Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този велик план на нещата, на кого му пука?
Czech[cs]
Chci říct, ve srovnání s jinými věcmi, koho to zajímá?
Greek[el]
Αν το δεις πιο σφαιρικά, ποιος νοιάζεται;
English[en]
I mean, in the grand scheme of things, who cares?
Spanish[es]
Quiero decir, mirandolo de forma general ¿a quién le importa?
Estonian[et]
Suures plaanis vaadates, keda huvitab?
French[fr]
C'est insignifiant, on s'en fout.
Croatian[hr]
Koga zapravo i briga, svi smo mi samo nakupina molekula.
Hungarian[hu]
Ha távolról nézzük, kit érdekel mindez?
Italian[it]
Insomma, nel grande schema delle cose, a chi importa?
Polish[pl]
W obliczu wieczności, kogo to obchodzi?
Portuguese[pt]
No grande esquema das coisas, quem liga?
Russian[ru]
В смысле, по большому счету, какая разница?
Turkish[tr]
Bu dünya düzeni karşısında kim takar ki bunları?