Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ wa kai kaa ja a baptisi wa Baiblo kaseli ɔmɛ loko a ma nyɛ maa pee Kristofohi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet elkeen wat die Bybel met ander studeer, onthou dat doop ’n vereiste vir Christene is?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип тургандарга, чӧҥӱрилери — христиандарга берилген некелте деп, нениҥ учун ундыбас керек?
Alur[alz]
Kinde ma wabeponjo jumange, pirang’o ukwayu ngo wiwa uwil nia gicikiri nilimo batizo pi nibedo Jukristu mandha?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስናስጠና ጥምቀት ከክርስቲያኖች የሚጠበቅ ብቃት መሆኑን በአእምሯችን መያዝ ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Pasifanaˈ to pacekiwan to Fangcalay Cudad i, hano sasakaretengen ita ko kalimelaan no picada to inoˈ?
Aymara[ay]
Criston arkiripäñatakejja maynejj bautisasiñapawa, ¿kunatsa Bibliat maynir yatichkasajj uk amtañasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsi keçən təbliğçi vəftizin məsihi üçün tələb olduğunu nəyə görə həmişə nəzərində saxlamalıdır?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы хәҡиҡәткә өйрәткәндә, нимәне иҫтә тотоу мөһим һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Ngéda di niiga bôt bape Bibel, inyuki di nlama bigda le lisôble li yé jam ba nlama boñ inyu yila kristen?
Central Bikol[bcl]
Pag nagtutukdo kita, taano ta dapat na pirmi niyatong isaisip na an bawtismo kahagadan tanganing magin tunay na Kristiyano?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abasambilisha abantu Baibolo balingile ukulaibukishisha ukuti umuntu afwile ukubatishiwa pa kuti abe Umwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо, като учители, трябва да помним, че покръстването е изискване за християните?
Bini[bin]
Ma ghaa gu ọmwa tie Baibol, vbọzẹe ne ọna khẹke ne ima gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ, idinmwiamẹ keghi re emwi nọ wa ru ekpataki vbe arrọọ ọghe Ivbiotu e Kristi?
Bangla[bn]
আমরা যখন অন্যদের শিক্ষা দিই, তখন কেন আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে, সত্য খ্রিস্টান হওয়ার জন্য তাদের বাপ্তিস্ম নিতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé beye’ele Bible ba yiane tu’a wô’ô mfi ya mbaptizô?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wahn Baibl teecha fi memba dat baptizm da sohnting wahn Kristyan need fi du?
Catalan[ca]
Per què és important que recordem que el bateig és un requisit per als cristians?
Garifuna[cab]
Dan le wíchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia, ka uagu lunti lubéi gabaroun wamani ha lan busenbaña lun hadügagun houngua kristiánugume mosu lan habadiseirun?
Kaqchikel[cak]
Taq nqayaʼ jun tijonïk chrij le Biblia, ¿achkë rma ütz nkʼojeʼ pa qajolon chë ri nkajoʼ yeʼok rutzeqelbʼey Jesús kʼo chë yeqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng hinumdoman sa mga nagtudlo sa Bibliya nga ang bawtismo maoy kinahanglanon sa Kristohanon?
Czech[cs]
Když s někým studujeme, proč musíme pamatovat na to, že křest je nezbytný požadavek?
Chol[ctu]
Cheʼ woli la cʌcʼ estudio loqʼuem bʌ ti Biblia, ¿chucoch yom cʼajal lac chaʼan chaʼan yom miʼ chaʼleñob chʼʌmjaʼ jiñi yomoʼ bʌ sujtel ti xcʌntʼan?
Chuvash[cv]
Ыттисене вӗрентнӗ чухне шыва кӗмесӗр Христосӑн вӗренекенӗ пулса тӑма май ҫуккине мӗншӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvorfor må vi være bevidste om vigtigheden af dåb når vi underviser andre?
