Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer hulle deur die laagvlakte van die bakabosse trek,+
Arabic[ar]
٦ يَعْبُرُونَ فِي مُنْخَفَضِ وَادِي شُجَيْرَاتِ ٱلْبَكَا،+
Bemba[bem]
6 Ilyo balepita mu mupokapoka wabulamo amenshi umumena ifimpusa fya bakha,+
Bulgarian[bg]
6 Минавайки през сухата долина, където растат храстите бака*,+
Cebuano[ceb]
6 Nga nagtadlas sa ubos nga patag sa mga kahoykahoy nga baca,+
Efik[efi]
6 Ke ini ẹsan̄ade ẹbe unaisọn̄ itịghede ikọt eto baca,+
Greek[el]
6 Περνώντας μέσα από την κοιλάδα των θάμνων μπακά,+
Croatian[hr]
6 Prolazeći dolinom suhom gdje grmovi bake* rastu,+
Hungarian[hu]
6 Átvonulva a bákabokrok völgyén,+
Armenian[hy]
6 Անցնելով տափաստանի միջով, որտեղ բակայի* թփեր են աճում+՝
Indonesian[id]
6 Sewaktu melintasi lembah semak baka,+
Igbo[ig]
6 Mgbe ha na-agabiga na ndagwurugwu osisi beka,+
Iloko[ilo]
6 Iti ilalasat iti nababa a tanap ti babassit a kayo a baca,+
Kyrgyz[ky]
6 Алар бака өрөөнүндө* баратканда+,
Lingala[ln]
6 Wana bazali koleka na lobwaku ya patatalu ya mwa banzete ya baka,+
Malagasy[mg]
6 Na dia lemaka karakaina anirian’ny hazo bakà* aza no andalovany,+
Macedonian[mk]
6 Поминувајќи низ сувата долина во која растат грмушките бака,*+
Maltese[mt]
6 Meta jgħaddu mill- wied xott fejn jikbru s- siġar tal- baka,*+
Northern Sotho[nso]
6 Ge ba phatša moeding o omilego wa dihlare tšeo di bitšwago Baka,*+
Nyanja[ny]
6 Poyenda m’chigwa chouma mmene muli zitsamba za baka,*+
Ossetic[os]
6 Бакайы*+ къутӕртӕ кӕм зайы, уыцы ӕнӕдон дӕлвӕзы куы фӕцӕйцӕуынц,
Polish[pl]
6 Przechodząc przez nizinę krzewów baka,+
Rundi[rn]
6 Baca mu kiyaya co hasi c’ibisaka vy’imibaka+,
Romanian[ro]
6 Trecând prin valea cu tufe de baca,+
Russian[ru]
6 Проходя по долине, где растут кусты бака́*+,
Kinyarwanda[rw]
6 Banyura mu kibaya cy’ibihuru bya baka,+
Sinhala[si]
6 බේකා පඳුරු+ ඇති වියළි තැනිතලාව හරහා ඔවුන් ගමන් කළත්
Slovak[sk]
6 Keď prechádzajú nížinou krovín baka+,
Slovenian[sl]
6 Ko potujejo skozi suho dolino, kjer raste grmovje baká*,+
Samoan[sm]
6 E ui ane i le fanua laugatasi o vao peka,+
Shona[sn]
6 Vachipfuura nomubani remakwenzi emiti inonzi mibheka,+
Albanian[sq]
6 Duke kaluar përmes luginës së thatë me shkurre bake,+
Serbian[sr]
6 Dok prolaze sušnom dolinom gde rastu grmovi bake,*+
Sranan Tongo[srn]
6 Te den e waka pasa na ini a lagipresi pe den bâka-bon de,+
Southern Sotho[st]
6 Ha ba feta khohlong ea lihlahla tsa bak’ha,+
Swahili[sw]
6 Wakipita katika nchi tambarare ya chini ya mibaka,+
Tagalog[tl]
6 Sa pagdaraan sa mababang kapatagan ng mga palumpong na baca,+
Tswana[tn]
6 Fa ba feta go ralala lebala le le kwa tlase la ditlhatshana tsa bakha,+
Turkish[tr]
6 Onlar baka* çalılarıyla dolu kurak vadiden geçerken,+
Tsonga[ts]
6 Loko va hundza erivaleni ra le hansi ra swihlahla swa bakha,+
Twi[tw]
6 Sɛ wɔnam baka* nnua+ no mu wɔ asasetaw no so a,
Xhosa[xh]
6 Abadlula entilini yamatyholo emibhaka,+
Chinese[zh]
6 他们路经巴卡树平原+,
Zulu[zu]
6 Lapho bedlula ethafeni eliphansi lehlathi lamabhakha,+