Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klaarblyklik bedoel dat Timotheüs geestelike opvoeding ontvang het vandat hy ’n baba was, en nie net van sy kinderjare af nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጢሞቴዎስ ትንሽ ካደገ በኋላ ሳይሆን ከጨቅላነቱ ጀምሮ መንፈሳዊ ሥልጠና ያገኝ ነበር ማለቱ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
يتَّضح انه عنى ان تيموثاوس كان قد تلقّى تدريبا روحيا منذ كان طفلا مولودا حديثا، وليس فقط منذ كان ولدا.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na boot niang sabihon na si Timoteo nag-ako nin espirituwal na pagtotokdo poon kan omboy pa, bako sanang poon kan aki pa.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha apilibwile ukuti Timote ali napokelela ukukansha kwa ku mupashi ukufuma ku bunya, te kufuma fye ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Явно той имал предвид, че Тимотей е получил духовно обучение още като бебе, а не просто като по–голямо дете.
Bislama[bi]
I klia we hem i minim se Timote i kasem trening long saed blong speret stat taem hem i bebi nomo, i no long taem we hem i pikinini finis.
Cebuano[ceb]
Dayag nga iyang gipasabot nga si Timoteo nakadawat ug espirituwal nga pagbansay sukad sa pagkamasuso, dili lamang sa panahon sa pagkabata.
Czech[cs]
Zjevně tím myslel, že Timoteovi byla poskytována duchovní výchova již jako nemluvněti, tedy ne až od doby, kdy byl odrostlejším dítětem.
Danish[da]
Han mente øjensynlig at Timoteus ikke blot havde modtaget åndelig oplæring fra barnsben, men allerede som spæd.
German[de]
Er wollte offensichtlich sagen, daß Timotheus bereits als Baby religiöse Unterweisung erhalten hatte und nicht erst in späteren Kindertagen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ikọ esie ọkọwọrọ ke Timothy ama ọbọ ukpep eke spirit toto ke ini ekedide nsek, ikam idịghe toto ke ini enye ekedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
Προφανώς εννοούσε ότι ο Τιμόθεος είχε λάβει πνευματική εκπαίδευση από τη νηπιακή ηλικία, και όχι μόνο από την παιδική ηλικία.
English[en]
He evidently meant that Timothy had received spiritual training from babyhood, not just from childhood.
Spanish[es]
Debió querer decir que Timoteo había recibido educación espiritual desde tierna edad, y no simplemente desde que era jovencito.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõtles ta seda, et Timoteosele hakati vaimset väljaõpet andma juba imikueast alates, mitte lihtsalt lapseeast saadik.
Persian[fa]
منظور او به وضوح این بود که تیموتاؤس تعلیم روحی را نه فقط از دوران بچگی، بلکه از هنگام شیرخوارگی دریافت کرد.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti ilmeisesti sitä, että Timoteus ei ollut saanut hengellistä valmennusta ainoastaan lapsuudestaan vaan vauvaiästä asti.
Ga[gaa]
Nɔ ni etsɔɔ yɛ faŋŋ mli ji akɛ, Timoteo ena mumɔŋ tsɔsemɔ kɛjɛ be mli ni eji fufɔoo, shi jeee kɛjɛ be mli ni eji gbekɛ nuu fioo lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
ככל הנראה, התכוון שטימותיאוס זכה להכשרה רוחנית כבר בהיותו תינוק, ולא רק מילדותו.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः उसका अर्थ था कि तीमुथियुस को आध्यात्मिक प्रशिक्षण बालावस्था से नहीं बल्कि शिशुपन से मिला था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginapatuhuyan niya ang espirituwal nga paghanas nga nabaton ni Timoteo kutob sa pagkalapsag, indi lamang kutob sa pagkabata.
Croatian[hr]
Očigledno je mislio da je Timotej dobivao biblijsko školovanje još kao dojenče, a ne tek od djetinjstva.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok alapján arra, hogy Timótheus nemcsak gyermekkorától, hanem már kisbabaéveitől fogva szellemi képzésben részesült.
Indonesian[id]
Ia jelas memaksudkan bahwa Timotius telah menerima pelatihan rohani sejak masih bayi, bukan hanya sejak masa kanak-kanaknya.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti kayatna a sawen ket nasanay ni Timoteo iti naespirituan manipud iti kinamaladagana, saan laeng a manipud iti kinaubingna.