German[de]
Warum müssen Bibellehrer daran denken, dass die Taufe ein biblisches Erfordernis ist?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman Elobmîs ǁkhāǁkhā-aona ǁāǁnâsa Xristeǁîn ǂgaoǀkhās ase nî mû?
Duala[dua]
Ońola nje mutombise̱ jokwa la Bibe̱l a s’angame̱nno̱ dimbea ná Kriste̱n te̱ ńangame̱n dubisabe̱ e?
Ewe[ee]
Ne míele nu fiam amewo la, nu ka tae wòle be wòanɔ susu me na mí be ele be woaxɔ nyɔnyrɔ hafi azu Kristotɔ vavãwo?
Efik[efi]
Ntak emi mbon oro ẹkpepde owo Bible mîkpefreke ke ana kpukpru mbon oro ẹyomde ndidi mbet Christ ẹna baptism?
Greek[el]
Όταν διδάσκουμε άλλους, γιατί πρέπει να θυμόμαστε ότι το βάφτισμα αποτελεί Χριστιανική απαίτηση;
English[en]
Why must Bible teachers bear in mind that baptism is a Christian requirement?
Spanish[es]
Cuando damos clases de la Biblia, ¿por qué debemos tener presente que los que desean ser cristianos tienen que bautizarse?
Estonian[et]
Miks tuleb piibliõpetajatel meeles hoida, et ristimine on kristlik nõue?
Persian[fa]
چرا باید همواره اهمیت تعمید را مد نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi toisia opettaessamme muistaa, että kaste on kristillinen vaatimus?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina mera nanuma tiko na qasenivuli ni vinakati mera papitaiso na lotu vaKarisito?
Fon[fon]
Etɛwu Biblu kplɔntɔ́ lɛ ka ɖó na hɛn dó ayi mɛ ɖɔ baptɛm nyí nùɖé bɔ è byɔ ɖò Klisanwun lɛ sí?
French[fr]
Quand nous enseignons la Bible, pourquoi devons- nous garder à l’esprit l’importance du baptême ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi miikase Biblia lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔhã ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ dani mɔ ko baanyɛ abatsɔ anɔkwa Kristofonyo lɛ, esa akɛ abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a riai naake a reirei ma tabemwaang n te Baibara n ururinga ae te bwabetito bon te mwaneka ae e riai ni karaoia te Kristian?
Guarani[gn]
Ñamboʼe jave ótrope, ¿mbaʼérepa iporã ñanemanduʼa umi persóna ojevautisa vaʼerãha oiko hag̃ua chuguikuéra kristiáno?
Gujarati[gu]
બીજાઓને શીખવીએ ત્યારે, શા માટે યાદ રાખવું જોઈએ કે સાચા શિષ્યો બનવા બાપ્તિસ્મા લેવું જરૂરી છે?
Gun[guw]
Naegbọn mẹplọntọ Biblu tọn lẹ dona hẹn do ayiha mẹ dọ baptẹm yin nubiọtomẹsi de na Klistiani lẹ?
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka Bibliabätä yekwe ja mikadre kristiano yekäre rabadre ja ngökö ñöte, ¿ye ñobätä nikwe ngwandre törö ietre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata waɗanda suke nazari da ɗalibai su riƙa tuna cewa yin baftisma na da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע צריכים מי שמלמדים את המקרא לזכור שהטבילה היא דרישה משיחית?
Hindi[hi]
बाइबल सिखानेवालों को क्यों याद रखना चाहिए कि बपतिस्मा लेना बेहद ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga dapat dumdumon sang mga nagatudlo sa Biblia nga kinahanglanon ang bawtismo para mangin Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haida ita hadibadia neganai, namona be ita laloatao idia bapatiso be namo?
Croatian[hr]
Zašto oni koji poučavaju druge trebaju imati na umu da se pravi Isusovi sljedbenici moraju krstiti?
Haitian[ht]
Poukisa anseyan Labib yo dwe sonje batèm se yon obligasyon pou yon kretyen?
