Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تقبلين دعوتي على كوب من القهوة ؟
Bosnian[bs]
Možda na vašoj pauzi, da vas častim kafom?
Czech[cs]
Mohl bych vás pozvat na kafe až budete mít přestávku?
Danish[da]
Kunne jeg byde på en kop kaffe, når du har pause?
German[de]
Vielleicht kann ich Sie, wenn Sie eine Pause haben, zu einem Kaffee einladen?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πάμε για κανέναν καφέ;
English[en]
Maybe when you have a break, could I buy you a cup of coffee?
Estonian[et]
Kui sul vaba aega on, siis ehk võin sulle kohvi välja teha?
French[fr]
On peut prendre un café?
Croatian[hr]
Mogu vas častiti kavom u pauzi?
Italian[it]
Magari, non so, quando fai una pausa potrei offrirti una tazza di caffè, per esempio.
Lithuanian[lt]
Aš galėčiau pavaišint kava?
Macedonian[mk]
Можеби кога ќе бидете на пауза, може да ве частам кафе или нешто?
Dutch[nl]
Kan ik je in je pauze op een kop koffie trakteren?
Polish[pl]
Mogę zaprosić cię na kawę podczas przerwy?
Portuguese[pt]
Talvez no teu intervalo pudéssemos beber um café, ou algo assim?
Romanian[ro]
Poate când ai o pauză, aş putea să-ţi fac cinste cu o cafea?
Russian[ru]
Так что, может, в перерыве я угощу вас чашкой кофе?
Serbian[sr]
Možda bih mogao da te častim šoljicom kafe kad budeš na pauzi?
Swedish[sv]
Jag kan bjuda på kaffe när du har rast?