Icelandic[is]
Hann átti greinilega við að Tímóteus hefði fengið andlegt uppeldi frá því að hann var ungbarn, ekki aðeins eftir að hann komst á legg.
Italian[it]
Evidentemente intendeva dire che Timoteo aveva ricevuto un addestramento spirituale sin dalla prima infanzia, non a partire dalla fanciullezza.
Japanese[ja]
パウロは,テモテが児童期になってからではなく幼児期から霊的な訓練を受けた,という意味で言ったようです。
Georgian[ka]
ფაქტების საფუძველზე ის გულისხმობდა, რომ ტიმოთემ მიიღო სულიერი მომზადება მაშინ, როცა ჩვილი იყო და არა მხოლოდ ბავშვობიდან.
Korean[ko]
바울은 디모데가 단지 어린이였을 때부터가 아니라 젖먹이였을 때부터 영적 훈련을 받았다는 뜻으로 말한 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete, alingaki komonisa ete Timoté alakisamaki malamu na elimo longwa na ntango oyo azalaki elɛzi, kasi te bobele na boumeli ya bomwana na ye.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela n’a talusa kuli Timotea n’a fumani tuto ya kwa moya ku zwa kwa bumbututu, isiñi fela ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Jis aiškiai turėjo galvoje, kad Timotiejus gavo dvasinį auklėjimą kūdikystėje, o ne tik vaikystėje.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa ny tiany holazaina dia hoe i Timoty dia nandray fampiofanana ara-panahy, fa tsy hoe nanomboka tamin’ny fotoana fahazazany fotsiny.
Macedonian[mk]
Очигледно мислел дека Тимотеј добил духовна подука уште како бебе, а не само од детството.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയോസിനു കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കല്ല മറിച്ച്, ശൈശവകാലം മുതൽക്കേ ആത്മീയ പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം സ്പഷ്ടമായും അർഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
तीमथ्याला आध्यात्मिक प्रशिक्षण, केवळ बाळपणापासून नव्हे तर, बाल्यावस्थेपासून प्राप्त झाले असे, उपलब्ध असलेल्या पुराव्याच्या आधारावर त्याचा बोलण्याचा अर्थ होता.
Burmese[my]
တိမောသေသည် ကလေးအရွယ်မှသာမဟုတ်ဘဲ နို့စို့ကလေးအရွယ်ကတည်းက ဝိညာဏလေ့ကျင့်မှုကို ခံခဲ့ရသည်ကို သူဆိုလိုကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Han mente tydeligvis at Timoteus hadde fått åndelig opplæring fra han var et spedbarn, og ikke bare fra småbarnsalderen av.
Niuean[niu]
Kua kitia maali hana kakano ne moua e Timoteo e fakaakoaga fakaagaga mai he vaha mukemuke, nakai mai he vaha tote.
Dutch[nl]
Kennelijk bedoelde hij dat Timotheüs vanaf de tijd dat hij een baby was een geestelijke opleiding had gekregen, niet pas vanaf zijn peuter- of kleuterjaren.
Northern Sotho[nso]
Go bonala a be a bolela gore Timotheo o be a hweditše tlwaetšo ya moya go tloga boseeng, e sego feela go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Umboni umasonyeza kuti iye anatanthauza kuti Timoteo anali atalandira chiphunzitso chauzimu kuyambira paukhanda, osati kuyambira chabe pamene anali mwana wamng’ono.
Portuguese[pt]
Ele evidentemente queria dizer que Timóteo recebera treinamento espiritual desde que era bebê, não apenas desde a meninice.
Romanian[ro]
Se pare că el a vrut să spună că Timotei primise instruire spirituală nu doar din copilărie, ci încă de când era un bebeluş.
Russian[ru]
Ясно, что он подразумевал, что Тимофей получал духовное воспитание, когда был еще младенцем, а не просто с детства.
Slovak[sk]
Zrejme tým myslel, že Timotej bol duchovne poučovaný už od dojčenského veku, a nie iba od času, keď už bol väčším dieťaťom.
Slovenian[sl]
Očitno je hotel reči, da je bil Timotej deležen duhovnega pouka že vse od takrat, ko se je rodil in ne šele kasneje.
Samoan[sm]
E manino lava na ia faauiga faapea, na maua e Timoteo aʻoaʻoga faaleagaga mai lava a o pepe, ae lē faatoʻā amata mai i taimi ina ua tamaitiiti.