Hungarian[hu]
Miért kell észben tartanunk, hogy a keresztelkedés egy fontos követelmény?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսուցանողները ինչո՞ւ պետք է հիշեն, որ մկրտությունը պահանջ է քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներուն կը սորվեցնենք, ինչո՞ւ պէտք է մտքերնիս պահենք որ անոնք պէտք է մկրտուին, որպէսզի իսկական քրիստոնեաներ ըլլան։
Herero[hz]
Indu tji matu hongo varwe, ongwaye tji matu sokuzemburuka kutja owo mave sokupapitisiwa kutja ve rire Ovakriste vatjiri?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag nga daddamman na manuddu ira ta Biblia nga kondision para ta Cristiano i bawtismo?
Indonesian[id]
Saat mengajar, mengapa kita perlu ingat bahwa seseorang perlu dibaptis untuk menjadi orang Kristen sejati?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-amụrụ ndị ọzọ ihe, gịnị mere na anyị ekwesịghị ichefu na e kwesịrị ime ha baptizim ka ha nwee ike ịbụ ezigbo Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Apay a silalagip koma dagiti mangyad-adal iti Biblia a kasapulan ti bautismo kadagiti Kristiano?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan a da ha mhọn ọlẹn bhi ọkhọle ghe, emhin nọn khẹke nọn nin kristiẹn rẹ mianmẹn sade mhan man ẹbho iBaibo?
Isoko[iso]
Fikieme oniọvo nọ o bi wuhrẹ amọfa obe ọ rẹ rọ kareghẹhọ inọ Oleleikristi kpobi ọ rẹ họ-ame?
Italian[it]
Perché dobbiamo tenere a mente che il battesimo è un requisito per i cristiani?
Japanese[ja]
クリスチャンになるにはバプテスマが必要であることを,研究司会者が思いに留めるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვახსოვდეს, რომ ქრისტეს მიმდევრობისთვის ნათლობა აუცილებელი მოთხოვნაა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũlilikanaa kana ala tũũmanyĩsya Mbivilia no nginya mavatiswe nĩ kana matw’ĩke Aklĩsto ma w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se weyi ɛwɩlɩɣ lɛlʋ Ɛsɔtɔm yɔ, ɛtaasɔɔ se lɩm mɩyɩsʋʋ tɔm cɛyaa pʋcɔ nɛ ɛyʋ kɛ Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyʋ toovenim tʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki kel algen ki sta faze studu debe lenbra sénpri ma batismu é inportanti?
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longa bantu Biblia, sambu na nki beto fwete vila ve nde yo kele mfunu nde bo baka mbotika?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ arĩa mararutana Bibilia nĩ magĩrĩirũo gũikara makĩririkanaga atĩ no mũhaka mũndũ abatithio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovahongi vOmbiibeli ve na okukaleka momadiladilo kutya eninginifo oli li oshiteelelwa shOmukriste?
Korean[ko]
성서 연구 사회자는 침례가 그리스도인이 되는 데 꼭 필요한 요구 조건이라는 점을 왜 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bafunjishi ba Mambo a Lesa o bafwainwa kuvulukilanga’mba lubatizhilo ke kintu kikebewa ku bena Kilishitu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima lazim e ku mamosteyên Kitêba Pîroz ji bîr nekin ku binavbûn ji bo şagirtên Îsa şert e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke varongi woBibeli nava diworokera asi ekuho kuna kara sihepwa mokukara Mukriste?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды окутууда чөмүлүүнүн Исанын жолдоочуларына коюлган талап экенин эмне үчүн унутпашыбыз зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu ababuulizi okukuumira mu birowoozo obukulu bw’okubatizibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kobosana te ete mokristo nyonso asengeli kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Halunze luluta babañwi Bibele, ki kabakalañi haluswanela kuhupulanga kuli Bakreste kaufela batokwa kukolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokant kitus Biblijos tiesų patiems būtina turėti omenyje krikšto svarbą?
