Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “ግፍ ጠቢቡን ያሳብደዋል” ይላል።
Arabic[ar]
فقد ذكر الكتاب المقدس ان «الظلم يحمّق الحكيم».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya nag-ingon nga “ang pagpanglupig makapabuang sa usa ka maalamon.”
Czech[cs]
Bible říká, že „pouhý útlak ... může způsobit, že moudrý jedná pomateně“.
Danish[da]
Ja, Bibelen siger at „undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt“.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia gblɔ be ‘teteɖeanyi ɖeɖe dzaa ate ŋu ana nunyala nawɔ nu abe aɖaʋatɔ ene.’
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή αναφέρει ότι «η καταδυνάστευση μπορεί να κάνει τον σοφό να ενεργεί παράλογα».
English[en]
Indeed, the Bible states that “mere oppression may make a wise one act crazy.”
French[fr]
En effet, la Bible déclare que “ l’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou ”.
Hebrew[he]
למען האמת, המקרא מציין ”כי העושק (הדיכוי) יהולל (יעביר על דעתו) חכם” (קהלת ז’:7).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia nagasiling nga “ang paglugos nagapabuang sa maalam.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab mengatakan bahwa ”karena penindasan, orang berhikmat dapat bertindak gila”.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-ekwu na “mmegbu na-eme ka onye maara ihe ghọọ onye nzuzu.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Biblia a ‘ti panangirurumen mapagtignayna a simamauyong ti masirib.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir reyndar: „Kúgun gjörir vitran mann að heimskingja.“
Italian[it]
Anche la Bibbia dice che “la semplice oppressione può far agire follemente il saggio”.
Japanese[ja]
事実,聖書は「単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがあ(る)」と述べています。(
Korean[ko]
사실, 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Teisingi Biblijos žodžiai: „Priespauda ir išmintingą padaro beprotį.“
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen sier at «undertrykkelse kan få den vise til å handle vettløst».
Nyanja[ny]
Inde, Baibulo limanena kuti “nsautso iyalutsa wanzeru.”
Papiamento[pap]
De echo, Beibel ta bisa ku “opreshon ta hasi un hende sabí bira loko.”
Polish[pl]
Presja taka może sprawić, że nawet ktoś skądinąd zrównoważony pogrąży się w rozpaczy.
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia declara que “a mera opressão pode fazer o sábio agir como doido”.
Slovak[sk]
Aj Biblia píše, že „samotný útlak môže spôsobiť, že múdry koná pomätene“.
Slovenian[sl]
Zares, Biblija pravi, da lahko »zatiranje znori modrega«.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Bhaibheri rinotaura kuti “kumanikidza kunoita muchenjeri benzi.”
Albanian[sq]
Po, edhe Bibla thotë se «shtypja e bën të pamend njeriun e urtë».
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bibele e re “khatello feela e ka etsa hore ea bohlale a etse ka bohlanya.”
Swedish[sv]
Ja, i Bibeln sägs det till och med att ”förtryck kan få den vise att handla som en galning”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “การ กดขี่ ข่มเหง กระทํา ผู้ มี สติ ปัญญา ให้ คลั่ง ไป.”
Tagalog[tl]
Oo, binabanggit ng Bibliya na “dahil sa paniniil ay napakikilos na parang baliw ang marunong.”
Tswana[tn]
Ee ruri, Baebele e bolela gore “kgatelelo fela e ka dira gore yo o botlhale a itshware jaaka setsenwa.”
Tsonga[ts]
Kunene, Bibele yi vula leswaku “ku tshikileriwa ku nga hlanganisa nhloko ya lowo tlhariha.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible ka sɛ: “Amimyɛ bɔ onyansafo dam.”
Ukrainian[uk]
Навіть урівноважена людина під емоційним тиском може дійти до розпачу.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh Thánh nói “bị áp bức, người khôn hóa dại”.
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile ithi “ingcinezelo nje isengasiphambanisa isilumko.”
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì sọ pé “ìnilára pàápàá lè mú kí ọlọ́gbọ́n ṣe bí ayírí.”
Chinese[zh]
圣经说得没错:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(
Zulu[zu]
Ngempela, iBhayibheli lithi “ukucindezelwa kukodwa kungenza ohlakaniphileyo enze ngendlela yokusangana.”