Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle handskrifte verander geleidelik oor die jare, en dit is hierdie veranderinge wat die ouderdom van ’n manuskrip aandui met ’n foutgrens van ’n paar jaar aan albei kante.
Arabic[ar]
وكل كتابة اليد تتغير تدريجيا على مر السنين، وهذه التغييرات هي التي تبيّن عمر المخطوطة بفارق من الخطإ يبلغ سنوات قليلة اكثر او اقل.
Danish[da]
Enhver skrift ændrer sig gennem årene, og ved at undersøge disse forandringer kan man aldersbestemme et håndskrift med en fejlmargen på nogle få år til begge sider.
German[de]
Die Schreibweise ändert sich im Laufe der Jahre allmählich, und aufgrund dieser Änderungen läßt sich auf das Alter einer Handschrift schließen — mit einer Fehlergrenze von wenigen Jahren nach oben oder nach unten.
Greek[el]
Κάθε μορφή γραφής με το χέρι αλλάζει σταδιακά στο πέρασμα των χρόνων, κι από αυτές τις αλλαγές καταλαβαίνουμε την ηλικία του χειρόγραφου, με πιθανότητα λάθους μερικών χρόνων, είτε μειώνοντας είτε αυξάνοντας την ηλικία.
English[en]
All handwriting changes gradually over the years, and it is these changes that indicate the age of a manuscript, with a margin of error of some years either way.
Spanish[es]
Toda escritura a mano va cambiando a través de los años, y estos cambios indican la edad de un manuscrito, con un margen de error de algunos años hacia el pasado o hacia el futuro.
Finnish[fi]
Kaikki käsialat muuttuvat vähitellen vuosien kuluessa, ja nämä muutokset osoittavat käsikirjoituksen iän muutaman vuoden virhemarginaalilla suuntaan tai toiseen.
Hindi[hi]
सभी हस्तलेख कई वर्षों में धीरे-धीरे बदल जाते हैं। और यही परिवर्तन हस्तलिपि के समय को दर्शाते हैं, जिसमें कुछ वर्षो में ग़लती की गुंजाइश किसी भी ओर हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga agi sang kamot nagabalhin sing amat-amat sa sulod sang mga tinuig, kag ining mga pagbalhin amo ang nagapakita sang edad sang manuskrito, nga may diutay nga sala sa pila ka tuig.
Italian[it]
Tutte le calligrafie cambiano gradualmente con gli anni, e sono questi cambiamenti a datare un manoscritto, con un margine di errore di alcuni anni.
Japanese[ja]
手書きの書体はみな年代と共に少しずつ変化しているので,それらの変化を調べれば,写本の年代が前後数年の誤差で分かります。
Korean[ko]
모든 서체는 세월을 통하여 점차 변하며, 바로 이러한 변화에 근거하여 앞뒤로 몇년간의 오차를 두고서 사본의 연대를 알 수 있다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് എല്ലാ കൈയക്ഷരങ്ങൾക്കും ക്രമേണ മാററം സംഭവിക്കുന്നു, ഈ മാററങ്ങളാണ് ഒരു കൈയെഴുത്തിന്റെ പഴക്കം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഇരുഭാഗത്തേക്കും ഏതാനും വർഷങ്ങളുടെ തെററുകൾക്കുള്ള സാദ്ധ്യതയോടെതന്നെ.
Marathi[mr]
सर्व प्रकारच्या हस्तलिखाणात, अक्षरात काळानुसार बदल होत असतो आणि हेच बदल लिखाणाची पुरातनता ठरविण्यात मदतगार ठरतात. यात क्वचितच काही वर्षांचा फरक होतो.
Norwegian[nb]
Måten å skrive på forandrer seg gradvis etter hvert som årene går, og det er disse forandringene som antyder håndskriftets alder, med en feilmargin til begge sider på noen år.
Dutch[nl]
Alle schriftvormen veranderen geleidelijk in de loop der jaren, en deze veranderingen vormen een aanwijzing voor de ouderdom van een handschrift, met een afwijkingsmarge van enkele jaren in beide richtingen.
Nyanja[ny]
Kalembedwe ka manja konse kamasintha mwapang’onopang’ono mkati mwa zaka, ndipo kuli kusintha kumeneku kumene kumasonyeza utali wa kukhalapo kwa manusikripiti, ndi kusiyana kwa kulakwa kwa zaka zina mbali zonse ziŵiri.
Polish[pl]
Z biegiem lat każde pismo odręczne stopniowo się zmienia i właśnie te zmiany wskazują na wiek manuskryptu, przy czym błąd mieści się w granicach kilku lat w jedną lub drugą stronę.
Portuguese[pt]
Toda a escrita a mão muda aos poucos no decorrer dos anos, e são estas mudanças que indicam a idade dum manuscrito, com uma margem de erro de uns anos a mais ou a menos.
Southern Sotho[st]
Mongolo oohle oa letsoho o fetoha butle-butle le lilemo, ’me ke liphetoho tsena tse bontšang hore na buka e ngotsoeng ka letsoho ke ea khale hakae, le hoja ho ntse ho ka ’na ha e-ba le phoso ea ho eketsa lilemo tse itseng kapa ho li fokotsa.
Swedish[sv]
All handskrift förändras gradvis under årens gång, och det är dessa förändringar som anger handskriftsåldern, med en felmarginal av några år i endera riktningen.
Tagalog[tl]
Lahat ng sulat-kamay ay unti-unting nagbabago sa paglakad ng mga taon, at ang mga pagbabagong ito ang nagpapakita ng edad ng isang manuskrito, bagaman may pataan na mga ilang taon dahilan sa posibleng pagkakamali.
Tswana[tn]
Mekwalo yotlhe ya seatla e nna e ntse e fetoga fa dingwaga di ntse di tsamaya, mme diphetogo tseno ke tsone di bontshang bogologolo jwa mokwalo, mme go na le selekanyo se se rileng sa diphoso dingwe tse di neng tsa nna gone mo dingwageng dingwe le dingwe.
Tsonga[ts]
Matsalele hinkwawo ya cinca hakantsongo-ntsongo emalembeni yo tala, naswona i ku cinca loku loku ku kombaka malembe ya tsalwa, ku ri ni ndzilakana wa xihoxo xo karhi xa malembe.
Xhosa[xh]
Lonke uhlobo lokubhala ngesandla luguquka kancinane ekuhambeni kweminyaka, yaye zezi nguqulelo ezibonisa ubudala bombhalo-ngqangi, yaye kwenziwe uqikelelo lweminyaka ethile olungekho nganeno okanye ngaphezulu.
Zulu[zu]
Konke ukubhala ngesandla kuyashintsha njalo ngemva kweminyaka, futhi yilolushintsho olubonisa ubudala bombhalo, eceleni kube neminyaka ethile engaphezu noma ngaphansi kweminyaka ecatshangelwayo.