Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Johannes teken nou die vierde van die sewe geluksprekinge in Openbaring op: “En hy [die engel wat hierdie dinge aan Johannes geopenbaar het] sê vir my: ‘Skryf: Gelukkig is dié wat na die aandmaal van die Lam se huwelik genooi is.’
Amharic[am]
19 ዮሐንስ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ከተመዘገቡት ሰባት ደስታዎች መካከል አሁን አራተኛውን እንደሚከተለው ይጠቅሳል:- “እርሱም (እነዚህን ነገሮች ለዮሐንስ ሲገልጽለት የቆየው መልአክ) ወደ በጉ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን [“ደስተኞች፣” NW] ናቸው ብለህ ጻፍ አለኝ።
Arabic[ar]
١٩ يتحدث يوحنا للمرة الرابعة الآن في سفر الرؤيا عمّن ينعمون بالسعادة فيقول: «وقال الملاك لي: ‹اكتب: سعداء هم المدعوون الى عشاء عرس الحمل›.
Central Bikol[bcl]
19 Isinurat ngonyan ni Juan an ikaapat sa pitong kaogmahan sa Kapahayagan: “Asin sinabi nia [an anghel na naghahayag kan mga bagay na ini ki Juan] sako: ‘Isurat mo: Maogma idtong mga imbitado sa pamanggihan sa kasal kan Kordero.’
Bemba[bem]
19 Yohane nomba alemba ishalenga shine ku nsansa cinelubali isha mu Ukusokolola: “E lyo [malaika uwalesokolola ifi fintu kuli Yohane] atile kuli ine, Lemba, auti, [Ba nsansa, “NW”] abalaalikwa ukwisa ku mulalilo wa bwinga bwa Mwana wa mpaanga.
Bulgarian[bg]
19 Сега Йоан записва четвъртата от седемте причини за щастие*, дадени в книгата Откровение: „И той [ангелът, който разкрива тези неща на Йоан] ми каза: ‘Пиши: щастливи са поканените на сватбената вечеря на Агнето.’
Cebuano[ceb]
19 Si Juan nagtala karon sa ikaupat sa pito ka kalipay sa Pinadayag: “Ug siya [ang manulonda nga nagbutyag niining mga butanga kang Juan] miingon kanako: ‘Isulat kini: Malipayon kadtong gidapit sa panihapon sa kasal sa Kordero.’
Czech[cs]
19 Jan nyní zaznamenává čtvrté ze sedmi prohlášení o štěstí, jež jsou obsažena ve Zjevení: „A [anděl, který zjevuje tyto věci Janovi] říká mi: ‚Piš: Šťastní jsou ti, kteří jsou pozváni k večeři na Beránkově svatbě.‘
Danish[da]
19 Johannes nedfælder nu den fjerde af de syv saligprisninger i Åbenbaringen: „Og han [den engel der har åbenbaret disse ting for Johannes] siger til mig: ’Skriv: Lykkelige er de der er indbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup.’
German[de]
19 Johannes erwähnt nun die vierte der sieben Glücklichpreisungen, die die Offenbarung enthält: „Und er [der Engel, der Johannes diese Dinge offenbart] sagt zu mir: ‚Schreibe: Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind.‘
Ewe[ee]
19 Yohanes ŋlɔ dzidzɔ adre siwo le Nyaɖeɖefia me la ƒe enelia azɔ be: “Eye wògblɔ [mawudɔla si le nusiawo ɖem fia Yohanes] nam bena: Ŋlɔ bena: [Dzidzɔtɔwoe nye] amesiwo wokpe va Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖenuɖuɖu la gbɔ!
Efik[efi]
19 Idahaemi John ewet ọyọhọ inan̄ ke otu inemesịt itiaba oro odude ke Ediyarade ete: “Ndien enye [angel oro osụk ayararede mme n̄kpọ ẹmi ọnọ John] ọdọhọ mi ete: ‘Wet: Inemesịt odu ọnọ mmọ emi ẹkotde ẹdi udia mbubịteyo eke ndọ Eyen-erọn̄.’
Greek[el]
19 Τώρα ο Ιωάννης καταγράφει τον τέταρτο από τους εφτά μακαρισμούς της Αποκάλυψης: «Και μου λέει [ο άγγελος που αποκαλύπτει αυτά τα πράγματα στον Ιωάννη]: “Γράψε: Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν προσκληθεί στο δείπνο του γάμου του Αρνιού”.
English[en]
19 John now records the fourth of the seven happinesses in Revelation: “And he [the angel who has been revealing these things to John] tells me: ‘Write: Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage.’
