Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga wala nako masabti sa hingpit niadtong higayona ang epekto sa mga pagtulun-an sa akong presidente sa misyon kabahin sa hugot nga pagtuo ug sa mga bahin niini nga tinguha, pagtuo, ug paglaum sa akong pagpanguyab.
Danish[da]
På det tidspunkt tror jeg ikke, at jeg fuldt ud forstod, hvor stor betydning min missionspræsidents undervisning om tro og dets forskellige bestanddele af ønske, tro og håb havde på mit kurmageri.
German[de]
Ich glaube nicht, dass mir damals vollständig bewusst war, welche Auswirkungen die Worte meines Missionspräsidenten über den Glauben und seine Bausteine Wunsch, Zuversicht und Hoffnung auf meine Zeit des Werbens hatten.
English[en]
I don’t think I fully realized at the time the impact my mission president’s teachings on faith and its components of desire, belief, and hope were having on my courtship.
Spanish[es]
No creo que en ese momento fuera totalmente consciente de la influencia que estaban teniendo en mi noviazgo las enseñanzas de mi presidente de misión en cuanto a la fe y a sus componentes del deseo, la convicción y la esperanza.
Finnish[fi]
En tainnut silloin täysin ymmärtää, millainen vaikutus lähetysjohtajani opetuksilla uskosta ja sen osatekijöistä – omasta halusta, luottamisesta ja toivosta – oli seurusteluuni.
Gilbertese[gil]
Au beretitenti n te mition e a tia n reireinai bwaai aika bati ibukin te onimaki ao raonaki n tangira, kakoaua ao te kaantaninga ake I karekei n au tai ni kareketangira.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy akkoriban teljesen értettem, milyen hatással vannak az udvarlásomra misszióelnököm tanításai a hitről és annak építőelemeiről – a vágyról, a hitről és a reményről.
Indonesian[id]
Saya rasa, saya tidak memahami sepenuhnya pada saat itu bahwa ajaran presiden misi saya mengenai iman dan komponen-komponennya mengenai hasrat, kepercayaan, dan harapan benar-benar memberikan dampak terhadap kencan saya.
Italian[it]
Non penso che all’epoca mi resi completamente conto dell’impatto che gli insegnamenti del mio presidente di missione sulla fede e sul desiderare, credere e sperare che la compongono, avevano avuto sul mio corteggiamento.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at jeg fullt ut forsto det på den tiden hvilken virkning min misjonspresidents undervisning om tro og dens bestanddeler ønske, tillit og håp hadde på meg mens jeg tenkte på å gifte meg.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ik tijdens mijn zending ten volle besefte hoeveel invloed mijn zendingspresident op mijn relatie had toen hij over verlangen, geloof en hoop sprak.
Portuguese[pt]
Não creio que tenha percebido plenamente na época o impacto que os ensinamentos de meu presidente de missão sobre a fé e seus componentes de desejo, crença e esperança estavam tendo em meu namoro.
Russian[ru]
Не думаю, что в то время я полностью осознавал, какое огромное влияние на мои отношения с будущей женой оказало учение моего президента миссии о вере и ее составляющих: желании, убежденности и надежде.
Samoan[sm]
E masalo ou te le’i iloaina lelei i lena taimi le mea na faia e aafiaga o aoaoga a lo’u peresitene o le misiona e uiga i le faatuatua ma ona vaega o le manao, talitonu, ma le faamoemoe i la’u aumoega tumau.
Swedish[sv]
Jag tror inte att jag helt och fullt insåg just då vilket inflytande min missionspresidents undervisning om tro och dess komponenter: önskan, övertygelse och hopp hade på min uppvaktning.
Tagalog[tl]
Palagay ko hindi ko pa lubos na natatanto noon ang epekto ng mga turo ng mission president ko tungkol sa pananampalataya at mga nakapaloob dito na pagnanais, paniniwala, at pag-asa sa panliligaw ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u tui ne mahino kakato kiate au he taimi ko iá ʻa e moʻoni ʻo e ngaahi akonaki ʻa ʻeku palesiteni fakamisioná kau ki he tuí mo e ngaahi meʻa ʻoku ō fakataha mo iá, ʻa e holí, tuí, mo e ʻamanaki leleí fekauʻaki mo ʻeku faikaumeʻá.
Ukrainian[uk]
Не думаю, що тоді я розумів, наскільки навчання мого президента місії про віру та її складові: бажання, віру і надію, вплине на моє залицяння.