Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die druk van die droogte onlangs verlig is, het baie vlugtelinge teruggekeer.
Arabic[ar]
ولكن، بعد ان خفَّت وطأة الجفاف مؤخرا، عاد لاجئون كثيرون.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay ning bag-o pa dili na grabe ang hulaw, daghang kagiw ang namalik.
Czech[cs]
Ale jakmile sucho nedávno poněkud polevilo, mnozí uprchlíci se vrátili.
German[de]
Doch als sich die Lage vor kurzem etwas entspannte, kehrten viele Flüchtlinge wieder zurück.
Ewe[ee]
Gake esi kuɖiɖia nu va le yiyim le ŋkeke siawo me la, sitsoƒedila geɖe trɔ dzo.
Greek[el]
Αλλά λόγω της πρόσφατης υποχώρησης της ξηρασίας, πολλοί πρόσφυγες έχουν επιστρέψει.
English[en]
But with the more recent easing of the drought, many refugees have returned.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora que la sequía ha remitido un poco, muchos refugiados han retornado a su patria.
French[fr]
Plus récemment, la sécheresse étant moins dure, beaucoup sont rentrés au Mozambique.
Croatian[hr]
No, kako suša u zadnje vrijeme jenjava, mnoge izbjeglice vratile su se na svoja ognjišta.
Hungarian[hu]
De a szárazság legutóbbi enyhülésével sok menekült visszatért.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta itay nabiit ket saan unayen a natikag, adu a nagkamang ti nagsublin.
Italian[it]
Ora che la siccità sta allentando la sua morsa, comunque, molti profughi sono tornati.
Japanese[ja]
しかし,最近では干ばつの緩和に伴って帰国した難民も少なくありません。
Korean[ko]
하지만 점차 가뭄이 해갈되면서 많은 난민이 되돌아갔다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തകാലത്ത് വരൾച്ച ശമിച്ചപ്പോൾ മിക്ക അഭയാർഥികളും മടങ്ങിപ്പോരുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Nu de droogte inmiddels wat is afgenomen, zijn veel vluchtelingen echter weer teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka baka la go kaonefala ga morago bjale ga komelelo, bafaladi ba bantši ba boile.
Nyanja[ny]
Komano limodzi ndi kuchepa kowonjezereka kwa chiralacho, othaŵa kwawo ambiri abwerera.
Polish[pl]
Ostatnio jednak warunki zmieniły się na lepsze i sporo osób powróciło.
Portuguese[pt]
Mas com o recente abrandamento da seca, muitos refugiados voltaram.
Romanian[ro]
Însă, nu demult, odată cu reducerea consecinţelor secetei, mulţi refugiaţi s-au întors.
Russian[ru]
Но недавно, как только засуха стала сдавать свои позиции, многие беженцы возвратились.
Slovak[sk]
No vďaka tomu, že sa sucho v poslednom čase zmiernilo, veľa utečencov sa vracia.
Slovenian[sl]
Ko je nedavno suša malce popustila, so se mnogi vrnili.
Shona[sn]
Asi nokuderera kwemisi ichangobva kupfuura iyi zvikuru kwokusanaya kwemvura, vapoteri vakawanda vakadzokera.
Serbian[sr]
Ali, pošto u zadnje vreme suša popušta, mnoge izbeglice se vraćaju.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho fokotseha ha matla a komello ha morao tjena, baphaphathehi ba bangata ba khutlile.
Swedish[sv]
Verkningarna av torkan har dock lindrats på senare tid, och många flyktingar har återvänt.
Swahili[sw]
Lakini ukame ulipolegea zaidi majuzi, wakimbizi wengi wamerejea.[ 28]
Tamil[ta]
ஆனால் மிக சமீபத்தில் தணிக்கப்பட்ட வறட்சியின் காரணமாக, பல அகதிகள் திரும்பிப் போயிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit sa paghupa kamakailan ng tagtuyot, maraming takas ang nagbalik na.
Tswana[tn]
Legale, bosheng jaana batshabi ba le bantsi ba boetse gae ka gonne maemo a leuba a tokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i gat ren gen long sampela hap na planti ol i go bek.
Tsonga[ts]
Kambe leswi dyandza se ri yaka ri hela, vabaleki vo tala va mukile.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ ɔpɛ no ano abrɛ ase nnansa yi nti, aguanfo pii asan kɔ.
Ukrainian[uk]
Але коли недавно посуха послабилась, багато біженців повернулись додому.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni kutshanje imbalela iye yanika isiqabu, iimbacu ezininzi zibuyele kumazwe azo.
Chinese[zh]
近来干旱的情况已稍有改善,因此有许多难民已返回故土。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yesimo sesomiso samuva esiya siba ngcono, ababaleki abaningi baye babuya.