Spanish[es]
19 Juan ahora anota la cuarta de las siete felicidades de Revelación: “Y él [el ángel que ha estado revelando estas cosas a Juan] me dice: ‘Escribe: Felices son los invitados a la cena de las bodas del Cordero’.
Finnish[fi]
19 Johannes merkitsee nyt muistiin neljännen niistä seitsemästä onnelliseksi julistuksesta, jotka mainitaan Ilmestyksessä: ”Ja hän [enkeli joka on paljastanut nämä asiat Johannekselle] sanoo minulle: ’Kirjoita: onnellisia ovat ne, jotka on kutsuttu Karitsan hääillalliselle.’
French[fr]
19 Jean énonce maintenant le quatrième bonheur consigné en Révélation, qui en compte sept. Il dit : “ Et il [l’ange qui fait ces révélations à Jean] me dit : ‘ Écris : Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ Yohane ŋma miishɛɛi sɔrɔtoi kpawo ni yɔɔ Kpojiemɔ lɛ mli nɔ ni ji ejwɛ lɛ: “Ni [bɔfo lɛ ni jieɔ nibii nɛɛ akpo etsɔɔ Yohane lɛ] ekɛɛ mi akɛ: ‘Ŋmaa: Miishɛɛ ji mɛi ni atsɛ amɛ kɛba Toobi lɛ yookpeemɔ gbɛkɛnaashi okpɔlɔ lɛ he lɛ.’
Gun[guw]
19 Todin Johanu basi kandai na ẹnẹtọ he yin ayajijẹ ṣinawe lẹ tọn to Osọhia mẹ: “E [angẹli lọ he ko to onu ehelẹ sọhia Johanu] sọ dọ hlan mi, dọ, Wlanwe, [Ayajẹnọ] wẹ yé he yè ylọ do nududu alọwle Lẹngbọvu lọ tọn kọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
19 Ginsulat karon ni Juan ang ikap-at sa pito ka kalipay sa Bugna: “Kag nagsiling sia [ang anghel nga nagabugna sini nga mga butang kay Juan] sa akon: ‘Isulat mo: Malipayon ang mga gin-agda sa panihapon sang kasal sang Kordero.’
Croatian[hr]
19 Ivan je potom zabilježio četvrti od sedam razloga za sreću spomenutih u Otkrivenju: “I anđeo mi je rekao: ‘Piši: Sretni su oni koji su pozvani na svadbenu večeru Janjetovu.’
Hungarian[hu]
19 János most bejelenti a Jelenések könyvének hét boldogsága* közül a negyediket: „És [az angyal, aki ezeket a dolgokat feltárta] így szól hozzám [Jánoshoz]: »Írd meg: Boldogok, akiket meghívtak a Bárány menyegzőjének vacsorájára.«
Western Armenian[hyw]
19 Արդ, Յովհաննէս կ’արձանագրէ Յայտնութիւն գրքին եօթը երանելիներուն չորրորդը. «Եւ ինծի [այն հրեշտակը որ Յովհաննէսի ցոյց կու տար այս բաները] ըսաւ. ‘Գրէ՛. Երանելի են անոնք, որ Գառնուկին հարսանիքին ընթրիքին կանչուած են’ ու ինծի ըսաւ.
Indonesian[id]
19 Yohanes sekarang mencatat yang keempat dari tujuh kebahagiaan dalam buku Wahyu: ”Lalu ia [malaikat yang telah menyingkapkan hal-hal ini kepada Yohanes] berkata kepadaku: ’Tuliskanlah: Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.’
Igbo[ig]
19 Ugbu a, Jọn na-edekọ nke anọ n’ime obi ụtọ asaa ndị ahụ dị ná Mkpughe: “O [mmụọ ozi ahụ onye nọworị na-ekpughere Jọn ihe ndị a] wee sị m, Dee akwụkwọ, Ngọzi na-adịrị ndị a kpọworo ịbịa ná nri anyasị ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
19 Isurat itan ni Juan ti maikapat kadagiti pito a kinaragsak iti Apocalipsis: “Ket [ti anghel a mangipalpalgak kadagitoy ken Juan] ibagana kaniak: ‘Isuratmo: Naragsak dagidiay naawis iti pangrabii ti panagkasar ti Kordero.’
Italian[it]
19 Giovanni menziona ora la quarta delle sette felicità descritte in Rivelazione: “Ed egli [l’angelo che ha rivelato queste cose a Giovanni] mi dice: ‘Scrivi: Felici gli invitati al pasto serale del matrimonio dell’Agnello’.
