Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když cestují již nějakou dobu, Noemi říká dívkám: „Vraťte se domů a zůstaňte každá u své matky.“
Danish[da]
Men efter at de er gået et stykke af vejen siger No’omi, som du kan se, til pigerne: ’Gå hjem og bliv hos hver jeres moder.’
German[de]
Aber nachdem sie eine gewisse Zeit auf der Straße gewandert waren, sagte Noomi, wie man hier sieht, zu den jungen Frauen: „Geht zurück, jede zu ihrer Mutter.“
Greek[el]
Αλλά αφού ταξιδεύουν για λίγο, η Ναομί, όπως βλέπετε, λέει στα κορίτσια: ‘Γυρίστε πίσω σπίτι σας και μείνετε μαζί με τις μητέρες σας’.
English[en]
But after traveling for a while on the road, Naomi, as you can see, tells the girls: ‘Go back home and stay with your mothers.’
Spanish[es]
Pero después de haber viajado un buen rato por el camino, Noemí, como usted puede ver, dice a las jóvenes: ‘Vuélvanse a su casa y quédense con su madre’.
Finnish[fi]
Mutta kuten voit kuvasta nähdä, heidän kuljettuaan tietä jonkin aikaa Noomi käskee tyttöjä: ’Menkää takaisin kotiin äitinne luo.’
French[fr]
Toutefois, après avoir fait un bout de chemin avec elles, Naomi se retourne pour leur dire: ‘Maintenant rentrez chez vous, et restez avec votre mère.’
Croatian[hr]
No, nakon kraćeg putovanja Noema se zaustavlja na putu i kaže tim mladim ženama: ‘Vratite se kući i ostanite uz svoje majke.’ (NS).
Indonesian[id]
Tetapi setelah perjalanan beberapa waktu, Naomi, seperti yang dapat saudara lihat, berkata kepada kedua wanita itu, ’Pulanglah ke rumah ibumu.’
Icelandic[is]
Eftir að þær hafa ferðast nokkurn spöl eftir veginum segir Naomí við stúlkurnar: ‚Farið aftur heim til mæðra ykkar.‘
Italian[it]
Ma, come vedete, dopo un po’ Naomi dice alle ragazze: ‘Tornate a casa dalle vostre madri’.
Japanese[ja]
しかし,しばらく道を進んでから,この絵にあるように,ナオミは嫁たちに,『家へ帰って,自分の母親と暮らしなさい』と言います。
Korean[ko]
그러나 얼마 동안 길을 따라 여행하다가, 볼 수 있는 바와 같이 ‘나오미’는 자부들에게 이렇게 말한다. ‘집으로 돌아가서 너희 어미와 함께 유하라.’
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandeha kelikely niaraka tamin’izy ireo anefa i Naomy dia nitodika mba hilaza tamin’izy ireo hoe: ‘Ankehitriny, modia any an-tranonareo, ka mijanòna miaraka amin-dreninareo.’
Norwegian[nb]
Men etter at de har kommet et stykke på veien, sier No’omi, som du ser her, til svigerdøtrene: ’Dra hjem igjen til mødrene deres!’
Dutch[nl]
Maar als zij een tijd onderweg zijn, zegt Naomi, zoals hier te zien is, tegen de meisjes: ’Keert terug naar huis, ieder naar het huis van uw moeder.’
Polish[pl]
Ale, jak tu widzisz, na drodze Noemi mówi do młodych kobiet: „Wróćcie się do domu, do swoich matek”.
Portuguese[pt]
Mas, depois de viajarem algum tempo pela estrada, Noemi, como pode ver, disse às moças: ‘Voltai para casa e ficai cada uma com a sua mãe.’
Romanian[ro]
Dar după ce străbat o bucată de drum‚ Naomi‚ după cum vedeţi alături‚ le spune tinerelor femei: ‘Duceţi-vă acasă‚ la mamele voastre.’
Slovenian[sl]
Toda po določenem času skupne poti se Naomi ustavi in govori z mladima ženama: »Vrnita se domov in ostanita pri svojih materah.«
Sranan Tongo[srn]
Ma te den de wan pisten na pasi e gwe Naomi e taki, soleki a de foe si dja, na den meisje: ’Drai go baka na oso ibriwan na a oso foe en mama.’
Swedish[sv]
Men när de har färdats ett tag, säger Noomi till flickorna, som du kan se: ”Vänd om och gå hem igen, var och en till sin moder.”
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos na makapaglakbay sandali sa daan, si Naomi, gaya ng makikita mo rito, ay nagsabi sa mga manugang niya: ‘Umuwi kayo sa inyo at pumisan sa inyu-inyong ina.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut yet long rot na Neomi i tokim tupela meri, “Yutupela i go bek na i stap long ples wantaim mama bilong Yutupela.”
Turkish[tr]
Fakat yolda Naomi gelinlerine: “Gidin her biriniz ananızın evine dönün” der.
Ukrainian[uk]
Але подорожуючи дорогою якийсь час, Ноомі, так як тут можете бачити, наказує дівчатам: ,Верніться до дому своєї матері’.
Chinese[zh]
但在路上行了一会儿之后,正如你在这里见到,拿俄米吩咐两个媳妇说:‘你们回娘家去罢。’