Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Loděnice se staly symbolem boje za odborová práva a za politická a občanská práva hnutí pracujících na celém světě.
Danish[da]
Skibsværftet blev et symbol på kampen for fagforeningsrettigheder, politiske rettigheder og borgerrettigheder for arbejderbevægelsen i hele verden.
German[de]
Damit wurde die Werft für die Arbeiterbewegung der ganzen Welt zum Sinnbild des Kampfes für gewerkschaftliche, politische und bürgerliche Rechte.
Greek[el]
Τα ναυπηγεία έγιναν σύμβολο του αγώνα του εργατικού κινήματος σε όλο τον κόσμο για συνδικαλιστικά, πολιτικά και ατομικά δικαιώματα.
English[en]
The shipyard became a symbol of the fight for trade union, political and civil rights for the workers' movement throughout the world.
Spanish[es]
El astillero se convirtió en un símbolo de la lucha por los derechos sindicales, políticos y civiles del movimiento obrero en todo el mundo.
Estonian[et]
Laevatehas sai ametiühingute ja töötajate poliitiliste ja kodanikuõiguste eest peetava võitluse sümboliks kogu maailmas.
Finnish[fi]
Telakasta tuli ammattiliittojen taistelun, sekä työväenliikkeen poliittisten ja kansalaisoikeuksien symboli kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Le chantier naval devint alors le symbole de la lutte pour les droits syndicaux, politiques et civiques pour le mouvement des travailleurs à travers le monde.
Hungarian[hu]
A hajógyár a szakszervezeti jogokért, a munkásmozgalom politikai és polgári jogaiért folytatott küzdelem szimbólumává vált az egész világon.
Italian[it]
I cantieri navali diventarono un simbolo della lotta per un sindacato, per i diritti politici e civili per il movimento dei lavoratori in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Ši laivų statykla simbolizuoja kovą už profesines sąjungas, politines ir pilietines teises darbininkų judėjimui visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Kuģu būvētava kļuva par simbolu cīņai par arodbiedrībām, visas pasaules strādnieku kustību dalībnieku politiskajām un pilsoņu tiesībām.
Dutch[nl]
De scheepswerf werd symbolisch voor de strijd voor een vakbond en de strijd voor de politieke en burgerlijke rechten van de arbeidersbeweging in de hele wereld.
Polish[pl]
Stocznia stała się symbolem walki o prawa związkowe, polityczne i obywatelskie dla ruchu robotniczego na całym świecie.
Portuguese[pt]
O estaleiro tornou-se um símbolo da luta pelos direitos sindicais, políticos e civis para o movimento dos trabalhadores em todo o mundo.
Slovak[sk]
Pre robotnícke hnutie na celom svete sa lodenica stala symbolom boja za odbory, politické a občianske práva.
Slovenian[sl]
Ladjedelnica je za delavsko gibanje po svetu postala simbol boja za sindikat ter politične in državljanske pravice.
Swedish[sv]
Fartygsvarvet blev en symbol för kampen för arbetstagarorganisationer, politiska och civila rättigheter för arbetstagarrörelsen i hela världen.