Japanese[ja]
19 今や,ヨハネは啓示の書の中の七つの幸いのうちの四番目の幸いについて,こう記します。「 そして彼[これらの事柄をヨハネに明らかにしてきたみ使い]はわたしに言う,『こう書きなさい。 子羊の結婚の晩さんに招かれた者たちは幸いである』。
Georgian[ka]
19 იოანე ახლა ბედნიერების შვიდი მიზეზიდან მეოთხეს მოიხსენიებს: «ანგელოზმა მითხრა: „დაწერე: ბედნიერნი არიან კრავის საქორწილო ვახშამზე მიწვეულნი“.
Lingala[ln]
19 Sikawa Yoane azali koyebisa esengo na minei kati na bisengo nsambo oyo ekomami na Emoniseli. [Anzelu oyo azali kotalisa bimoniseli yango] “Alobaki na ngai [Yoane]: ‘Koma ete: Esengo na bango basili kobyangama na elambo na libala na Mwana na Mpate, na elambo na ye ya mpokwa.’
Malagasy[mg]
19 Ny fahefatra amin’ny zavatra fito mahasambatra izao no lazain’i Jaona: “Ary hoy ilay anjely tamiko: ‘Soraty izao: Sambatra izay nasaina ho amin’ny sakafo hariva amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry.’
Macedonian[mk]
19 Јован сега ја спомнува четвртата од седумте причини за среќа што се наведени во Откровението: „И ангелот [кој му ги откривал овие работи на Јован] ми рече: ‚Напиши: среќни се оние што се поканети на свадбената вечера на Јагнето‘.
Malayalam[ml]
19 യോഹന്നാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപാടിലെ ഏഴു സന്തുഷ്ടികളിൽ നാലാമത്തേതു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “പിന്നെ അവൻ [ഈ കാര്യങ്ങൾ യോഹന്നാനു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദൂതൻ] എന്നോടു: കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണസദ്യെക്കു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ [സന്തുഷ്ടർ, NW] എന്നു എഴുതുക എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१९ प्रकटीकरणात देण्यात आलेल्या सात धन्यतांपैकी चवथी धन्यता योहान आता कळवतो: “तेव्हा तो [जो देवदूत योहानाला प्रकटीकरणाच्या गोष्टी कळवीत होता तो] मला म्हणाला: ‘हे लिही की, कोकऱ्याच्या लग्नाच्या [“सायंकाळच्या” NW] मेजवानीस बोलाविलेले ते धन्य.’
Burmese[my]
၁၉ ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါ ပျော်ရွှင်ခြင်းခုနစ်ပါးအနက် စတုတ္ထပျော်ရွှင်ခြင်းအကြောင်းကို ယောဟန် ယခု မှတ်တမ်းတင်၏– “ထို့နောက် သူ [ထိုအရာများကို ယောဟန်အားဖော်ပြသော ကောင်းကင်တမန်] က ‘သိုးသငယ်၏ ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ ညစာစားပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခံရသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏ ဟူ၍ရေးလော့’ ဟုငါ့အားဆို၏။ ထို့ပြင်၊
Norwegian[nb]
19 Johannes gjengir nå den fjerde av de sju lykkeligprisningene i Åpenbaringen: «Og han [den engelen som har åpenbart dette for Johannes] sier til meg: ’Skriv: Lykkelige er de som er innbudt til aftensmåltidet ved Lammets bryllup.’
Dutch[nl]
19 Nu tekent Johannes de vierde van de zeven gelukkigprijzingen in de Openbaring op: „En hij [de engel die deze dingen aan Johannes onthulde] zegt tot mij: ’Schrijf: Gelukkig zijn zij die uitgenodigd zijn tot de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam.’
Northern Sotho[nso]
19 Johane bjale o ngwala lethabo la bone go mathabo a šupago ao a lego go Kutollo: “A [morongwa yo a bego a dutše a utolla dilo tše go Johane] re go nna: ‘Ngwala: Go thaba bao ba laleditšwego selalelong sa lenyalo la Kwana.’
Nyanja[ny]
19 Tsopano Yohane akutiuza chinthu chachinayi mwa zinthu 7 zotchulidwa m’buku la Chivumbulutso zonena za anthu odala. Iye anati: “Mngeloyo anandiuza kuti: ‘Lemba: Odala ndiwo amene aitanidwa ku phwando la chakudya chamadzulo la ukwati wa Mwanawankhosa.’
