Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че частният сектор, включително микро-, малките и средните предприятия (ММСП), се счита за необходимо условие за създаването на работни места, особено в най-слабо развитите държави, и за генериране на публични приходи, увеличаване на доходите, стимулиране на стоките и услугите, развиване на иновациите и мотивиране на прехода от неформална към официална икономика;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že soukromý sektor včetně mikropodniků a malých a středních podniků je považován za nezbytný předpoklad pro vytváření pracovních míst, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a pro tvorbu veřejných příjmů, podněcování výnosů, podporu zboží a služeb, prosazování inovací a zajišťování pobídek pro přechod od neformální k formální ekonomice;
Danish[da]
der henviser til, at den private sektor, herunder mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV) anses for at være en nødvendig betingelse for at skabe jobs, især i de mindst udviklede udviklingslande (LDC), og for at skabe offentlige indtægter, sætte skub i indkomsterne, stimulere varer og tjenesteydelser, fremme innovationen og tilvejebringe incitamenter til overgangen fra en uformel til en formel økonomi;
German[de]
in der Erwägung, dass der private Sektor, einschließlich kleinster, kleiner und mittelständischer Unternehmen (KKMU), insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern als unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Erzielung öffentlicher Einnahmen, die Erhöhung der Einkommen, die Förderung von Waren und Dienstleistungen, die Ankurbelung der Innovation und die Bereitstellung von Anreizen für den Übergang von einer informellen zu einer formellen Wirtschaft gilt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ιδιωτικός τομέας, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΠΜΜΜΕ), αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και για τη δημιουργία δημοσίων εσόδων, την ενίσχυση των εισοδημάτων, την προώθηση αγαθών και υπηρεσιών, την πρόοδο της καινοτομίας και την παροχή κινήτρων για τη μετάβαση από την άτυπη στην επίσημη οικονομία·
English[en]
whereas the private sector, including micro-, small-, and medium-sized enterprises (MSMEs), is seen as a sine qua non for creating jobs, particularly in LDCs, and for generating public revenue, boosting incomes, stimulating goods and services, advancing innovation, and providing incentives for the transition from an informal to a formal economy;
Spanish[es]
Considerando que el sector privado, incluidas las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, se percibe como indispensable por lo que respecta a la creación de empleo, especialmente en los países menos adelantados, así como para generar ingresos públicos, impulsar las rentas, estimular los bienes y servicios, fomentar la innovación y proporcionar incentivos para transformar la economía informal en economía formal;
Estonian[et]
arvestades, et erasektorit, sealhulgas mikro-, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) peetakse hädavajalikuks – sine qua non – töökohtade loomisel, eeskätt vähim arenenud riikides, ning avaliku sektori tulu loomisel, sissetulekute suurendamisel, kaupade ja teenuste pakkumise ergutamisel, innovatsiooni edendamisel ning stiimulite loomisel üleminekuks mitteametlikult majanduselt ametlikule majandusele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yksityissektoria, mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset (mikro- ja pk-yritykset) mukaan lukien, pidetään ehdottomana edellytyksenä työpaikkojen luomiselle etenkin vähiten kehittyneissä maissa, tulojen lisäämiselle, tavaroiden ja palvelujen tuotannon edistämiselle, innovoinnin lisäämiselle ja kannustinten luomiselle siirtymiseksi epävirallisesta taloudesta viralliseen;
French[fr]
considérant que le secteur privé, y compris les micro, petites et moyennes entreprises est considéré comme une condition sine qua non pour créer des emplois, en particulier dans les pays les moins développés, et pour produire des recettes publiques, augmenter les revenus, stimuler les biens et les services, promouvoir l'innovation et fournir des incitations pour le passage d'une économie informelle à une économie formelle;
Croatian[hr]
budući da se smatra da je privatni sektor, uključujući mikro, mala i srednja poduzeća (MMSP-ovi), sine qua non za stvaranje radnih mjesta, posebno u najslabije razvijenim zemljama, i za ostvarivanje javnog dohotka, povećanje prihoda, poticanje robe i usluga, unapređenje inovacija i pružanje poticaja za prelazak iz sive ekonomije u formalnu ekonomiju;
Hungarian[hu]
