Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Estienne vasbeslote was om sy kennis aan ander beskikbaar te stel, het hy sy lewe aan die publisering van die Heilige Skrif gewy.
Amharic[am]
ኤቲን ያገኘውን እውቀት ለሌሎች ለማካፈል ቆርጦ በመነሳት ሕይወቱን ቅዱሳን ጽሑፎችን በማተሙ ሥራ ላይ አውሎታል።
Arabic[ar]
وإذ صمَّم إتيان على جعل معرفته في متناول الآخرين، وقف حياته لنشر الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Desididong ihiras sa iba an saiyang inadalan, idinusay ni Estienne an saiyang buhay sa pagpublikar kan Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa kupampamina ukubika ukupeelako ukusambilila kwakwe kuli bambi, Estienne apeeleshe ubumi bwakwe ku kusabankanya Amalembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Решен да постави своите познания на разположение на другите, Етиен посветил живота си на издаването на Светото писание.
Bislama[bi]
Wetem strong tingting blong serem ol save blong hem wetem ol narafala man, Estienne i givim ful laef blong hem long wok blong prentem Tabu Baebol.
Bangla[bn]
নিজের শিক্ষাকে অপরের কাছে তুলে ধরার পরিকল্পনা নিয়ে, এটিন তার জীবনকে পবিত্র শাস্ত্র প্রকাশের ক্ষেত্রে ব্যয় করেন।
Cebuano[ceb]
Determinado nga ipaambit ang iyang kahibalo ngadto sa uban, gigugol ni Estienne ang iyang kinabuhi sa pagpatik sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Estienne byl rozhodnut dát své vědomosti k dispozici druhým lidem, a proto zasvětil svůj život vydávání Svatých písem.
Danish[da]
Estienne var opsat på at stille sin viden til andres rådighed og viede derfor sit liv til at udbrede Den Hellige Skrift.
German[de]
Entschlossen, mit seiner Gelehrtheit anderen zu nutzen, widmete Estienne sein Leben dem Veröffentlichen der Heiligen Schrift.
Ewe[ee]
Esi Estienne ɖoe be yeana nusi yesrɔ̃ naɖe vi na ame bubuwo ta la, etsɔ eƒe agbe ke ɖe Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo tata ta.
Efik[efi]
Ke ebierede ndinam mbon en̄wen ẹfiọk ukpep esie, Estienne ama ayak uwem esie esịn ke ndimịn̄ Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Αποφασισμένος να θέσει τις γνώσεις του στη διάθεση των άλλων, ο Εστιέν αφοσίωσε τη ζωή του στην έκδοση των Αγίων Γραφών.
English[en]
Determined to put his learning at the disposal of others, Estienne devoted his life to the publication of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Resuelto a compartir su saber, Estienne se consagró a la publicación de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Täis otsustavust teha oma teadmised teistelegi kättesaadavaks, pühendas Estienne oma elu Pühakirja väljaandmisele.
Finnish[fi]
Estienne oli päättänyt käyttää oppineisuuttaan toisten hyväksi ja omisti siksi elämänsä Pyhän Raamatun julkaisutyöhön.
French[fr]
Bien résolu à mettre son savoir au service des autres, Estienne a consacré sa vie à la publication des Saintes Écritures.
Ga[gaa]
Akɛni etswa efai shi akɛ ebaaha mɛi krokomɛi ana enilee lɛ he sɛɛ hewɔ lɛ, Estienne tuu ewala eha Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ afeemɔ.
Hindi[hi]
अपने ज्ञान को दूसरों को सुलभ कराने के लिए दृढ़, एटीएन ने पवित्र शास्त्र के प्रकाशन के प्रति अपना जीवन समर्पित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Determinado nga ang iya pagtulun-an matigayon sang iban, ginhugod ni Estienne ang iya kabuhi sa pagbalhag sing Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Odlučan da svoje znanje stavi na raspolaganje drugima, Estienne je svoj život posvetio izdavanju Svetih pisama.
Indonesian[id]
Didorong oleh tekad untuk membuat pengajarannya tersedia bagi orang-orang lain, Estienne mengabdikan kehidupannya kepada penerbitan Kitab Suci.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinado a ti naadalna ket mausar ti dadduma, binusbos ni Estienne ti biagna iti panagimaldit iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Deciso a usare la sua erudizione a vantaggio degli altri, Estienne dedicò la sua vita alla pubblicazione delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
エティエンヌは,自分が学んだ事柄を他の人のために役立たせることを決意していたので,その生涯を聖書の出版にささげました。
Korean[ko]
에스티엔은 자기가 터득한 것을 다른 사람들도 사용할 수 있도록 하겠다고 결심한 나머지 성경을 출판하는 일에 일생을 바쳤다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na ekateli makasi ya kosalela mayele na ye mpo ete bato mosusu mpe bázwela yango litomba, Estienne apesaki bomoi na ye mobimba mpo na kobimisa Makomami Mosantu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hametraka ny fahaizany ho azon’ny hafa ampiasaina i Estienne, ka nanokana ny fiainany ho an’ny famoahana ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Одлучен да го направи своето учење достапно за другите, Етјен го посветил својот живот на печатење на Светото писмо.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനഫലങ്ങൾ മററുള്ളവർക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ച ഏററ്യൻ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ജീവിതംതന്നെ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
एट्यनने संपादन केलेले ज्ञान इतरांना उपलब्ध व्हावे म्हणून त्याने त्याचे जीवन पवित्र शास्त्रवचनांच्या प्रकाशनासाठी वाहिले.
