Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når vi nu taler om reder, så lagde jeg mærke til at den rede hvori jeg kom til verden var en fordybning som var skrabet i jorden midt i en tæt klynge underskov som lå på et uopdyrket, åbent stykke land.
German[de]
Da wir gerade von Nestern sprechen, möchte ich noch erwähnen, daß ich in einer Mulde, die in die Erde gescharrt worden war und die im dichten Unterholz in einem weithin offenen Landgebiet lag, zur Welt gekommen bin.
Greek[el]
Και αφού μιλούμε για φωλιές παρετήρησα ότι η φωλιά από την οποία ήλθα στη σκηνή ήταν ένα βαθούλωμα σκαμμένο στο έδαφος στη μέση ενός μέρους από πυκνά χαμόκλαδα που ευρίσκετο σε μια ακαλλιέργητη περιοχή.
English[en]
And speaking of nests, I noted that the nest where I came on the scene was a depression scraped in the ground in the midst of a dense clump of undergrowth located in a wild open rural area.
Spanish[es]
Y hablando de nidos, noté que el nido en el cual resultó que entré en escena era una hondonada rascada en el suelo en medio de un montón denso de maleza ubicado en una zona rural a campo raso.
French[fr]
Notre nid était un creux pratiqué dans le sol au milieu d’un fourré épais dans une région rurale.
Italian[it]
E parlando di nidi, notai che il nido dove io venni alla luce era una depressione prodotta nel suolo in mezzo a un folto gruppo di arbusti situato in una incolta zona di aperta campagna.
Japanese[ja]
巣と言えば,わたしの出生した巣は,広々としたいなかの原野のやぶの茂みのまん中に堀られたくぼ地でした。
Korean[ko]
둥지에 대하여 얘기한다면 내가 태어난 둥지가 있는 현장을 나는 주의하여 보았다. 시골 지방의 황량한 노천에 위치한 빽빽한 덤불 한 가운데 땅을 문질러 움푹 판 것이었다.
Norwegian[nb]
Apropos reir la jeg merke til at det reiret hvor jeg kom til verden, var en fordypning som var gravd i bakken midt i en tett klump av undervegetasjon ute i villmarken.
Dutch[nl]
En over nesten gesproken, ik bemerkte dat het nest waarin ik ten tonele verscheen een ondiepe, in de grond gekrabde kuil was, midden in een stuk dicht kreupelhout in een woeste landstreek.
Portuguese[pt]
E, falando de ninhos, notei que o ninho de onde provim era uma depressão escavada no solo, no meio de densa massa de vegetação rasteira localizada em aberta área rural selvagem.
Swedish[sv]
På tal om rede lade jag märke till att det rede där jag först såg dagens ljus var en fördjupning uppkrafsad i marken mitt i en tät klunga av undervegetation ute i vildmarken.