbuluke, ne ‘kukelwa kwingijisha mwingilo wa Nkambo.’—1 Kolinda 15:58.
Kyrgyz[ky]
Ал эми андан жетекчилик жана күч-кубат издеп, биз кажыбас, чечкиндүү жана ишенимибизде бекем турабыз да, «ар дайым Теңирдин ишинде көп эмгектенип», берилгендик менен кызмат кылабыз (1 Коринфтиктер 15:58, ЖД).
Ganda[lg]
Era bwe twesiga Katonda okutuwa obulagirizi n’amaanyi, tujja kubeera abantu abatasagaasagana, era abamalirivu okubeera abagolokofu, ‘nga tulina bingi eby’okukola mu mulimu gwa Mukama waffe.’ —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
Soki tozali kosɛnga ye atambwisa biso mpe apesa biso makasi, tokoki kopikama, na ekateli mpe na kondima makasi lokola bato ya sembo, baoyo ‘bazali ntango nyonso na mingi ya kosala na mosala ya Nkolo.’ —1 Bakolinti 15: 58, NW.
Lozi[loz]
Mi ka ku itinga ku yena kuli a lu etelele ni ku lu tiisa, lu ka ba ba ba sa zikinyehi, ili basepahali ba ba na ni tundamo ni buikolwiso bo bu tiile, ba ba ‘tiisa kamita musebezi wa Mulena.’—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Jo vadovaujami bei stiprinami liksime nepalaužiami, tvirtai sergėsime savo ištikimybę Dievui, būsime „visada gausūs Viešpaties darbais“. (1 Korintiečiams 15:58, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi tukimba buludiki ne bukomo bwandi, tukekala bantu bakubulwa kujina, ba kusumininwa ne badi na kikulupiji kyumu pototo, bantu balama bululame, “[ba]vudilwe pakatampe pene, mafuku onso nyeke, monka mu mīngilo ya Mfumwetu.”—1 Kodinda 15:58.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakebe bulombodi ne bukole kudiye, tudi mua kushindama, kushala balame anu dipangadika dietu ne ditabuja dietu bua kuikala bena lulamatu, eku ‘tukumbaja [malu a bungi mu] mudimu wa Mukalenge misangu yonso.’—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
Enga, nge natutalijiza kuli ikiye mangana atutwaminyine nakutukolezeza, kaha natusolola nge twazama chikupu, kaha nawa twapwa tuvaka-kulama kulonga, “[nakulivulishila] chikuma kuzata milimo yaMwata makumbi osena.”—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lushai[lus]
Tin, min kaihruai tûr leh chakna min pe tûra amah kan belh chuan, tihchêt rual loh, rinawmna vawngtu anga tumruhna leh rinna kawnga nghet tak, “Lalpa hna ṭhahnemngai taka thawk fo” kan ni thei a ni. —1 Korinth 15:58.
Morisyen[mfe]
Ek si nu kont lor Li pu gayn direksyon ek lafors, nu pu vinn ferm dan nu determinasyon ek nu konviksyon kuma bann ki fidelman res atase ar Bondye ek nu pu “ena tuzur buku pu fer dan travay Senyer.”—1 Korintyin 15:58.
Malagasy[mg]
Ho tapa-kevitra mafy ny tsy hivadika isika raha mitady ny tari-dalan’Andriamanitra sy ny heriny. Tsy hiala amin’ny zavatra inoantsika koa isika amin’izay ka ‘hahefa be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo.’—1 Korintiana 15:58.