Burmese[my]
အေတီယန်သည် မိမိလေ့လာသိရှိရာများကို အခြားသူများအားဝေငှရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလျက် သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များကို ထုတ်ဝေခြင်းတွင် မိမိ၏ဘဝကို မြှုပ်နှံထားသည်။
Norwegian[nb]
Estienne var fast besluttet på å gjøre sine kunnskaper tilgjengelig for andre og viet derfor sitt liv til å utgi bibler.
Dutch[nl]
Vastbesloten zijn kennis ter beschikking van anderen te stellen, wijdde Etienne zijn leven aan de publikatie van de Heilige Schrift.
Northern Sotho[nso]
A ikemišeditše go dira gore thuto ya gagwe e hwetšwe ke ba bangwe, Estienne o ile a diriša bophelo bja gagwe go gatišeng Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Pofuna kupatsa ena chidziŵitso chake, Estienne anapereka moyo wake pa kufalitsa Malemba Oyera.
Polish[pl]
Estienne był zdecydowany udostępniać swą wiedzę drugim i poświęcił życie publikowaniu Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Estienne, decidido a colocar sua erudição à disposição de outros, dedicou sua vida à divulgação das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Hotărât să-şi pună cunoştinţele la dispoziţia altora, Estienne şi-a dedicat viaţa publicării Sfintelor Scripturi.
Russian[ru]
Полный решимости сделать свои знания достоянием других, Этьенн посвятил жизнь изданию Библий.
Slovak[sk]
Estienne bol odhodlaný dať svoje vedomosti k dispozícii ďalším, a preto venoval svoj život vydávaniu Svätých Písiem.
Slovenian[sl]
Estienne je, odločen dati na razpolago svoje znanje drugim, življenje posvetil objavljanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
I lona maumauai e tuuina atu mea ua ia aʻoaʻoina ina ia faitau ai isi, na tuutoina ai e Estienne lona olaga i le lomiaina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Atsunga kuita kuti dzidzo yake iwanikwe navamwe, Estienne akapira upenyu hwake kukuburitswa kwaMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
I vendosur për ta vënë njohurinë e tij në dispozicion të të tjerëve, Estiene ia kushtoi jetën e tij botimit të Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
Odlučan da svoje saznanje stavi na raspolaganje drugima, Etjen je posvetio svoj život objavljivanju Svetog Pisma.
Southern Sotho[st]
A ikemiselitse ho etsa hore thuto ea hae e fumanehe ho ba bang, Estienne o ile a nehela bophelo ba hae ho hatiseng lingoliloeng tsa Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Estienne var fast besluten att låta det som han hade lärt sig bli tillgängligt för andra, och han vigde hela sitt liv åt att publicera Bibeln.
Swahili[sw]
Akiwa ameazimia kutumia usomi wake kusaidia wengine, Estienne alitoa maisha yake kwa uchapishaji wa Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
தான் கற்ற காரியங்களைப் பிறருக்கும் கிடைக்கச் செய்ய உறுதிபூண்டவராக, ஏட்டியென் பரிசுத்த வேதாகமத்தை வெளியிட தன் வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்தார்.
Telugu[te]
తాను నేర్చుకున్నవాటిని ఇతరులకు అందుబాటు చేసే దృఢసంకల్పంతో, ఏట్యన్ తన జీవితాన్ని పరిశుద్ధ లేఖనాల ప్రచురణకు సమర్పించాడు.
Thai[th]
โดย ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ให้ คน อื่น ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ รู้ ของ เขา เอเทียน ได้ อุทิศ ชีวิต ให้ กับ การ จัด พิมพ์ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Dahil determinado na ang kaniyang pinag-aralan ay magamit ng iba, itinalaga ni Estienne ang kaniyang buhay sa paglalathala ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
E re ka Estienne a ne a ititeile sehuba gore o tla ruta ba bangwe thuto ya gagwe, o ne a dirisa botshelo jwa gagwe jotlhe a gatisa Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Estien i laik tru bai ol narapela man i ken save long ol gutpela save em i bin kisim, olsem na em i givim bel tru long prinim ol Baibel.
Turkish[tr]
Estienne, bilgisini başkalarının hizmetine sunmaya kararlı olduğundan yaşamını Mukaddes Yazıların yayımlanmasına adadı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a lava leswaku van’wana va dyondza leswi yena a swi dyondzeke, Estienne u nyiketele vutomi byakwe eku humeseni ka Matsalwa yo Kwetsima.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Estienne asi ne bo sɛ ɔbɛma afoforo anya nea wasua no so mfaso nti, ɔde ne nkwa nna nyinaa sii hɔ de tintim Kyerɛw Kronkron no.
Tahitian[ty]
Ma te papu ia ’na e tufa i teie ite no vetahi ê, ua pûpû o Estienne i to ’na ora no te buka o te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Сповнений рішучості передати іншим свої знання, Етьєн присвятив своє життя видавництву Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Nhất quyết đem kiến thức mình cho người khác được hưởng, Estienne dùng đời mình để xuất bản Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼAki tana loto ʼaē ke ʼiloʼi e ʼihi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako, neʼe tuku katoa e Estienne tona maʼuli ki te tā ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayezimisele ukwenza uphengululo lwakhe lufumaneke nakwabanye, uEstienne wabunikela ekupapasheni iZibhalo eziNgcwele ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó pinnu láti jẹ́ kí ẹ̀kọ́ rẹ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó àwọn ẹlòmíràn, Estienne fi ìgbésí-ayé rẹ̀ jin títẹ Ìwé Mímọ́ jáde.
Chinese[zh]
埃蒂安纳决心把自己的心得公诸于世,他一生专注于印制圣经。
Zulu[zu]
Ezimisele ukwenza lemfundo yakhe itholakalele abanye, u-Estienne wanikela ukuphila kwakhe ekunyatheliseni imiBhalo Engcwele.