Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die tjirp van ́n dik Holly bos, met bloedrooi bessies helder, en Maria gekom gedink sy het geweet wie dit was.
Arabic[ar]
جاء غرد من الأدغال الكثيفة هولي ، مشرق مع التوت القرمزي ، ومريم
Belarusian[be]
Чирпа прыйшлі з тоўстых Холі куст, ярка пунсовымі ягадамі, і Мэры думаў, што яна ведала, чый ён.
Bulgarian[bg]
Писукат дойде от дебела бодлива зеленика храст, с ярки алени плодове, и Мария мислех, че тя знаеше чия да е.
Catalan[ca]
El grinyol de vi d'un arbust de grèvol de gruix, amb brillants baies vermelles, i Maria pensava que sabia qui era.
Czech[cs]
Cvrlikání přišel z tlusté Holly Bush, jasně se Scarlet plody, a Mary domnívala, že ví, čí je.
Welsh[cy]
Mae'r chirp dod o llwyn celyn trwchus, llachar gyda aeron ysgarlad, a Mary yn credu ei bod yn gwybod eu oedd hi.
Danish[da]
Den pippe kom fra en tyk kristtjørn, lyse med skarlagenrøde bær, og Mary troede, hun vidste hvis det var.
German[de]
Die Chirp stammte aus einer dicken Holly Bush, hell, mit scharlachroten Beeren, und Mary dachte sie wusste, wem es war.
Greek[el]
Η τερέτισμα προήλθε από ένα παχύ Holly Μπους, φωτεινό με κόκκινο μούρα, και η Μαρία σκέφτηκε ήξερε οποίων ήταν.
English[en]
The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.
Estonian[et]
Siristama tuli paks holly bush, helge koos Scarlet marjad, ja Maarja arvasin, et ta teadis, kelle ta oli.
French[fr]
Le chirp provenait d'une brousse épaisse houx, lumineux avec baies écarlates, et de Marie pensait qu'elle savait qui il était.
Irish[ga]
An chirp tháinig ó tiubh cuileann Bush, geal le caora Scarlet, agus Mary Shíl a bhfuil a fhios aici go raibh sé.
Galician[gl]
O chirp veu dunha espesa Holly bush, brillante, con bagas vermellas, e María penso que ela sabía quen era.
Hebrew[he]
ציוץ הגיעו עבה הולי שיח, בהיר עם גרגרי יער אדומים, ומרי
Croatian[hr]
Cvrkut je došao iz debele božikovina grm, svijetao s grimiznom bobica, i Marija mislio je znala čije je.
Indonesian[id]
Kicauan yang berasal dari daun holly semak tebal, cerah dengan berry merah, dan Maria pikir ia tahu siapa itu.
Icelandic[is]
The chirp kom frá þykkur Holly Bush, björt með skarlati berjum og Mary hélt að hún vissi sem það var.
Italian[it]
Il cinguettio proveniva da una fitta macchia agrifoglio, luminoso con bacche scarlatte, e Maria pensava di sapere chi fosse.
Korean[ko]
처프 두꺼운 홀리 진홍색 열매 밝은 덤불, 그리고 메리에서 온
Lithuanian[lt]
Storio Holly krūmas, šviesus su tamsiai raudonos spalvos uogų, ir Marija atvyko iš čirenimas maniau, ji žinojo, kurių ji buvo.
Latvian[lv]
Čirkstēt nāca no bieza holly krūms, spilgti ar koši ogām un Mary domāja, viņa zināja, kuru tā bija.
Macedonian[mk]
На весел дојде од дебел Холи Буш, светла со црвена плодови, и Марија мислев дека знаеше кој што беше.
Polish[pl]
Ćwierkanie przyszedł z grubej Holly Bush, jasny z szkarłatny jagody, Maria myślała, że wie, którego to było.
Portuguese[pt]
O chirp veio de uma espessa holly bush, brilhante, com bagas vermelhas, e Maria pensei que ela sabia quem era.
Romanian[ro]
Ţârâit a venit de la o grosime de ilice Bush, luminoase, cu fructe de padure cărămizie, şi Maria crezut că ştia cui a fost.
Russian[ru]
Чирпа пришли из толстых Холли куст, ярко алыми ягодами, и Мэри думал, что она знала, чей он.
Slovak[sk]
Cvrlikání prišiel z hrubé Holly Bush, jasne sa Scarlet plody, a Mary domnievala, že vie, čie je.
Slovenian[sl]
Cvrkutati je prišel iz debele Holly grm, svetlo z škrlat jagode in Mary Mislil je vedela, katerih je bilo.
Albanian[sq]
Ligjërim erdhi nga një bush trashë Holly, të ndritshme e kuqe e ndezur berries me, dhe Mary mendoi ajo e dinte të cilit ishte.
Serbian[sr]
Цвркутати дошао из дебеле свете грм, светла са скерлет бобице, и Марија Мислио је знала чији је.
Swedish[sv]
Den kvittra kom från en tjock Holly Bush, ljus med röda bär, och Mary trodde att hon visste vems det var.
Thai[th]
เจี๊ยบมาจากพุ่มไม้หนา Holly, สดใสกับผลเบอร์รี่สีแดง, และแมรี่
Turkish[tr]
Ötüş kutsal kızıl meyveleri parlak kalın bir çalı, ve Mary geldi o bunu kimin oldu bildiğinizi sanıyordum.
Vietnamese[vi]
Chirp đến từ một bụi cây nhựa ruồi dày, tươi sáng với quả mọng đỏ tươi, và Mẹ Maria nghĩ rằng cô biết người đó là.