Luba-Katanga[lu]
Potufundija bantu bakwabo, mwanda waka ketufwaninwepo kwilwa’mba bafwaninwe kubatyijibwa pa kwikala bene Kidishitu ba bine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi balongeshi ba Bible badi ne bua kuvuluka ne: bua muntu kulua muena Kristo udi ne bua kubatijibua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaze navanangula vakwavo Mbimbiliya vatela kwanuka ngwavo mutu uze mwasaka kupwa muka-Kulishitu vatela kumumbapachisa?
Lunda[lun]
Muloñadi antañishi aBayibolu chatelela kwanukawu nawu mukwaKristu wejima watela kwikala wapapatishewa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego waket wach batiso e paro sama wapuonjo jomoko Muma?
Latvian[lv]
Kāpēc, mācot kādam Bībeli, ir jāpatur prātā, ka ikvienam, kas vēlas būt Kristus sekotājs, ir jākristījas?
Mam[mam]
Aj t-xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kye xjal, ¿tiquʼn nim toklen tuʼn ttzaj qnaʼn qa il tiʼj tuʼn tjaw aʼ kywiʼ tuʼn kyok te okslal?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼuínyaa je Biblia, ánni machjénsíni nga kuenta sʼiaan nga tjínnele koaisʼenngindá je xi mele nga chjotale Cristo koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy, ¿tiko yˈoyëty nyaˈijtëm winmäˈänyoty ko tsojkëp nyëbatët?
Motu[meu]
Dahaka dainai baita helalotao Kristen tauna ese bapatiso baine abia na namo?
Malagasy[mg]
Rehefa mampianatra Baiboly isika, dia nahoana isika no mila mitadidy hoe tsy maintsy atao batisa ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno yonsi aakasambilizya yauze Baibo yalinzile ukumanyila ukuti uluwatizyo lwacindama sana uku Mwina Klistu?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe juon eo ej katak Baibõl̦ ippãn ro jet ej aikuj keememej bwe peptaij ej juon menin aikuj ñan Kũrjin ro?
Macedonian[mk]
Додека ги поучуваме другите, зошто мора да имаме на ум дека не можат да станат вистински христијани без да се крстат?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തു മ്പോൾ സ്നാനം ക്രിസ്തീ യ വ്യ വ സ്ഥ യാ ണെന്ന കാര്യം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോ ഴു മു ണ്ടാ യി രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн жинхэнэ шавь баптисм хүртэх ёстойг Библийн багш нар яагаад санах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n yĩm tɩ lisgã yaa tɩlɛ ne ned ning fãa sẽn dat n yɩ kiris-ned hakɩɩka?
Marathi[mr]
इतरांना शिकवत असताना आपण हे का लक्षात ठेवणं गरजेचं आहे की खरे ख्रिस्ती बनण्यासाठी बाप्तिस्मा घेणं आवश्यक आहे?
Malay[ms]
Semasa mengajar orang, mengapakah kita mesti ingat bahawa pembaptisan ialah syarat yang harus dipenuhi oleh orang Kristian?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼviyó xíʼin na̱ yiví, ¿ndáaña xíniñúʼu chika̱a̱-iniyó keʼéyó?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ဆိုတာ ခရစ်ယာန် တွေအတွက် လိုအပ်ချက် ဖြစ်မှန်း ဘာကြောင့် သိထား ဖို့ လို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må de som studerer med noen, huske at dåp er et krav til de kristne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikilnamiktosej katli tikinmachtiaj moneki moatsonpoliuiltisej tlaj kinekij elisej Cristo itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titamachtiaj ika Biblia, ¿keyej moneki tikelnamikiskej ke akin kinekij mochiuaskej itatojtokakauan Cristo moneki moauiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikinmilnamiktiskej akinmej tikinmachtiaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sichasisele esifunda labo ngokubhabhathizwa?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा भनेको ख्रीष्टियनहरूले चाल्नै पर्ने कदम हो भन्ने कुरा बाइबल अध्ययन गराउनेहरूले किन सधैँ मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omuuvithi e na okukaleka momadhiladhilo kutya eninginitho oli li oshitegelelwa shopaKriste?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titemachtiaj itech Biblia, ¿tleka noneki tikilnamiktoskej ika akin kinekij kichiuaskej ken Cristo noneki manoapolaktikan?
