Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези насоки за противопожарна безопасност в хотелите, които съдържат изисквания за управление (M), сгради (B) и системи (S), са предназначени да помогнат на хотелите от всякакъв размер в цяла Европа да внедрят високи нива на противопожарна безопасност в подкрепа на националните/регионалните и местните разпоредби и стандарти 18 .
Czech[cs]
Cílem těchto pokynů pro protipožární bezpečnost hotelů, které zahrnují požadavky na řízení (Management – M), budovy (Buildings – B) a systémy (Systems – S), je pomoci hotelům všech velikostí v celé Evropě, aby jako podporu vnitrostátních, regionálních a místní předpisů a norem zavedly vysokou úroveň protipožární bezpečnosti 18 .
Danish[da]
Disse retningslinjer for brandsikkerhed i hoteller med krav vedrørende ledelse (Management (M)), bygninger (Buildings (B)) og systemer (Systems (S)) har til formål at hjælpe hoteller i alle størrelser overalt i Europa med at indføre et højt brandsikkerhedsniveau til støtte for nationale/regionale og lokale bestemmelser og standarder 18 .
German[de]
In Ergänzung der nationalen/regionalen/lokalen Regelungen und Normen soll dieser Brandschutzleitfaden für Hotels mit seinen Anforderungen an das Management des Brandschutzes (M), die Bausubstanz (B) und die Systeme/Gebäudetechnik (S) Hotels unabhängig von ihrer Größe in ganz Europa behilflich sein, ein hohes Maß an Brandschutz zu erreichen. 18
Greek[el]
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία σε συνδυασμό με απαιτήσεις για τη διοίκηση (M) τα κτίρια (B) και τα συστήματα (S) σκοπό έχουν να διευκολύνουν τα ξενοδοχεία, ανεξαρτήτως μεγέθους, σε όλη την Ευρώπη να υιοθετήσουν υψηλά επίπεδα πυρασφάλειας, επιπλέον των εθνικών/περιφερειακών και τοπικών ρυθμίσεων και προτύπων 18 .
English[en]
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards 18 .
Spanish[es]
Sus directrices en materia de seguridad contra incendios en los hoteles con requisitos en materia de gestión (M), edificios (B) y sistemas (S) están dirigidos a ayudar a los hoteles —independientemente de su tamaño— de toda Europa a adoptar un elevado nivel de seguridad contra incendios, en apoyo de las normas y reglas nacionales/regionales y locales 18 .
Estonian[et]
Need hotellide tuleohutust käsitlevad suunised hõlmavad riskijuhtimise aspekte, hoonete ohutust ja ohutussüsteeme ning on ette nähtud igas suuruses hotellidele kogu Euroopas selleks, et nad saaksid riiklikele/piirkondlikele ja kohalikele eeskirjadele ja standarditele lisaks vastu võtta tuleohutuse kõrgetasemelised nõuded 18 .
French[fr]
Ses lignes directrices en matière de sécurité incendie des hôtels, assorties d’exigences relatives à la gestion (Management), aux bâtiments (Buildings) et aux systèmes (Systems), sont destinées à aider les hôtels, quelle que soit leur taille, dans toute l’Europe à appliquer un niveau élevé de sécurité incendie, à l’appui des réglementations et normes nationales/régionales et locales 18 .
Croatian[hr]
Tim smjernicama za zaštitu od požara u hotelima sa zahtjevima za upravljanje (M), zgrade (B) i sustave (S) nastoji se pomoći hotelima svih veličina diljem Europe da ostvare visok stupanj zaštite od požara, čime se podupiru nacionalni/regionalni i lokalni propisi i norme 18 .
Hungarian[hu]
Ezeknek a szállodák tűzbiztonságát érintő, vezetésre (M), épületekre (B) és rendszerekre (S) vonatkozó követelményeket tartalmazó útmutatóknak a célja az európai szállodák segítése abban, hogy méretüktől függetlenül magas szintű tűzbiztonságot valósíthassanak meg, a nemzeti/regionális és helyi előírások és szabványok támogatása érdekében 18 .