Marshallese[mh]
Im ilo reilok ñan e ñan ialin tel im kajur, jemaroñ kamol ad jab makitkit, bin ilo liki einwõt ri kejbãrok tiljek, “eor tokjemi ien otemjej ilo jerbal an Iroij.” —1 Dri Korint 15:58.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനും ശക്തിക്കുമായി അവനിലേക്കു നോക്കുന്നതിനാൽ, “കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവ”ർ ആയിരുന്നുകൊണ്ട് നിർമലതാപാലകർ എന്ന നിലയിൽ നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഉറച്ച ബോധ്യവും ഉള്ളവരായിരിക്കാനും അങ്ങനെ ഇളകാത്തവരാണെന്നു തെളിയിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n bao a sor-wilgr la a pãngã, d sẽn yaa burkĩn nebã, d na n tõogame n yals kãn-kãe, n maan yãkr n da vigsi la d tall tẽeb sẽn tar pãnga, ‘tɩ wakat fãa bɩ d maand Zusoaba tʋʋmd wʋsgo.’—1 Korẽnt dãmba 15:58.
Marathi[mr]
आणि त्याच्याच मार्गदर्शनावर व सामर्थ्यावर विसंबून राहिल्याने आपण सचोटीने चालणारे या नात्याने आपल्या निर्धारात आणि विश्वासात अढळ आणि खंबीर तसेच, “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर” राहू शकू.—१ करिंथकर १५:५८.
Maltese[mt]
U jekk inħarsu lejh għall- gwida u s- saħħa, żgur li qatt ma nitħarrku. Hu jgħinna nżommu sħiħ, inkunu determinati u konvinti bħala nies taʼ integrità, ‘inħabirku dejjem fil- ħidma tal- Mulej.’—1 Korintin 15:58.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လမ်းညွှန်မှုနှင့် ခွန်အားရရှိရန် ကိုယ်တော်ကိုမှီခိုအားထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘သခင်ဘုရား၏အမှုတော်၌ လုပ်ကိုင်စရာများစွာ’ ရှိသည့် တည်ကြည်ဖြောင့်မတ်သူများအနေနှင့် မတိမ်းယိမ်းဘဲ မြဲမြံသောစိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိနိုင်ကြမည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Og når vi ser hen til ham for å få veiledning og styrke, kan vi forbli urokkelige og faste i vår beslutning om å bevare vår ulastelighet, idet vi «alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning». — 1. Korinter 15: 58.
Nepali[ne]
अनि डोऱ्याइ र बलको लागि उहाँमा भर परेर “प्रभुको काममा प्रशस्त हुँदै” जाने निष्ठावान् व्यक्तिहरूको हैसियतमा संकल्प तथा विश्वासमा अटल अनि स्थिर हुन सक्छौं।—१ कोरिन्थी १५:५८.
Niuean[niu]
Mo e he ono ki a ia ma e takitakiaga mo e malolo, maeke ia tautolu ke fakamoli kua nakai maueue, nukua mauokafua he fifiliaga ha tautolu ko e tau tagata tua fakamoli mau, kua “fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki.”—1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
En door naar hem op te zien voor leiding en sterkte kunnen wij er blijk van geven onwankelbaar en vastberaden te zijn in ons besluit en geloof als rechtschapenheidbewaarders, daarbij „altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer”. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Gomme ka go lebelela go yena bakeng sa tlhahlo le matla, re ka ipontšha re le ba sa šišinyegego, re tiile kgodišegong le tumelong bjalo ka babotegi, ‘re dula re na le go gontši mo re swanetšego go go dira modirong wa Morena.’—1 Ba-Korinthe 15: 58, NW.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati tipempha iye kuti atitsogolere ndi kutipatsa mphamvu, tingakhale olimba pa kutsimikiza mtima kwathu ndi chikhulupiriro chathu monga anthu okhulupirika, “akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthaŵi zonse.” —1 Akorinto 15:58.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Хуыцауы уынаффӕтӕм куы хъусӕм ӕмӕ дзы хъару куы курӕм, уӕд уыдзыстӕм «фидар, ӕнӕфӕцудгӕ, ӕдзухдӕр ӕнтыстджын Хицауы хъуыддаджы» (1 Коринфӕгтӕм 15:58).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਉਪਾਸਕ ਰਹਾਂਗੇ, ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Pangasinan[pag]
Tan diad panilalo ed sikato parad panangigiya tan biskeg, napaneknekan tayo so pagmaliw ya agnagiing, malet ed determinasyon tan kombiksion tayo bilang mansiasiansian matoor, a ‘lawas walaan na daakan a kimey ed Katawan.’ —1 Corinto 15:58.
