Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste brødre og søstre er derfor meget omhyggelige med hvilket tøj de tager på når de går ud i tjenesten på arbejdsmarken. De sikrer sig at det er velordnet, fordringsløst, i overensstemmelse med bibelske normer, og at det heller ikke støder an mod lokal skik og brug.
German[de]
Die meisten Brüder und Schwestern achten daher sorgfältig auf ihre Kleidung, wenn sie in den Predigtdienst gehen — daß ihre Kleidung wohlgeordnet und bescheiden ist und dem biblischen Maßstab entspricht —, und lassen nicht außer acht, was in ihrer Gegend als passende Kleidung gilt (1.
Greek[el]
Γι’ αυτό πολλοί αδελφοί και αδελφές εξετάζουν πολύ προσεκτικά τι ρούχα θα φορέσουν όταν πηγαίνουν στην υπηρεσία του αγρού, φροντίζοντας να είναι καλή η περιβολή τους και σεμνή σύμφωνα με τους κανόνας της Γραφής, και χωρίς να αγνοούν τι θεωρείται κατάλληλο σύμφωνα με τα τοπικά έθιμα.
English[en]
Most brothers and sisters therefore consider very carefully what clothing they will wear when going into the field service, making sure that it is well arranged, modest according to Bible standards, and not ignoring what is viewed as appropriate according to local custom.
Spanish[es]
Por lo tanto la mayoría de los hermanos y hermanas consideran muy cuidadosamente qué ropa van a usar cuando salen al servicio del campo, asegurándose de que esté bien arreglada, sea modesta, esté en armonía con las normas bíblicas, y sin pasar por alto lo que se considera apropiado según las costumbres de la localidad.
Finnish[fi]
Useimmat veljet ja sisaret harkitsevat sen tähden hyvin huolellisesti, millaista vaatetusta he käyttävät mennessään kenttäpalvelukseen, ollakseen varmoja, että se on sopiva ja säädyllinen Raamatun mittapuiden mukaisesti, eivätkä he jätä huomioon ottamatta, mitä pidetään sopivana paikallisen tavan mukaan.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle, per la maggior parte, badano molto attentamente a come si vestono quando vanno nel servizio di campo, cercando d’essere ordinati e modesti secondo le norme bibliche e non trascurando ciò che si considera appropriato secondo l’usanza locale.
Norwegian[nb]
De fleste brødre og søstre tenker derfor nøye over hvordan de kler seg når de skal ut i felttjenesten, og forvisser seg om at de har på seg en sømmelig klesdrakt som er i samsvar med Bibelens normer, og de ignorerer ikke det som blir betraktet som passende og i samsvar med skikk og bruk på stedet.
Portuguese[pt]
A maioria dos irmãos e das irmãs, portanto consideram com muito cuidado que roupa irão usar no serviço de campo, certificando-se de que ela seja bem arrumada, modesta segundo as normas bíblicas e não desconsideram o que é considerado como apropriado segundo o costume local.
Swedish[sv]
De flesta bröder och systrar är därför mycket noga med vilka kläder de bär, när de går ut i tjänsten på fältet, och de förvissar sig om att deras klädedräkt är välordnad, blygsam enligt bibelns normer, och ignorerar inte vad som enligt de lokala sedvänjorna anses vara tillbörligt.