Dutch[nl]
Waarom moeten we, als we Bijbelstudie geven, voor ogen houden dat de doop een vereiste voor christenen is?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sikhumbule ukuthi kuyifuneko bona umKrestu abhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Ge re ruta bana ba rena le barutwana ba Beibele re swanetše go dula re gopola’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukumbukira kuti ubatizo ndi wofunika kwambiri tikamaphunzitsa anthu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ Baebolo kilehilevolɛma kakye kɛ saa awie bayɛ Kilisienenli a ɔwɔ kɛ bɛsɔne ye ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ ihworho ra ha i Baibol yono awọrọ, i karorhọ taghene omebrurhame oborẹ a vi guọlọ mie Ilele Kristi?
Oromo[om]
Barsiisonni Kitaaba Qulqulluu cuuphaan ulaagaa Kiristiyaanni tokko guutuu qabu akka taʼe yaadachuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл цӕмӕн хъуамӕ дарӕм, нӕ ахуыргӕнинӕгты донаргъуыд райсын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы, цӕмӕй ӕцӕг чырыстӕттӕ суой?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg a nonoten na saray mangiyaaral na Biblia ya say bautismo et kakaukolanen ed saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester kòrda ku studiantenan di Beibel ku ke bira kristian mester batisá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good sey make we get baptism for mind when we dey teach our children and other Bible student?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie doaraun denkjen, daut een Christ sikj mott deepen loten?
Pijin[pis]
Taem iumi teachim narawan, why nao iumi shud evritaem tingim hao hem important for Christian mas baptaes?
Polish[pl]
Dlaczego głosiciel prowadzący studium powinien pamiętać, że naśladowcy Jezusa muszą zostać ochrzczeni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sounpadahk kan en Paipel anahne tamataman me papidais iei kahk ehu me Kristian kan anahne wia?
Portuguese[pt]
Por que a pessoa que dirige um estudo bíblico deve sempre lembrar da importância do batismo?
Quechua[qu]
Bibliapita pitapis yachatsirqa, ¿imatataq yarparänantsik?
Rundi[rn]
Igihe twigisha Bibiliya, kubera iki dukwiye kwibuka ko ibatisimu ari igisabwa ku bakirisu?
Romanian[ro]
De ce, când conducem un studiu biblic, trebuie să avem clar în minte că botezul este o cerință pentru creștini?
Russian[ru]
Почему тем, кто проводит изучение Библии, важно помнить о том, что крещение — это обязательное требование для христиан?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababwiriza bagomba kuzirikana ko kubatizwa ari ngombwa?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke manda Bible na azo, ngbanga ti nyen la a lingbi e bata na li ti e so aChrétien adoit ti wara batême?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වෙන්න නම් අපිත් එක්ක පාඩම් කරන අය බව්තීස්ම වෙන්නම ඕනෙ කියලා අපි මතක තියාගන්න එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo wote Kiristaana ikkate cuuama hasiissannota qaaga hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme pri štúdiu so záujemcami mali pamätať na to, že krst je kresťanskou požiadavkou?
Slovenian[sl]
Zakaj morajo imeti svetopisemski učitelji v mislih, da je krst zahteva za kristjane?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai i ē e aʻoaʻo atu le Tusi Paia ona manatua o le papatisoga o se mea e tatau mo Kerisiano?
Shona[sn]
Nei vadzidzisi veBhaibheri vachifanira kuyeuka kuti muKristu anofanira kubhabhatidzwa?
Songe[sop]
Nsaa yatulongyesha bangi bantu, bwakinyi abitungu tutentekyeshe’shi abitungu babatshishibwe bwabadya kwikala bena Kidishitu ba binyibinyi?