Papiamento[pap]
I dor di akudí na dje pa guia i fortalesa, nos por duna prueba di ta inmovibel, firme den determinashon i konvikshon komo wardadó di integridat, “semper abundando den e trabou di Señor.”—1 Korintionan 15:58.
Pijin[pis]
And taem iumi lukluk long hem for leadim and strongim iumi, iumi savve kamap olketa wea disaed strong and biliv olsem pipol wea garem faithful fasin, “evritaem garem planti samting for duim insaed waka bilong Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Pohnpeian[pon]
Oh ni atail kin kilangwong ih ong kaweid oh kehl, kitail kak wiahla sounlelepek kehlail kan me kin poadidi nan padahk mehlel, “loalenohng atail doadoahk ong Kauno ahnsou koaros.” —1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
E por recorrermos a ele em busca de orientação e de força, podemos ser inabaláveis, firmes na nossa determinação e convicção como mantenedores de integridade, “tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor”. — 1 Coríntios 15:58.
Rundi[rn]
Kandi tuyihanze amaso kugira ngo iduhe ubuyobozi n’inkomezi, turashobora kugaragaza yuko tutanyiganyiga, ko dushikamye mu mwiyemezo no mu kwemera uko tuguma turi intadohoka, tukama ‘turushiriza kugira vyinshi dukora mu gikorwa c’Umwami.’ —1 Ab’i Korinto 15:58.
Romanian[ro]
Şi, dacă apelăm la el pentru îndrumare şi putere, ne putem dovedi de neclintit, fermi şi plini de încredere ca oameni ai integrităţii, „având întotdeauna multe de făcut în lucrarea Domnului“. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
А полагаясь на силу и руководство Иеговы, мы сможем быть непоколебимыми, уверенными и убежденными хранителями непорочности, «всегда много трудящимися в деле Господа» (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Kandi binyuriye mu kuyishakiraho ubuyobozi n’imbaraga, dushobora rwose kuba abantu batajegajega, biyemeje gushikama bamaramaje, kandi tukagira ukwemera guhamye, ‘dufite byinshi byo gukora mu murimo w’Umwami.’—1 Abakorinto 15:58.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana e gi fango lege nga na ngangu na mbage ti lo, e lingbi ti fa so e yengi pëpe, me e yeke luti ngangu tongana azo so ayeke be-ta-zo, na so ‘awu na kusala ti Seigneur lakue.’ —1 aCorinthien 15:58.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මඟ පෙන්වීම හා ශක්තිය ලබාගැනීමට ඔහුගේ උපකාරය පතනවා නම් අපේ ඇදහිල්ල බිඳහෙළිය නොහැකි බව අපට ඔප්පු කළ හැක. එසේම ‘නිතරම ස්වාමීන්ගේ මෙහෙයෙහි වඩ වඩා පවතින,’ අඛණ්ඩතාව රැකගන්න අය වශයෙන් අප ස්ථිර අධිෂ්ඨානයක් හා නිසැකකමක් ඇතුව සිටින්නන් බවද පෙන්විය හැක.—1 කොරින්ති 15:58.
