Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy simmetrie sal jou aantrek, sy glansrykheid sal jou verlig, sy skoonheid sal jou roer en sy boodskap sal jou aangryp.
Arabic[ar]
فتناسقه سيجذبكم، تألقه سينيركم، جماله سيحرّك مشاعركم، ورسالته ستثيركم.
Bemba[bem]
Ukacebushiwa ku kupakana kwa iko, ukubuutushiwa ku kubembela kwa iko, ukuseshiwa ku kuyemba kwa iko, ku kumfwa ku bukombe bwa iko.
Cebuano[ceb]
Madani ka sa simetriya niini, mahayagan sa kadan-ag niini, mapalihok sa katahom niini, ug mahinam sa mensahe niini.
Czech[cs]
Bude tě poutat její souměrnost, osvítí tě její oslnivý jas, hluboce na tebe zapůsobí její krása a bude tě vzrušovat její poselství.
Danish[da]
Du vil blive tiltalt af dens symmetri, oplyst af dens stråleglans, fascineret af dens skønhed og betaget af dens budskab.
German[de]
Ihre Symmetrie wird dich fesseln, ihre Brillanz dich erleuchten, ihre Schönheit dich tief berühren und ihre Botschaft dich begeistern.
Efik[efi]
N̄kemuyo esie eyedụri fi ada, uyama esie eyen̄wan̄a fi enyịn, uyai esie eyedemede fi, ndien etop esie eyeduai fi idem.
Greek[el]
Θα σας ελκύσει η συμμετρία της, θα σας διαφωτίσει η λαμπρότητά της, θα σας συγκινήσει η ομορφιά της και θα σας συγκλονίσει το μήνυμά της.
English[en]
You will be attracted by its symmetry, enlightened by its brilliance, moved by its beauty, and thrilled by its message.
Spanish[es]
Le atraerá su simetría, le iluminará su brillantez, le impulsará a actuar su hermosura y le emocionará su mensaje.
Estonian[et]
Sind kütkestab selle sümmeetria, sind valgustab selle sära, liigutab selle ilu ja erutab selle sõnum.
Finnish[fi]
Tulet viehtymään sen symmetriaan, saamaan valistusta sen loistosta, liikuttumaan sen kauneudesta ja ihastumaan sen sanomaan.
French[fr]
Vous serez attiré par sa symétrie, ébloui de ses feux, charmé par sa beauté et profondément touché par son message.
Hiligaynon[hil]
Maganyat ka sa simetriya sini, masanagan sa kasanag sini, mapahulag sa katahom sini, kag mahalipay sa mensahe sini.
Croatian[hr]
Bit ćete privučeni njenim skladom, prosvijetljeni njenom oštroumnošću, potaknuti njenom ljepotom i uzbuđeni njenom porukom.
Hungarian[hu]
Vonzónak fogod találni szimmetriáját; éleslátása felvilágosító, szépséges mivolta meghat, üzenete pedig felvillanyoz.
Indonesian[id]
Saudara akan dipikat oleh keselarasannya, diterangi oleh kecemerlangannya, digerakkan oleh keindahannya, dan digairahkan oleh pesannya.
Iloko[ilo]
Maay-ayokayto iti panagtutunosna, malawlawagan iti kinaraniagna, matignay iti kinapintasna, ken maay-ayatan iti mensahena.
Italian[it]
Sarete affascinati dalla sua simmetria, illuminati dal suo splendore, commossi dalla sua bellezza ed entusiasmati dal suo messaggio.
Korean[ko]
그 균형에 매료되고, 그 광채에 계몽되며, 그 아름다움에 감동되고, 그 소식에 가슴 설레게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ho voasinton’ ny fifanarahana misy ao aminy ianao, hohazavain’ ny famirapiratany, ho finaritra noho ny hakantony, ary hientam-po noho ny hafatra raketiny.
Macedonian[mk]
Ќе бидете привлечени од нејзиниот склад, ќе бидете проосветлени од нејзината остроумност, поттикнати од нејзината убавина и возбудени од нејзината порака.
