Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че автономните области, които вече не са предмет на настоящото производство, са предоставили това доказателство и са удовлетворили Комисията.
Czech[cs]
Zdá se, že u autonomních společenství, která již nejsou předmětem tohoto řízení, se podařilo Komisi přesvědčit.
Danish[da]
Tilsyneladende har de selvstyrende regioner, som ikke længere er genstand for den foreliggende sag, overbevist Kommissionen ved hjælp af en sådan bevisførelse.
German[de]
33) Es scheint, dass die autonomen Gemeinschaften, die nicht mehr Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind, diesen Nachweis zur Überzeugung der Kommission geführt haben.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, οι αυτόνομες κοινότητες τις οποίες δεν αφορά πλέον η παρούσα δίκη απέδειξαν τούτο πείθοντας την Επιτροπή.
English[en]
(33) It would appear that the autonomous communities which no longer form the subject-matter of the present case have furnished such evidence to the satisfaction of the Commission.
Spanish[es]
(33) Aparentemente, las Comunidades Autónomas que ya no son objeto del presente procedimiento presentaron esa prueba para convicción de la Comisión.
Estonian[et]
33) Näib, et need autonoomsed piirkonnad, mis ei ole enam käesoleva kohtuasja esemeks, on komisjoni veenmiseks niisuguse tõendi esitanud.
Finnish[fi]
33) Vaikuttaa siltä, että ne itsehallintoalueet, jotka eivät enää ole nyt esillä olevan menettelyn kohteena, ovat esittäneet tällaisen näytön komission vakuuttamiseksi.
French[fr]
Il semble que les Communautés autonomes qui ne font plus l’objet de la présente procédure aient apporté cette preuve à la satisfaction de la Commission.
Hungarian[hu]
33) Úgy tűnik, azok a Comunidades Autónomák, amelyek már nem képezik a jelen eljárás tárgyát, felhoztak ilyen bizonyítékot meggyőzve vele a Bizottságot.
Italian[it]
Risulta che le Comunità autonome che non rientrano più nell’oggetto del presente procedimento abbiano in effetti fornito una siffatta prova per convincere la Commissione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad autonominės sritys, kurios jau nėra nagrinėjamos bylos dalykas, šiuo įrodymu pasinaudojo įtikinant Komisiją.
Latvian[lv]
Šķiet, ka autonomās kopienas, kas vairs nav izskatāmās tiesvedības priekšmets, ir veikušas šo pierādīšanu, lai pārliecinātu Komisiju.
Maltese[mt]
Jidher li l-komunitajiet awtonomi li m’għadhomx suġġetti għal din il-proċedura ppreżentaw din il-prova b’mod sodisfaċenti għall-Kummissjoni.
Dutch[nl]
33) Het lijkt erop dat de autonome gebieden die niet meer het voorwerp van de onderhavige procedure zijn, dit bewijs naar de zin van de Commissie hebben geleverd.
Polish[pl]
Wydaje się, że wspólnoty autonomiczne, których niniejsze postępowanie już nie dotyczy, przeprowadziły ten dowód w celu przekonania Komisji.
Portuguese[pt]
Parece que as Comunidades Autónomas que já não são objecto do presente processo forneceram essa prova de forma que convenceu a Comissão.
Romanian[ro]
Se pare că, pentru acele comunități autonome care nu mai fac obiectul prezentei proceduri, s‐a furnizat o astfel de probă care a convins Comisia.
Slovak[sk]
33) Zdá sa, že autonómne oblasti, ktorých sa už tento spor netýka, takéto dôkazy, k spokojnosti Komisie, predložili.
Slovenian[sl]
33) Zdi se, da so avtonomne skupnosti, ki niso več predmet tega postopka, Komisiji to zadovoljivo dokazale.
Swedish[sv]
Det förefaller som om de autonoma regioner som inte längre är föremål för detta förfarande har lagt fram sådan bevisning som har övertygat kommissionen.