Besonderhede van voorbeeld: 8139184997259168120

Danish

4. anmoder Raadet og medlemsstaterne om at styrke vaekstens beskaeftigelsesindhold ved at indfoere skattereformer, hvor sundheds- og forsikringsbyrderne flyttes fra rekrutteringen af arbejdskraft til anvendelsen af andre produktive ressourcer, isaer til dem, som anvender ikke-vedvarende naturressourcer og forurenende produktion og henstiller til arbejdsmarkedets parter at undersoege mulighederne og vilkaarene for at nedsaette arbejdstiden i et tempo, som er hurtigere end stigningen i produktiviteten, saaledes at der aabnes mulighed for mere beskaeftigelse paa ethvert givent produktionsniveau;

German

4. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die beschäftigungswirksamen Faktoren des Wachstums zu intensivieren, und zwar durch die Einführung von Steuerreformen, mittels derer Gesundheits- und Sozialversicherungslasten von den Arbeitsplätzen auf andere Produktivressourcen, insbesondere nicht erneuerbare natürliche Ressourcen und umweltschädigende Produktionsverfahren verlagert werden, und empfiehlt den Sozialpartnern die Aufnahme von Gesprächen über Möglichkeiten und Voraussetzungen für eine Verringerung der Arbeitszeit, in einem über der Produktivitätssteigerungsrate liegenden Rhythmus, so daß auf jeder Produktionsebene Raum für neue Arbeitsplätze entsteht;

Greek

4. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την περιεκτικότητα της οικονομικής μεγέθυνσης σε θέσεις εργασίας, εισάγοντας φορολογικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη μετατόπιση των κοινωνικοασφαλιστικών βαρών από τη μίσθωση εργασίας στη χρησιμοποίηση άλλων παραγωγικών πόρων, ιδίως δε στη χρησιμοποίηση των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων και στην παραγωγή που προκαλεί ρύπανση, και συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να αρχίσουν μεταξύ τους συζητήσεις για τις δυνατότητες και προϋποθέσεις μιας μείωσης του εργάσιμου χρόνου, σε ρυθμό μεγαλύτερο από το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας, ώστε να υπάρξει περιθώριο για περισσότερες θέσεις εργασίας σε κάθε δεδομένο επίπεδο παραγωγής[semigr ]

English

4. Requests the Council and Member States to intensify the employment content of growth by introducing fiscal reforms designed to shift health and national insurance burdens from the hiring of labour to the use of other productive resources, in particular to those using non-renewable natural resources and polluting production, and recommends that the social partners start discussions among themselves on the possibility of and conditions for reducing working time, at a rate slower than the rate of productivity increase, so as to make room for more employment at every given level of production,

French

4. invite le Conseil et les États membres à rendre la croissance davantage créatrice d'emplois par l'instauration de réformes fiscales visant à faire supporter par d'autres sources de production que celles qui utilisent de la main-d'oeuvre les charges de la santé et de la sécurité sociale notamment par les productions qui utilisent des matières premières non renouvelables ainsi que par les productions polluantes, et recommande aux partenaires sociaux d'entamer des négociations sur les possibilités et les conditions d'une réduction du temps de travail à un taux inférieur au taux d'augmentation de la productivité afin de créer une marge de manoeuvre en faveur d'un plus grand nombre d'emplois à chaque niveau donné de production;

Italian

4. chiede al Consiglio e agli Stati membri di intensificare il contenuto occupazionale della crescita introducendo riforme fiscali volte a trasferire all'uso di altre risorse produttive, in particolare quelle che impiegano risorse naturali non rinnovabili e forme di produzione inquinanti, l'onere delle assicurazioni sanitarie e previdenziali connesse all'assunzione di manodopera e raccomanda alle parti sociali di avviare fra di esse un dibattito sulla possibilità e i termini della riduzione dell'orario di lavoro a un ritmo superiore alla crescita del tasso di produttività, in modo da creare nuova occupazione a tutti i livelli della produzione;

Dutch

4. verzoekt de Raad en de lid-staten het werkgelegenheidseffect van de groei te verhogen door invoering van fiscale hervormingen die erop gericht zijn bij de financiering van de kosten van gezondheidszorg en sociale uitkeringen minder het accent te leggen op de belasting op arbeid en meer op het gebruik van andere produktiemiddelen, met name waar gebruik wordt gemaakt van niet- hernieuwbare, natuurlijke rijkdommen en waar de produktie vervuilend werkt, en beveelt de sociale partners aan onderling in overleg te treden over de mogelijkheden en voorwaarden voor beperking van de arbeidsduur tegen een lager tempo dan dat van de verhoging van de produktiviteit, zodat op elk produktieniveau meer ruimte wordt gecreëerd voor extra werkgelegenheid;

Swedish

4. uppmanar rådet och medlemsstaterna att öka tillväxtens sysselsättningsinnehåll genom att införa skattereformer som flyttar ansvaret för hälsa och socialförsäkringar från hantverksproduktion till förorenande produktion eller produktion där icke-förnyelsebara råvaror används, samt uppmanar arbetsmarknadens parter att inleda förhandlingar om möjligheterna och förutsättningarna för att förkorta arbetstiden i en långsammare takt än vad produktiviteten växer för att kunna skapa fler arbetstillfällen på alla produktionsnivåer,