Slovak[sk]
A keď sa naňho spoliehame, že nám poskytne vedenie a silu, môžeme byť nepohnuteľní a mať pevné odhodlanie a presvedčenie ako ľudia, ktorí zachovávajú rýdzosť a ‚vždy majú hojnosť práce v Pánovom diele‘. — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
In če bomo vodstvo ter moč iskali pri njem, se lahko izkažemo za trdne, neomajne v odločenosti in prepričanju kot značajni ljudje, »obilni vsekdar v delu Gospodovem«. (1. Korinčanom 15:58)
Samoan[sm]
O le vaai atu iā te ia mo le taʻitaʻiga ma le malosi, e mafai ai ona tatou lē maluelue, ma ia tumau i lo tatou maumauaʻi ma talitonuga i le avea ai o ni ē e tausia le faamaoni ma “alualu lo [tatou] faamalosi i le galuega a le Alii ma le le aunoa.”—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Uye nokutarisira kuti atitungamirire uye atipe simba, tinogona kuratidza kuti hatitsuduguki, takasimba muchisarudzo nokutenda sevanhu vakatendeseka, tichi“garova nezvakawanda zvokuita mubasa raShe.”—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke i kërkuar atij drejtim e forcë, mund të mbetemi të palëkundur, të patundur në vendosmëri e në bindje, si mbajtës të integritetit «duke pasur gjithnjë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë». —1 Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
I ako se budemo oslanjali na njega za vođstvo i snagu, pokazaćemo se kao nepokolebljivi, čvrsti u odluci i uverenju kao čuvari besprekornosti, koji su „uvek bogato zaposleni u Gospodovom delu“ (1. Korinćanima 15:58).
Southern Sotho[st]
Ka ho itšetleha ka eena bakeng sa tataiso le matla, re ka ba ba sa sisinyeheng, ba tiileng boikemisetsong ba rōna le kholisehong ea rōna re le baboloki ba botšepehi, “kamehla [re] e-na le ho hongata hoo [re] ka ho etsang mosebetsing oa Morena.”—1 Bakorinthe 15:58.
Swedish[sv]
Och genom att blicka upp till honom för att få vägledning och styrka kan vi visa oss vara orubbliga, fasta i vår tro och vår övertygelse som sådana som bevarar ostraffligheten, i det vi ”alltid [har] rikligt att göra i Herrens verk”. (1 Korinthierna 15:58)
Swahili[sw]
Na kwa kumtegemea ili kupata mwongozo na nguvu, tunaweza kuwa imara, wenye usadikisho thabiti tukiwa washika uaminifu-maadili, ‘sikuzote tukiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kumtegemea ili kupata mwongozo na nguvu, tunaweza kuwa imara, wenye usadikisho thabiti tukiwa washika uaminifu-maadili, ‘sikuzote tukiwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 Wakorintho 15:58.
Telugu[te]
నడిపింపు కోసం, బలం కోసం ఆయనవైపు చూడడం ద్వారా, ‘ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికిని ఆసక్తులమై’ ఉండి మనం నిశ్చలమైనవారిమనీ, స్థిరనిర్ణయము, నమ్మకముగల నిజాయితీపరులమనీ రుజువుపరచుకోగలుగుతాము. —1 కొరింథీయులు 15: 58.
Thai[th]
และ โดย หมาย พึ่ง การ ชี้ นํา และ กําลัง เข้มแข็ง จาก พระองค์ เรา สามารถ พิสูจน์ ตัว ว่า หนักแน่น มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ และ ความ เชื่อ ที่ มั่นคง ใน ฐานะ ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง “มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ทํา เสมอ ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”—1 โกรินโธ 15:58, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ መምርሕን ብርታዐን ክንረክብ ብምጽባይ ድማ ኣብቲ ዝገበርናዮ ቈራጽነትን ዘንበርናዮ እምነትን “ብዕዮ ጐይታ” ዘይንነቓነቕ: ጽኑዓት: “ኵሉ ጊዜ ዕዙዛት” ሓለውቲ ንጽህና ኽንከውን ንኽእል ኢና። —1 ቈረንቶስ 15:58
Tiv[tiv]
Shi aluer se ker gbendatesen man tahav hen a na yô, se fatyô u tilen dông shi nyôôso mkange u se kange ishima la shi se na jighjigh ser er se lu mbaciviraôndo sha mimi yô, nahan se ‘eren tom u Ter ngegh sha hanma shighe cii.’—1 Mbakorinte 15:58.
