Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تدفق الى كورنثوس بشكل دائم فيض من المسافرين والتجار، وكذلك الساعون وراء اللهو في مركز التسلية والرياضة هذا.
Cebuano[ceb]
Kanunay usab nga nangabot ang mga magpapanaw ug mga negosyante, gawas pa niadtong nangadto aron maglulinghayaw diha niining sentro sa kalingawan ug atletikong mga dula.
Czech[cs]
Do Korintu neustále přicházeli cestovatelé a obchodníci a také ti, kdo toto zábavné a sportovní středisko vyhledávali pro své potěšení.
Danish[da]
Igennem byen gik desuden en stadig strøm af købmænd og rejsende foruden alle dem der søgte til byen for at overvære sportskampene og tage del i dens forlystelsesliv.
German[de]
Abgesehen von denen, die sich in Korinth, einem Unterhaltungs- und Sportzentrum, vergnügen wollten, wimmelte es dort von Reisenden und Händlern.
Greek[el]
Επίσης, υπήρχε διαρκής συρροή ταξιδιωτών και εμπόρων, καθώς και άλλων που επισκέπτονταν αυτό το ψυχαγωγικό και αθλητικό κέντρο προς αναζήτηση απολαύσεων.
English[en]
There was also a constant flow of travelers and merchants, besides those seeking pleasure at this entertainment and athletic center.
Spanish[es]
Había asimismo un constante fluir de viajeros y comerciantes, además de aquellos que llegaban en busca de placer a este centro atlético y de entretenimiento.
Finnish[fi]
Kaupunkiin tuli tasaisena virtana myös matkalaisia ja kauppiaita sekä niitä, jotka etsivät nautintoja tästä huvielämän ja urheilun keskuksesta.
French[fr]
Il y avait également un flot continuel de voyageurs et de marchands, sans parler de tous ceux qui venaient à la recherche des plaisirs dans ce haut lieu du divertissement et de l’athlétisme.
Indonesian[id]
Para musafir dan pedagang senantiasa datang, demikian pula orang-orang yang mencari kesenangan di kota hiburan dan atletik ini.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy met ti panagsangpet dagiti managdaliasat ken komersiante, malaksid pay kadagidiay agsapsapul iti ragsak iti daytoy a sentro a paglinglingayan ken pakaangayan ti atletiko a pasalip.
Italian[it]
C’era anche un costante viavai di viaggiatori e commercianti, oltre che di persone in cerca di piaceri in questo centro dell’atletica e dello spettacolo.
Japanese[ja]
また,娯楽や運動競技のこの中心地で楽しもうとする人々のほかに,旅行者や商人も絶えず入って来ました。
Korean[ko]
또한 오락과 운동 경기의 중심지인 이곳으로 즐길 거리를 찾아오는 사람들 외에도 이곳에는 여행자와 상인들이 끊임없이 밀려들었다.
Norwegian[nb]
Byen ble også besøkt av en stadig strøm av reisende og handelsmenn, og dessuten av mange som søkte fornøyelser i dette sentret for underholdning og idrettsleker.
Dutch[nl]
Afgezien van degenen die in Korinthe, een centrum van amusement en sport, vermaak zochten, wemelde het er ook van reizigers en kooplieden.
Portuguese[pt]
Havia também um constante fluxo de viajantes e comerciantes, além daqueles que buscavam prazeres neste centro de diversão e atletismo.
Romanian[ro]
În plus, în Corint era un flux continuu de călători și de negustori; mulți alți oameni veneau aici pentru distracții și evenimente sportive.
Russian[ru]
В город также постоянно стекалось множество торговцев и купцов, не считая тех, кто приезжал туда, чтобы развлечься и посмотреть спортивные состязания.
Albanian[sq]
Kishte vazhdimisht udhëtarë e tregtarë që hynin e dilnin, përveç atyre që rendnin pas kënaqësive në këtë qendër zbavitjeje dhe atletike.
Swedish[sv]
En strid ström av resenärer och köpmän besökte också staden, och eftersom den var ett nöjes- och idrottscentrum var det många som kom hit för att roa sig och vara med vid idrottsevenemang.
Tagalog[tl]
Patuloy rin ang daloy noon ng mga manlalakbay at mga mangangalakal, bukod pa sa mga naghahanap ng kaluguran sa sentrong ito ng libangan at mga palaro.