Albanian[sq]
Pse mësuesit e Biblës duhet të mbajnë ndër mend se pagëzimi është një kërkesë e krishterë?
Serbian[sr]
Zbog čega treba da imamo na umu koliko je krštenje važno?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri nanga trawan, dan fu san ede wi musu hori na prakseri taki den musu dopu efu den wani tron disipel?
Swati[ss]
Kungani bafundzisi beliBhayibheli kufanele bakhumbule kutsi kubhajatiswa kubaluleke kakhulu kumaKhristu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho hopola hore motho e ba molateli oa Kreste hafeela a kolobelitsoe?
Swedish[sv]
Varför måste vi komma ihåg att dopet är ett krav för de kristna?
Swahili[sw]
Kwa nini walimu wa Biblia wanapaswa kuzingatia akilini kwamba ubatizo ni takwa kwa Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunafundisha wengine, sababu gani tunapaswa kukumbuka kama ni lazima wabatizwe ili wakuwe Wakristo wa kweli?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்போது, அவர்கள் கிறிஸ்துவின் சீஷராக ஆவதற்கு ஞானஸ்நானம் எடுப்பது முக்கியம் என்பதை நாம் ஏன் ஞாபகம் வைக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí bi̱ naʼsngáa Biblia gíʼmaa mbaʼyoo á mu mbáa bi̱ nandoo maʼga̱ kidxuuʼ Cristo ndayóoʼ majngún iyááʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin beibeik katak ema tenkesér hetan batizmu sei book ita atu halo saida?
Telugu[te]
స్టడీ చేస్తున్నప్పుడు మనం ఏ విషయాన్ని మనసులో పెట్టుకోవాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Чаро онҳое, ки бо дигарон омӯзиш мегузаронанд, бояд муҳим будани таъмидро дар хотир нигоҳ доранд?
Thai[th]
ตอน ที่ เรา สอน คน อื่น ทําไม เรา ต้อง คิด เสมอ ว่า คริสเตียน แท้ ต้อง รับ บัพติศมา?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክንምህር ከለና፡ ሓደ ሰብ ናይ ሓቂ ክርስትያን ንምዃን ኪጥመቕ ከም ዘለዎ ኺንዝክር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u mba ve lu tesen ior Bibilo la vea fa wang ér batisema ka kwagh u i gbe hange hange u Orkristu nana er sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Okuw geçirýän mesihçiler suwa çümdürilmegiň wajypdygyny näme üçin unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Kapag nagtuturo sa iba, bakit dapat nating tandaan na ang bautismo ay kahilingan para sa mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Etena ketshaso anto akina, lande na kahombaso mbohɔka dia vɔ pombaka batizama dia monga Akristo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Fa re ruta ba bangwe, ke eng fa re tshwanetse go nna re gopotse gore ba tshwanetse go kolobediwa gore ba tle ba nne Bakeresete?
Tongan[to]
‘I he‘etau ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ko e hā kuo pau ai ke tau manatu‘i ‘oku fiema‘u ke nau papitaiso ‘o hoko ko e kau Kalisitiane mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tisambiza ŵanthu, ntchifukwa wuli tikhumbika kukumbuka kuti ubatizu ngwakukhumbika kuti aje Akhristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi aabo basololela ziiyo zya Bbaibbele ncobeelede kubikkila maano mumizeezo kuti kubbapatizyigwa ncintu ciyandika kapati ku Banakristo?
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkatik estudio bʼa Biblia, ¿jas yuj tʼilan oj ajyuk tʼabʼan jkʼujoltik ja maʼ wa skʼana oj ochuke nochumaniki tʼilani oj yiʼe jaʼ?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku limakgalhtawakgeyaw Biblia, ¿tuku xlakata kuenta kilitlawatkan pi tiku kstalanina Cristo litaxtuputun xlitamunut?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tisa bilong Baibel i mas tingim olsem baptais em samting ol Kristen i mas mekim?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı öğreten kişiler neden vaftizin Hıristiyanlar için bir talep olduğunu unutmamalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini vadyondzisi va Bibele va fanele va tshama va tsundzuka leswaku Vakreste va fanele va khuvuriwa?