Shona[sn]
Sezviri pachena akareva kuti Timotio akanga agamuchira rovedzo yomudzimu kubvira pauhwana, kwete chete kubvira pauduku.
Albanian[sq]
Dukshëm ai donte të thoshte se Timoteu kishte marrë stërvitje frymore që nga foshnjëria dhe jo nga fëmijëria.
Serbian[sr]
On je očigledno mislio da je Timotej primio duhovnu pouku od vremena kad je bio beba, ne samo od detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a ben bedoel taki Timoteus ben kisi leri na jeje fasi foe sensi di a ben de wan beibi, no soso foe sensi a ten di a ben de wan pikin.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng o ne a bolela hore Timothea o ne a fumane koetliso ea moea ho tloha e sa le lesea, eseng feela ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
Han menade tydligen att Timoteus hade fått andlig fostran från det att han var ett spädbarn och inte bara från sin barndom.
Swahili[sw]
Kwa wazi alimaanisha kwamba Timotheo alikuwa amepokea mazoezi ya kiroho tangu awe kitoto kichanga, bali si tu tangu awe mtoto mkubwa.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு, பிள்ளையாயிருந்த சமயத்திலிருந்து ஆவிக்குரிய பயிற்சியைப் பெறாமல், குழந்தைப்பருவம் முதல் அந்தப் பயிற்சியைப் பெற்றார் என்று அத்தாட்சிப்பூர்வமாகக் குறித்துக்காட்டினார்.
Telugu[te]
తిమోతి బాలునిగా ఉన్నప్పటి నుండే కాదు, చంటి బిడ్డగా ఉన్నప్పటి నుండే ఆత్మీయ శిక్షణను పొందుతున్నాడని ఆయన భావం.
Thai[th]
ดู เหมือน ท่าน หมาย ความ ว่า ติโมเธียว ได้ รับ การ ฝึกฝน ฝ่าย วิญญาณ ตั้ง แต่ วัย ทารก ไม่ ใช่ เริ่ม เมื่อ วัย เด็ก.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang ibig niyang sabihin ay nakatanggap na si Timoteo ng espirituwal na pagsasanay mula pa sa kaniyang pagkasanggol, hindi lamang buhat sa pagkabata.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a raya gore Timotheo o ne a katisitswe semoyeng go tswa bonnyenyaneng, e seng fela a sa le ngwanyana.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi o, Timoteos’un sadece çocukluğundan değil, bebekliğinden beri de ruhi eğitim almış olduğunu kastetti.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a vula leswaku Timotiya u amukele ndzetelo wa moya ku sukela evuhlangini, hayi evutsongwaneni ntsena.
Twi[tw]
Yɛwɔ nea yebegyina so aka sɛ, ná ɔkyerɛ sɛ Timoteo anya honhom mu ntetee fi ne mmofraase, na ɛnyɛ sɛ bere a na ɔyɛ abofra kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ma te papu teie ïa te auraa ua noaa ia Timoteo te haapiiraa i te pae varua mai to ’na aruaruraa mai â, eiaha râ i te tamariiriiraa.
Ukrainian[uk]
Він, очевидно, мав на увазі те, що Тимофій отримував духовне навчання ще з немовлячого віку, а не лише з дитинства.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên ông muốn nói rằng Ti-mô-thê đã nhận được sự rèn luyện về thiêng liêng từ lúc sơ sinh, chứ không phải từ lúc chàng đã thành một chú bé.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai ia ʼi tana ʼu palalau, neʼe foaki age kia Timoteo te ako fakalaumālie talu mai tana kei meamea, kae neʼe mole hoki kamata pe ʼi tana kua lahilahi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba wayethetha ukuba uTimoti wayefumene uqeqesho eselusana, kungekuphela nje ukususela ebuntwaneni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fihàn pé ó ní in lọ́kàn pé Timoteu ti gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tẹ̀mí láti ìgbà ọmọ-ọwọ́, kìí wulẹ̀ ṣe láti ìgbà tí ó ti di ọmọdé.
Chinese[zh]
他的意思显然是,提摩太从他还是个婴儿的时候——而非仅是个男孩的时候——就获得属灵的教导。
Zulu[zu]
Ngokobufakazi obutholakalayo wayesho ukuthi uThimothewu wayethole ukuqeqeshwa okungokomoya kusukela ebuntwaneni, hhayi nje kusukela eyingane.