mivel a magánszektor, ezen belül a mikro-, kis- és középvállalkozások (mkkv-k) léte elengedhetetlen a munkahelyteremtéshez – különösen a legkevésbé fejlett országokban –, az állami bevételek megteremtéséhez, a jövedelmek növeléséhez, az áruk és szolgáltatások előállításának ösztönzéséhez, valamint az informálisról a formális gazdaságra való átállást segítő ösztönzők biztosításához;
Italian[it]
considerando che il settore privato, ivi incluse le microimprese e le imprese di piccole e medie dimensioni, è ritenuto un elemento indispensabile per creare posti di lavoro, in particolare nei paesi meno avanzati, e per generare entrate pubbliche, aumentare i redditi, stimolare i beni e i servizi, promuovere l'innovazione e incentivare la transizione dall'economia informale all'economia formale;
Lithuanian[lt]
kadangi privatusis sektorius, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, laikomas būtina sąlyga (lot. sine qua non), kad būtų kuriamos darbo vietos, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, finansuojamas viešasis sektorius, didinamos pajamos, skatinama gaminti prekes ir teikti paslaugas, diegiamos inovacijos ir teikiamos paskatos pereiti nuo neoficialios prie oficialios ekonomikos;
Latvian[lv]
tā kā privātais sektors, tostarp mikrouzņēmumi, mazie un vidējie uzņēmumi (MMVU), tiek uzskatīts par sine qua non darbavietu radīšanai, jo īpaši vismazāk attīstītajās valstīs (VAV), un publisko ieņēmumu gūšanai, ienākumu palielināšanai, preču un pakalpojumu nozares stimulēšanai, inovācijas veicināšanai un stimulu nodrošināšanai, lai no neoficiālās ekonomikas pārietu uz oficiālo;
Maltese[mt]
billi s-settur privat, inklużi intrapriżi mikro, żgħar, u ta’ daqs medju (MSMEs), huwa meqjus sine qua non għall-ħolqien tal-impjiegi, partikolarment f’LDCs, u sabiex jiġi ġġenerat dħul pubbliku, jagħti spinta l-introjtu, jiġu stimulati l-oġġetti u s-servizzi, tmexxi ‘l quddiem l-innovazzjoni, u jiġu pprovduti inċentivi għat-tranżizzjoni minn ekonomija informali għal formali;
Dutch[nl]
overwegende dat de particuliere sector, met inbegrip van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (kmo's), wordt gezien als een absolute voorwaarde voor werkgelegenheid, voornamelijk in minder ontwikkelde landen, en voor het genereren van overheidsinkomsten, het verhogen van inkomens, het stimuleren van de levering van goederen en diensten, het bevorderen van innovatie en het bieden van stimulansen voor de overgang van een informele naar een formele economie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że sektor prywatny, w tym mikro-, małe i średnie przedsiębiorstwa (MMŚP), jest uważany za niezbędny warunek tworzenia miejsc pracy, zwłaszcza w krajach najsłabiej rozwiniętych, oraz generowania dochodu publicznego, pobudzania gospodarek, dostarczania towarów i świadczenia usług, postępu innowacji, a także dostarczania zachęt do przechodzenia z gospodarki nieformalnej do gospodarki formalnej;
Portuguese[pt]
Considerando que o setor privado, incluindo as micro, pequenas e médias empresas (MPME), é visto como indispensável para criar emprego (nomeadamente nos países menos desenvolvidos), gerar receita pública, melhorar os rendimentos, estimular o mercado de bens e de serviços, promover a inovação e proporcionar incentivos para a transição da economia informal para a economia formal;
Romanian[ro]
întrucât sectorul privat, inclusiv microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii (MIMM), este considerat a fi indispensabil pentru crearea de locuri de muncă, în special în țările cel mai puțin dezvoltate și pentru generarea veniturilor publice, stimularea veniturilor, a bunurilor și a serviciilor, promovarea inovării și furnizarea de stimulente pentru tranziția de la economia informală la cea formală;
Slovak[sk]
keďže sa súkromný sektor vrátane mikropodnikov, malých a stredných podnikov považuje za nevyhnutný na vytváranie pracovných miest, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, a na vytváranie verejných príjmov, zvyšovanie príjmov, stimuláciu tovaru a služieb, pokrok v inováciách a poskytnutie stimulov na prechod z neformálnej na formálnu ekonomiku;
Slovenian[sl]
ker se zasebni sektor, vključno z mikro-, malimi in srednjimi podjetji (MMSP), šteje za nujen pogoj za ustvarjanje delovnih mest, zlasti v najmanj razvitih državah, in ustvarjanje javnih prihodkov, krepitev dohodkov, spodbujanje dobrin in storitev, razvoj inovacij in zagotavljanje spodbud za prehod z neformalnega na formalno gospodarstvo;
Swedish[sv]
Den privata sektorn, inklusive mikroföretag och små och medelstora företag, ses som en absolut nödvändig förutsättning för att skapa jobb, särskilt i de minst utvecklade länderna, och för att generera offentliga intäkter, förbättra inkomsterna, stimulera varu- och tjänsteproduktionen, driva på nyskapande och innovation och ge incitament till en övergång från en informell till en formell ekonomi.