Papiamento[pap]
19 Awor Juan a skirbi e cuarto di siete felicidad di Revelacion: “I e [angel cu a revela e cosnan ei na Juan] a bisámi: ‘Skirbi: Feliz ta esnan invitá né cena di casamento dje Lamchi.’
Polish[pl]
19 Jan wymienia teraz czwartą z siedmiu zapowiedzi szczęścia podanych w Objawieniu: „I mówi mi [anioł, który wyjawia to Janowi]: ‚Napisz: Szczęśliwi, którzy są zaproszeni na wieczerzę zaślubin Baranka’.
Portuguese[pt]
19 João registra agora a quarta das sete felicidades em Revelação: “E ele [o anjo que vem revelando essas coisas a João] me diz: ‘Escreve: Felizes os convidados à refeição noturna do casamento do Cordeiro.’
Rundi[rn]
19 Ubu na ho Yohani arandika ikigira kane mu bintu indwi biteye umunezero avuga mu gitabu c’Ivyahishuwe. Agira ati: “Kandi ambwira [ni ukuvuga wa mumarayika ahishurira Yohani ivyo bintu] ati: ‘Andika: Hahiriwe abatumiwe ku mfungurwa zo ku mugoroba z’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama.’
Russian[ru]
19 Теперь Иоанн описывает четвертую причину для счастья из семи, о которых говорится в Откровении: «И говорит мне [ангел, который открывал Иоанну все это]: „Запиши: «Счастливы приглашенные на свадебный ужин Агнца»“.
Kinyarwanda[rw]
19 Ubu noneho Yohana aravuga icyiza cya kane mu byiza birindwi byo mu Byahishuwe.
Slovak[sk]
19 Teraz Ján zaznamenáva štvrté zo siedmich vyhlásení o šťastí, ktoré sú v Zjavení: „A [anjel, ktorý zjavuje tieto veci Jánovi] hovorí mi: ‚Píš: Šťastní sú tí, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.‘
Slovenian[sl]
19 Janez sedaj omenja četrti od sedmih blagrov, o katerih govori Razodetje: ”In rekel mi je: ’Zapiši: Blagor njim, ki so povabljeni na Jagnjetovo poročno gostijo!’
Samoan[sm]
19 Ua tusia nei e Ioane le amuia lona fā o amuia e fitu i le Faaaliga: “Ua fai mai foʻi o ia [le agelu o loo faaalialia atu nei mea iā Ioane] iā te aʻu, ʻIa e tusi: Amuia ē ua talaʻiina i le tausamaaga o le Tamaʻi Mamoe.’
Shona[sn]
19 Johane zvino anonyora wechina wemifarwa minomwe iri muna Zvakazarurwa: “Uye iyo [ngirozi iyo yave ichiwadzanyura zvinhu izvi kuna Johane] inondiudza, kuti: ‘Nyora: Vanofara ndaavo vanokokwa kuchidyo chamadekwana cheroorano yeGwayana.’
Albanian[sq]
19 Më pas, Gjoni foli për lumturinë e katërt nga shtatë që përmenden në librin e Zbulesës: «Ai [engjëlli që i zbuloi Gjonit këto gjëra] më tha: ‘Shkruaj: lum ata që janë ftuar në darkën e martesës së Qengjit!’
Serbian[sr]
19 Jovan sada beleži četvrti od sedam razloga za sreću spomenutih u Otkrivenju: „I anđeo mi je rekao: ’Piši: Srećni su oni koji su pozvani na Jagnjetovu svadbenu večeru.‘
Southern Sotho[st]
19 Joale Johanne o tlaleha ntho ea bone e thabisang ho tse supileng tse boleloang ho Tšenolo: “La [lengeloi le neng le ntse le senolela Johanne lintho tsena] mpolella: ‘Ngola: Ho thaba ba memetsoeng lijong tsa shoalane tsa lenyalo la Konyana.’
Swedish[sv]
19 Johannes redogör nu för den fjärde av de sju lyckligförklaringarna i Uppenbarelseboken: ”Och han [ängeln som har uppenbarat dessa ting för Johannes] säger till mig: ’Skriv: Lyckliga är de som är bjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop.’
Swahili[sw]
19 Sasa Yohana anarekodi furaha ya nne ya zile saba katika Ufunuo: “Na yeye [malaika ambaye amekuwa akifunulia Yohana vitu hivi] aniambia mimi: ‘Andika: Wenye furaha ni wale ambao wamealikwa kwenye mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo.’