Italian[it]
Tali orientamenti per la protezione antincendio negli alberghi con requisiti in materia di gestione (M), edifici (B) e sistemi (S) sono intesi a fornire ausilio agli alberghi di tutte le dimensioni nell'intera Europa al fine di adottare un elevato livello di protezione antincendio, a sostegno delle regolamentazioni e delle norme nazionali/regionali e locali 18 .
Lithuanian[lt]
Šios gairės dėl viešbučių priešgaisrinės saugos valdymo reikalavimų valdymui (V), pastatams (P) ir sistemoms (S) skirtos padėti įvairių dydžių visos Europos viešbučiams įdiegti aukštesnį priešgaisrinės saugos lygį, laikantis nacionalinių, regioninių ir vietinių taisyklių bei standartų 18 .
Latvian[lv]
Šīs viesnīcu ugunsdrošības pamatnostādnes, kā arī prasības par pārvaldību (M), ēkām (B) un sistēmām (S) ir paredzētas, lai palīdzētu visu lielumu viesnīcām Eiropā nodrošināt augsta līmeņa ugunsdrošību, papildus valstu/reģionu un vietējiem noteikumiem un standartiem 18 .
Maltese[mt]
Dawn il-linji gwidi għas-sikurezza kontra n-nirien f’lukanda b’rekwiżiti għall-Maniġment (M), Bini (B) u Sistemi (S) huma maħsuba biex jgħinu lil lukandi ta’ kull daqs madwar l-Ewropa jadottaw livell għoli ta’ sikurezza kontra n-nirien, b’appoġġ għal regolamenti u standards nazzjonali/reġjonali u lokali 18 .
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren voor de brandveiligheid in hotels, met voorschriften op het gebied van beheer (M), gebouwen (B) en systemen (S), zijn bedoeld om hotels van eender welke omvang in heel Europa te helpen bij het waarborgen van een hoge brandveiligheid, in aanvulling op de nationale/regionale en lokale regelgeving en normen 18 .
Polish[pl]
Przedmiotowe wytyczne w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego hoteli obejmujące wymagania w odniesieniu do zarządzania, budynków i systemów mają pomóc podmiotom prowadzącym hotele każdej wielkości w całej Europy we wprowadzeniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa przeciwpożarowego, wspierając krajowe/regionalne i lokalne przepisy i normy 18 .
Portuguese[pt]
Estas orientações sobre a segurança dos hotéis contra os riscos de incêndio incluem requisitos aplicáveis à gestão (M), aos edifícios (B) e aos sistemas (S) e destinamse a ajudar hotéis de todas as dimensões, em toda a Europa, a adotar um elevado nível de segurança contra incêndios, em reforço dos regulamentos e normas nacionais, regionais e locais 18 .
Romanian[ro]
Aceste orientări privind protecția împotriva incendiilor în hoteluri, cuprinzând cerințe legate de gestiune (Management - M), clădiri (Buildings - B) și sisteme (Systems - S), urmăresc să ajute hotelurile de toate dimensiunile din Europa să adopte un nivel ridicat de protecție împotriva incendiilor, venind în sprijinul reglementărilor și al standardelor naționale/regionale și locale 18 .
Slovak[sk]
Tieto usmernenia týkajúce sa požiarnej bezpečnosti v hoteloch, ktoré obsahujú požiadavky na riadenie, budovy a systémy (MBS), sú určené na pomoc hotelom všetkých veľkostí v celej Európe pri zavádzaní vysokej úrovne požiarnej bezpečnosti, s cieľom podporiť vnútroštátne/regionálne a miestne predpisy a normy 18 .
Slovenian[sl]
Namen teh smernic za požarno varnost v hotelih, ki določajo zahteve za upravljanje (management, M), stavbe (buildings, B) in sisteme (systems, S), je pomagati evropskim hotelom vseh velikosti doseči visoko stopnjo požarne varnosti v podporo nacionalnim/regionalnim ter lokalnim predpisom in standardom 18 .
Swedish[sv]
Dessa riktlinjer för brandsäkerhet på hotell som omfattar ledningsfunktioner (Management–M), byggnader (Buildings – B) och system (Systems – S) är avsedda att hjälpa både små och stora hotell i hela Europa att ha hög brandsäkerhet i enlighet med nationella, regionala eller lokala regler och standarder 18 .