Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 At gøre en ting tre gange er at understrege det, og at sætte tre sekstaller sammen i ét tal, nemlig seks + seks gange ti + seks gange hundrede, betegner derfor med særligt eftertryk noget ufuldkomment, noget ondt, noget som Gud misbilliger, som ikke når fuldkommenhedens mål.
German[de]
29 Da außerdem eine Sache Nachdruck erhält, wenn sie dreimal getan wird, würde die Zusammensetzung der Zahl Sechs bis zur dritten Steigerungsstufe, nämlich sechs + sechs mal zehn + sechs mal hundert, etwas bedeuten, was ausdrücklich unvollkommen, schlecht und von Gott mißbilligt ist, etwas, was hinter der Vollkommenheit weit zurückbleibt.
Finnish[fi]
29 Kun lisäksi jonkin tekeminen kolme kertaa korostaa sitä, niin luvun kuusi yhdistäminen kolmiasteiseksi, nimittäin kuusi + kuusi kertaa kymmenen + kuusi kertaa sata, kuvaisi jotakin korostetusti epätäydellistä, pahaa, Jumalan paheksumaa, jotakin täydellisyydestä vajaaksi jäävää.
French[fr]
29 Par ailleurs, puisque répéter une chose trois fois l’accentue, le fait de répéter trois fois le nombre six, c’est-à-dire six + six fois dix + six fois cent, doit symboliser quelque chose qui accentue l’imperfection et le mal, qui est désapprouvé par Dieu et bien au-dessous de la perfection.
Japanese[ja]
29 しかも,あることが三回繰り返されると,それは強調されるので,六という数字の三段階に及ぶ複合つまり六+六の十倍+六の百倍は,格別不完全で悪いもの,神によって非とされるもの,完全さから程遠いものを意味します。
Dutch[nl]
32 Aangezien iets bovendien nadruk verkrijgt wanneer het drie maal wordt gedaan, zou door de samenstelling van het getal zes in de derde graad, namelijk zes+zes maal tien + zes maal honderd, te kennen worden gegeven dat iets nadrukkelijk onvolmaakt, slecht en door God afgekeurd is, iets dat bij lange na niet volmaakt is.