Tamil[ta]
19 வெளிப்படுத்துதலில் குறிப்பிட்டுள்ள ஏழு சந்தோஷங்களில் நான்காவதை யோவான் இப்பொழுது பதிவுசெய்கிறார். “பின்னும் அவன் [இந்தக் காரியங்களை யோவானுக்கு வெளிப்படுத்திக்கொண்டிருந்த அந்தத் தூதன்] என்னை நோக்கி: ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கலியாண [மாலை, NW] விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள் [சந்தோஷமுள்ளவர்கள், NW] என்றெழுது என்றான்.
Thai[th]
19 บัด นี้ โยฮัน บันทึก ความ สุข ประการ ที่ สี่ ของ ความ สุข เจ็ด ประการ ไว้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ดัง นี้: “แล้ว ทูตสวรรค์ องค์ นั้น [ทูตสวรรค์ ที่ ได้ เปิด เผย เรื่อง เหล่า นี้ แก่ โยฮัน] บอก ข้าพเจ้า ว่า ‘เขียน ไว้ เถิด ว่า ผู้ ที่ ได้ รับ เชิญ มา ยัง งาน เลี้ยง อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก ก็ มี ความ สุข.’
Tagalog[tl]
19 Iniuulat ngayon ni Juan ang ikaapat sa pitong kaligayahan sa Apocalipsis: “At sinabi niya [ng anghel na naghahayag ng mga bagay na ito kay Juan] sa akin: ‘Isulat mo: Maligaya yaong mga inanyayahan sa hapunan ng kasal ng Kordero.’
Tswana[tn]
19 Johane jaanong o kwala boitumelo jwa bonè mo go a a supa a Tshenolo: “Mme [moengele yo o neng a ntse a senolela Johane dilo tseno] a nthaya a re: ‘Kwala: Go itumela ba ba laleditsweng kwa dijong tsa maitseboa tsa lenyalo la Kwana.’
Turkish[tr]
19 Yuhanna bu kez de Vahiy’de geçen yedi mutluluktan dördüncüsünü kaydeder: “Ve [Yuhanna’ya bunları açıklayan melek] bana dedi: Yaz: Kuzunun düğün ziyafetine çağırılanlar ne mutludur!
Twi[tw]
19 Afei Yohane kyerɛw Adiyisɛm mu anigye ason no mu nea ɛto so anan no: “Na [ɔbɔfo a na ɔreda nneɛma yi adi kyerɛ Yohane no] ka kyerɛɛ me sɛ: Kyerɛw: Anigye ne wɔn a wɔahyia wɔn Oguammaa no ayeforohyia anwummeduan ase.
Tahitian[ty]
19 I teie nei, te faahiti ra o Ioane i te maha o na hitu oaoaraa i papaihia i roto i te Apokalupo: “Ua parau maira oia [te melahi e horoa ra i teie mau faaiteraa ia Ioane] ia ’u, A papai na, E ao to tei parauhia e haere mai i te amuraa rui faaipoiporaa a te Arenio ra.
Ukrainian[uk]
19 Іван тепер записує четверте з сімох блаженств у Об’явленні: «І сказав він [ангел, який виявляє Іванові все це] мені: «Напиши: Блаженні покликані [«запрошені», Герасимчук] на весільну вечерю Агнця!»
Xhosa[xh]
19 Ngoku uYohane ubhala ngabanoyolo besine kwabasixhenxe abachazwe kwiSityhilelo: “Yandula ke [ingelosi ebityhila ezi zinto kuYohane] yathi kum: ‘Bhala uthi: Banoyolo abo bamenyelwe kwisidlo sangokuhlwa somtshato weMvana.’
Yoruba[yo]
19 Wàyí o, Jòhánù ṣàkọsílẹ̀ ìkẹrin lára ayọ̀ méje inú ìwé Ìṣípayá, ó ní: “Ó [ìyẹn áńgẹ́lì tí ó ti ń ṣí nǹkan wọ̀nyí payá fún Jòhánù] sì sọ fún mi pé: ‘Kọ̀wé pé: Aláyọ̀ ni àwọn tí a ké sí wá síbi oúnjẹ alẹ́ ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.’
Zulu[zu]
19 Manje uJohane ubhala eyesine yezinjabulo eziyisikhombisa kusAmbulo: “Yathi kimi [ingelosi ebimbulela uJohane lezo zinto]: ‘Loba: Bayajabula abamenyelwe esidlweni sakusihlwa somshado weWundlu.’