Tagalog[tl]
At kapag tayo’y umasa sa kaniya ukol sa patnubay at lakas, maaari tayong maging di-natitinag, may matatag na determinasyon at paniniwala bilang mga tagapag-ingat ng katapatan, “na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon.” —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
Oko weso akanga wa kɔlamelo, naka sho mendɛ le nde dia kondja ɛlɔmbwɛlɔ ndo wolo, kete tayokoka mɛnya dia tekɔ nge ndo tamboyashikikɛ lo yɛdikɔ ndo lo dietawɔ diaso, ‘tele nshi tshɛ la lotumu efula la sala l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.’ —1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
Mme fa re leba kwa go ene gore a re kaele le go re nonotsha, re ka kgona go nna re nitame, re sa reketle mo boikemisetsong jwa rona le go tlhatswega pelo jaaka baboloki ba bothokgami, “ka metlha [re] na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.”—1 Bakorintha 15:58.
Tongan[to]
Pea ‘i he hanga kiate ia ki ha tataki mo ha mālohí, ‘e malava ke tau fakamo‘oni‘i ai ko kitautolú ‘oku ta‘eue‘ia, ‘o tau tu‘u mālohi ‘i he fakapapau mo e tui ‘i he tu‘unga ko e kau tauhi anga-tonu, “ ‘o ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘a lahi ke fai ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí.” —1 Kolinito 15: 58, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulangila busolozi alimwi anguzu kuzwa kulinguwe, tulakonzya kuba bantu bazyandamenyi, bakanzide alimwi basinizyide katuli basilusyomo, ‘ibabikkide myoyo yabo lyoonse kumilimo ya Mwami.’—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi lukluk i go long God bilong stiaim tingting bilong yumi na strongim yumi, dispela bai helpim yumi long stap gut long God na bilip strong na i no ken surik liklik, na oltaim bai yumi “wok strong long mekim wok bilong Bikpela.” —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Rehberlik ve güç almak için O’na yönelirsek, bütünlüğünü koruyanlar olarak hem sarsılmaz, kararlı ve inançlı hem de “Rab’bin işinde her zaman gayretli” olabileceğiz.—I. Korintoslular 15:58, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi lava nkongomiso ni matimba eka xona, hi ta tikombisa hi ri lava nga tsekatsekiki, hi tiyimisele swinene tanihi vahlayisi va vutshembeki naswona hi khorwiseka swinene hi vupfumeri bya hina, “nkarhi hinkwawo [hi] va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”—1 Vakorinto 15:58.
Tatar[tt]
Һәм Йәһвәнең җитәкчелегенә һәм көченә таянып, без какшамас, тәвәккәл һәм инанган сафлык саклаучылары була алабыз һәм «һәрвакыт Аның [Раббының] эшен бар көчебезне куеп» башкара алабыз (1 Көринтлеләргә 15:58).
Tumbuka[tum]
Mwa kuthemba nkongono na urongozgi wake, tingaŵa ŵakukhora, ŵambura kusunkhunyika mu cipulikano, ŵakugomezgeka, “ŵakufwirira mazuŵa ghose mu mulimo wa Fumu.”—1 Ŵakorinte 15:58.
Twi[tw]
Na sɛ yɛdan kɔ ne nkyɛn kɔhwehwɛ akwankyerɛ ne ahoɔden a, yɛn ase betumi atim, na yɛayɛ pintinn anya nsi ne gyidi a edi mu sɛ mudi mu kurafo, ‘na yɛayɛ pii wɔ Awurade adwuma mu daa.’—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
E na roto i te imiraa i ta ’na aratairaa e to ’na puai, e nehenehe tatou e riro ei mea aueue ore, te aau tae mau e te tiaturi papu ei feia taiva ore, o te ‘rahi noa i te rave i te ohipa a te Fatu.’—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Шукаючи у Бога керівництва та сили, ми можемо стати стійкими, незламними в намірах і вірі як бездоганні особи, котрі завжди мають «багато роботи у ділі Господньому» (1 Коринтян 15:58, НС).