Norwegian[nb]
Du vil bli tiltrukket av dens symmetri, bli opplyst av dens glans, bli rørt over dens skjønnhet og bli begeistret for dens budskap.
Dutch[nl]
U zult worden geboeid door zijn symmetrie, verlicht door zijn schittering, bewogen door zijn schoonheid en aangegrepen door zijn boodschap.
Nyanja[ny]
Mudzakopedwa ndi kugwirizana kwake, kuunikiridwa ndi kuŵala kwake, kukhudzidwa ndi kukongola kwake, ndi kusangalatsidwa ndi uthenga wake.
Polish[pl]
Urzeknie cię jej harmonia i oświeci jej blask, zachwyci jej piękno i poruszy zawarte w niej orędzie.
Portuguese[pt]
Sentir-se-á atraído por sua simetria, iluminado por seu brilho, comovido por sua beleza e emocionado com sua mensagem.
Romanian[ro]
Veţi fi captivaţi de simetria ei, luminaţi de strălucirea ei, impresionaţi de frumuseţea ei şi emoţionaţi de mesajul ei.
Russian[ru]
Ты будешь пленен ее стройностью, просвещен ее блеском, ты побудишься к действию ее красотой, и ее весть приведет тебя в восторг.
Slovak[sk]
Upúta vás jej symetria, osvieti jej veľký jas, budete pohnutí jej krásou a nadchnutí jej posolstvom.
Slovenian[sl]
Pritegnila vas bo njena skladnost, prosvetlila genijalnost, prevzela lepota, njeno sporočilo pa vas bo navdušilo.
Shona[sn]
Uchakwezviwa neyevedzo yaro, kuvhenekerwa norujeko rwaro, kusundwa norunako rwaro, uye kufadzwa neshoko raro.
Serbian[sr]
Bićete privučeni njenim skladom, prosvetljeni njenom oštroumnošću, podstaknuti njenom lepotom i uzbuđeni njenom porukom.
Southern Sotho[st]
U tla khahloa ke tumellano ea eona, u rutoe ke bohlale ba eona, u susumetsoe ke botle ba eona, ’me u thabisoe ke molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
Du kommer att attraheras av dess symmetri, upplysas av dess strålglans, röras av dess skönhet och fängslas av dess budskap.
Swahili[sw]
Utavutiwa na pande zayo mbalimbali zenye upatano, uangaziwe maarifa na mng’ao wayo, uguswe moyo na upendezi wayo, na kusisimuliwa na ujumbe wayo.
Tagalog[tl]
Ikaw ay maaakit sa taglay nitong anyo ng kagandahan, maliliwanagan sa kaningningan nito, mapupukaw ng ganda nito, at matutuwa sa mensahe nito.
Tswana[tn]
O tla kgatlhiwa thata ke go lekalekana ga yone, wa sedifalediwa ke go phatsima ga yone, wa bo wa tlhotlhelediwa tota ke bontle jwa yone, le go kgatlhiwa ke molaetsa wa yone.
Tsonga[ts]
U ta kokiwa hi nhleleko wa yona, u ta voningeriwa hi vutlhari bya yona, u susumetiwa hi vuxongi bya yona naswona u ta tsakisiwa hi rungula ra yona.
Xhosa[xh]
Uya kutsalwa kukuvisisana kwayo, uya kukhanyiselwa kukukhanya ekunikelayo, uya kuchukunyiswa kukusulungeka kwayo, yaye uya kuvuyiswa sisigidimi sayo.
Yoruba[yo]
Iwọ ni a o famọra nipasẹ idọgba rẹ, mu ọ loye nipasẹ ìdán yanranyanran rẹ, wú ọ lori nipasẹ ẹwa rẹ, dun ọ ninu nipasẹ ihin-iṣẹ rẹ.
Chinese[zh]
圣经的匀称均衡的确引人入胜,你会从它的璀璨光辉得到启迪,从它的生花妙笔深受感动,从它的金玉之言大感振奋。
Zulu[zu]
Kuzokukhanga ukuvumelana kwalo, uzokhanyiswa ukukhanya kwalo, ushukunyiswe ubuhle balo, futhi uhlabeke umxhwele yisigijimi salo.