Purepecha[tsz]
Engachi estudiu íntspijka, ¿andichisï jatsi para miáni eska ima enga uéjka Kristueri chúxapatiini jatsiska para itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Безгә нәрсәне истә тотарга кирәк һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli awo ŵakusambizga ŵanji Baibolo ŵakwenera kukumbuka kuti munthu wakwenera kubatizika kuti waŵe Mkhristu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o masaua ne faiakoga o te Tusi Tapu me i te papatisoga se fakatonuga faka-Kelisiano?
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔn a wɔde Bible kyerɛkyerɛ no ma ɛtena wɔn adwenem sɛ ehia sɛ obi bɔ asu ansa na wabɛyɛ Kristoni?
Tuvinian[tyv]
Библейжи кичээлдер эрттирип тургаш, алыс шын христианнар сугга суктурар ужурлуг деп өөредири чүге чугула?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan teuk-o ta joltik ti tsots skʼoplal skʼan xichʼik voʼ li buchʼutik ta jchanubtastike?
Udmurt[udm]
Малы солы, кин Библиез дышетон ортчытэ, тодаз возёно, пылатӥськытэк Христослэн дышетскисез луыны уг луы шуыса?
Ukrainian[uk]
Чому, проводячи біблійні вивчення, ми маємо пам’ятати, що хрещення — це вимога для християн?
Urhobo[urh]
Ọke re de yono ihwo efa, diesorọ o vwo fo nẹ a karophiyọ nẹ omaebrophiyame yen sa nẹrhẹ ohwo dia uvi Onenikristi?
Uzbek[uz]
Nega tadqiq o‘tkazayotgan va’zgo‘y suvga cho‘mish masihiy uchun talab ekanini yodda saqlashi lozim?
Venda[ve]
Ndi ngani vhagudisi vha Bivhili vha tshi fanela u dzula vha tshi humbula uri ndi zwa ndeme uri Mukriste a lovhedzwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên ghi nhớ báp-têm là một đòi hỏi đối với tín đồ đạo Đấng Ki-tô?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyaageeti xammaqettiyoogee Kiristtaanetuppe koyettiyaaba gidiyoogaa hassayana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan hinumdoman han mga magturutdo ha Biblia nga an bawtismo ginkikinahanglan ha mga Kristiano?
Cameroon Pidgin[wes]
Why people weh they di teach other people Bible get for di memeba say baptism na important thing for Christian them?
Xhosa[xh]
Kutheni umqhubi wesifundo kufuneka ahlale ekhumbula ukuba umntu akanakuba ngumKristu de abhaptizwe?
Mingrelian[xmf]
შხვეფიშ გურაფაშ დროს, მუშენ ოკო ფშუდან, ნამდა ნათუა აუცილებერ რე ქრისტიანშო?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵakwiganya Baibulo akusosekwa kumbucilaga kuti ubatiso uli wakusosekwa kwa Aklistu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kẹ́ni tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì máa fi sọ́kàn pé ó ṣe pàtàkì kéèyàn ṣèrìbọmi kó tó di Kristẹni tòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken k-beet wa mantatsʼ k-kʼaʼajsik kʼaʼabéet u yokjaʼ le máaxoʼob taak u meyajtikoʼob Diosoʼ?
Cantonese[yue]
点解圣经老师一定要紧记,想做真基督徒嘅人必须受浸?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rusíʼdinu binni de lu Biblia, ¿xiñee cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu naquiiñeʼ chúʼnisa cani racalaʼdxiʼ gaca xpinni Cristu?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni agu aboro nayugo Ziazia Kekeapai fu aboro moi gupai ku berãyo yo nga bapatiza nga guhe si aidaha be Kristano?
Zulu[zu]
Kungani abafundisi beBhayibheli kumelwe bakhumbule ukuthi ukuze umuntu abe umKristu kumelwe abhapathizwe?