Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също така социален работник ще намине, просто за да поговори с вас и да види как стоят нещата.
Czech[cs]
Také se tu možná zastaví sociální pracovník, aby si s vámi promluvil a poptal se, jak to zvládáte.
Greek[el]
Επίσης, μία κοινωνική λειτουργός θα περάσει από δω για να σας μιλήσει και να δει πως πάνε τα πράγματα.
English[en]
Also, a social worker may be coming by just to talk to you and see how things have been going.
Spanish[es]
También, un trabajador social se pasará por aquí sólo para hablar contigo y ver como están yendo las cosas.
Estonian[et]
Sotsiaaltöötaja võib ka tulla teiega rääkima ja uurima, kuidas olukord on
French[fr]
Et un assistant social va peut-être passer aujourd'hui, pour vous parler et voir comment ça se passe.
Hebrew[he]
בנוסף, עובדת סוציאלית עשויה לבוא לבקר, רק כדי לדבר איתכם ולראות מה קורה.
Croatian[hr]
Također, socijalni radnik ce mozda navratiti da poprica s vama i kako su stvari isle.
Hungarian[hu]
Valamint, egy szociális munkás is bejön csak, hogy beszéljen magukkal és megnézze, hogy alakulnak a dolgok.
Italian[it]
Inoltre, un assistente sociale potrebbe passare solo per parlarvi e vedere come stanno andando le cose.
Korean[ko]
그리고 사회복지사가 와서 어떻게 지내시는지 상담을 할 거예요
Dutch[nl]
Er komt ook een sociaal werker langs gewoon om met jullie te praten en om te kijken hoe de dingen gaan.
Polish[pl]
Również pracownik opieki społecznej może przyjść, żeby po prostu porozmawiać z wami i zobaczyć jak wam idzie.
Portuguese[pt]
Também, um conselheiro tutelar talvez venha até aqui, apenas para falar com vocês e ver como estão.
Romanian[ro]
De asemenea, s-ar putea sa vina un asistent social, doar sa stea de vorba cu voi si sa vada cum decurg lucrurile.
Russian[ru]
Также, может, пусть зайдёт социальный работник.... просто поговорить с Вами и посмотреть, как обстоят дела
Slovenian[sl]
Socialna delavka se lahko pride pogovoriti z vami in videti, kako vam gre.
Serbian[sr]
Socijalni radnik bi mogao da svrati da porazgovara sa vama i vidi kako vam ide.
Turkish[tr]
Bir de sosyal hizmetlerden birileri ufak bir konuşma yapıp durumlar nasıl diye bakmak için uğrayabilir.