Umbundu[umb]
Nda tua sandiliya ekuatiso liaye oco a tu songuile kuenda oco a pamise ovitima vietu, cika tu kuatisa oku nõlapo onjila ya sunguluka. Kuenje, ‘olonjanja viosi tuka kuatela ombili upange wa Ñala.’ —1 Va Korindo 15:58.
Urdu[ur]
نیز راہنمائی اور طاقت کیلئے اس پر آس لگانے سے ہم ”خداوند کے کام میں ہمیشہ افزایش“ کرنے والوں کے طور پر غیرمتزلزل، پُرعزم اور راستی برقرار رکھنے والے ثابت ہو سکتے ہیں۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸۔
Venda[ve]
Nahone nga u ṱoḓa vhulivhisi na maanḓa zwawe, ri nga vha na lutendo na u ḓiimisela ro khwaṱha sa vha fulufhedzeaho, ‘ri tshi simesa u shuma mushumo wa Mudzimu.’ —1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
Và nhờ sự hướng dẫn và sức mạnh Ngài ban cho, chúng ta có thể chứng tỏ là những người giữ sự chính trực không lay chuyển, quyết tâm đứng vững, đầy tin tưởng, và “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pinaagi han paglaom ha iya para han giya ngan kusog, mapapamatud-an naton nga kita diri-nababantad, marig-on ha determinasyon ngan pagtoo sugad nga mga magtiripig han integridad, ‘pirme damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’ —1 Korinto 15:58.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tatatou kumi tana takitaki pea mo tona mālohi, ʼe mole tou vaivavai anai, kae ʼe tou taupau mālohi anai tatatou fakatotonu ʼaia, pea mo tou falala ʼo nonofo agatonu, pea mo “lahi tuʼumaʼu [tatatou] ʼu gāue ʼi te ʼAliki.”—1 Kolonito 15:58, MN.
Xhosa[xh]
Yaye xa sikhangele kuye ukuze asikhokele aze asinike amandla, asiyi kugungqiswa, siya kuba ngabagcini bengqibelelo abaqinileyo, abanolweyiseko olupheleleyo, ‘sisoloko sinokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
Ma gad ra sap ngak ni nge pow’iydad me pi’ gelngidad, ma gad micheg ni dabiyog ni ngan mithmithegdad, ma gad ba mudugil ko tin kada dugliyed ni ngada rin’ed nge michan’ rodad ni gadad e piin nib yul’yul’, “ni gubin ngiyal’ ma boor e maruwel ni ngada rin’ed ni fan ngak Somol.” —1 Korinth 15:58, NW.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ń wojú rẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà àti okun, a lè di ẹni tí kò ṣeé ṣí nípò, tó ń dúró ti ìpinnu àti ìgbàgbọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùpa ìwà títọ́ mọ́, tó sì ń “ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa.”—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Chinese[zh]
我们仰望上帝的指引,靠他赐予力量,就能有坚定的志向和信念,紧守忠义,“时刻多做主的工作”。——哥林多前书15:58。
Zande[zne]
Na ni ngera ani kubeko tipa arugute na tipa ome, ani rengbe ka ru zanga wo, ki du nyanyakii rogo gaani diaberã na ida ni agu aboro kakuti ruru mangapai, “nimángi ga Gbia sunge zaza dedede.”—1 AKorindo 15:58.
Zulu[zu]
Futhi ngokubheka kuye ukuze sithole isiqondiso namandla, singazibonakalisa singenakuzanyazanyiswa, sinokuzimisela nokholo oluqinile njengabagcini bobuqotho, ‘ngaso sonke isikhathi sinokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.’—1 Korinte 15:58.