Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يجب الخلط بين كآبة ما بعد الولادة وتقلبات المزاج الشائعة التي تحدث بعد الولادة.
Bulgarian[bg]
Следродовата депресия не бива да се бърка с често срещаните промени в настроението след раждане.
Cebuano[ceb]
Ang postpartum depression dili angay saypon pagsabot uban sa ordinaryong pagbag-obag-o sa buot human manganak.
Danish[da]
En fødselsdepression må ikke forveksles med de følelsesmæssige svingninger som de fleste kvinder oplever efter en fødsel.
German[de]
Wochenbettdepressionen sind nicht mit den allgemeinen Stimmungsschwankungen nach der Geburt gleichzusetzen.
Greek[el]
Η επιλόχεια κατάθλιψη δεν πρέπει να συγχέεται με τις συνηθισμένες μεταγεννητικές αλλαγές της διάθεσης.
English[en]
Postpartum depression should not be confused with common postnatal mood swings.
Spanish[es]
La depresión posparto no debe confundirse con los cambios de humor que suelen producirse después del alumbramiento.
Hebrew[he]
דיכאון שלאחר לידה אינו זהה לתופעה השכיחה של שינויים במצב הרוח לאחר הלידה.
Croatian[hr]
Postpartalnu depresiju ne bi se smjelo brkati s uobičajenim promjenama raspoloženja kojima su žene podložne nakon poroda.
Hungarian[hu]
A szülés utáni depresszió nem tévesztendő össze a szülés után általános hangulatváltozásokkal.
Indonesian[id]
Depresi pascapersalinan hendaknya tidak disamakan dengan suasana hati yang berubah-ubah yang umum dialami setelah melahirkan.
Iloko[ilo]
Saan koma a maipagarup a ti postpartum depression ket kapada ti gagangay a panagbalbaliw ti rikna kalpasan ti panagpasngay.
Italian[it]
La depressione postpartum non va confusa con i comuni cambiamenti di umore che seguono al parto.
Japanese[ja]
産後うつ病を,産後によく見られる気分の浮き沈みと混同してはなりません。
Kalaallisut[kl]
Ernereernermi depressioni – nikallortoorneq – paarlaanneqassanngilaq arnat amerlanerit ernereernerminni misigisagaannut misigissutsikkut allanngorarnermut.
Korean[ko]
산후우울증을 출산 후에 흔히 나타나는 감정의 기복과 혼동해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Gimdyvių depresijos nereikia painioti su dažnai po gimdymo pasitaikančiais nuotaikos svyravimais.
Latvian[lv]
Pēcdzemdību depresija nav tas pats, kas pēcdzemdību periodam raksturīgās garastāvokļa svārstības.
Macedonian[mk]
Постнаталната депресија не треба да се меша со вообичаените постнатални промени во расположението.
Malayalam[ml]
പ്രസവാനന്തര വിഷാദം പ്രസവശേഷം സാധാരണ ഉണ്ടാകാറുള്ള ഭാവമാറ്റങ്ങൾ ആണെന്നു ധരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Id- dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija m’għandniex inħalltuha mal- bidla fil- burdati (baby blues), li hija komuni ħafna wara l- ħlas.
Norwegian[nb]
Alvorlig fødselsdepresjon (postpartum depresjon) må ikke forveksles med de vanlige humørsvingningene som forekommer blant nybakte mødre.
Nepali[ne]
प्रसव-उदासीनता र सुत्केरी अवस्थामा हुने सामान्य उदासीनता एउटै हो भनेर सोच्नु गलत हो।
Nyanja[ny]
Kusokonezeka maganizo kwa azimayi ena akabereka tisakusokoneze ndi kusakhazikika maganizo kwa nthaŵi zonse kumene azimayi ambiri ongobereka kumene amakhala nako.
Polish[pl]
Depresji poporodowej nie należy mylić ze zwykłymi wahaniami nastroju po urodzeniu dziecka.
Portuguese[pt]
A depressão pós-parto não deve ser confundida com as mudanças de humor que ocorrem na mulher após o nascimento da criança.
Slovak[sk]
Popôrodná depresia by sa nemala zamieňať s bežnými popôrodnými zmenami nálad.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kunouya pashure pokusununguka hakufaniri kuvhiringidzwa nokuchinja-chinja kunoita unhu hwomunhu abva kusununguka.
Albanian[sq]
Depresioni i paslindjes nuk duhet ngatërruar me ndryshimet e humorit që provojnë zakonisht nënat pas lindjes.
Southern Sotho[st]
Ho tepella maikutlo ho tlang ka mor’a ho pepa ha hoa lokela ho ferekanngoa le ho se tsitse ha maikutlo ha nakoana hoo ka tloaelo ho bang teng ka mor’a ho pepa.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua si sawa na huzuni ya kiasi ambayo wanawake wengi huhisi baada ya kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa kushuka moyo baada ya kujifungua si sawa na huzuni ya kiasi ambayo wanawake wengi huhisi baada ya kujifungua.
Tamil[ta]
போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனை பிரசவத்திற்குப் பின் சாதாரணமாக ஏற்படும் “மூட்” மாற்றங்களுடன் குழப்பிக் கொள்ளக்கூடாது.
Thai[th]
ควร เข้าใจ ว่า ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด ต่าง กับ ภาวะ อารมณ์ แปรปรวน หลัง คลอด แบบ ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Ang postpartum depression ay hindi dapat ipagkamali sa karaniwang pagkadama ng kalungkutan matapos magsilang.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa go tshwenyega maikutlo morago ga go belega ga bo a tshwanela go tsewa bo tshwana le go fetofetoga maikutlo go go nnang teng fa motho a sena go belega.
Tongan[to]
Ko e loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé ‘oku ‘ikai totonu ke feto‘oaki ia mo e ngaahi liliu anga-maheni fakaeongo ‘i he ‘osi ‘a e fā‘elé.
Turkish[tr]
Doğum sonrası depresyon, doğum sonrasında ruh halinde meydana gelen genel değişikliklerle karıştırılmamalıdır.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yedi mfomso susuw sɛ awo akyi adwenemhaw yɛ awo akyi nsakrae ara kwa.
Xhosa[xh]
Olu dandatheko, alufanele lubhidaniswe nokutshintshatshintsha kweemvakalelo okuqhelekileyo emva kokubeleka.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwangemva kokubeletha akufanele kudidaniswe nokushintshashintsha kwesimo somuntu okuvamile ngemva kokubeletha.