Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الرقصة، تدور في مدار ثابت، تحاكي حركة الشمس ومرور الوقت.
Czech[cs]
Celou dobu během tance se točíte pořád dokola, což má symbolizovat pohyb Slunce a to, jak plyne čas.
Greek[el]
Σ' αυτόν τον χορό, κάνεις κύκλους σε μια συνεχόμενη τροχιά, μιμούμενος την κίνηση του Ήλιου και το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
In this dance, you're circling in a constant spin, mimicking the movement of the Sun and the passage of time.
Spanish[es]
En esta danza uno se mueve constantemente en círculo imitando el movimiento del Sol y el paso del tiempo.
French[fr]
Puis vous dansez en tournant, imitant le mouvement du soleil et le temps qui s'écoule.
Croatian[hr]
U tom plesu krećete se u stalnoj rotaciji, oponašajući kretanje Sunca i prolazak vremena.
Hungarian[hu]
Ebben a táncban állandó a pörgés, ezzel a Nap mozgását és az idő múlását utánozzuk.
Italian[it]
In questa danza, ci si muove sempre ruotando, imitando il movimento del sole al passaggio del tempo.
Georgian[ka]
ცეკვისას, გამუდმებულ წრიულ მოძრაობაში ხარ, რითაც, მზისა და დროის მუდმივ მოძრაობას ანსახიერებ.
Korean[ko]
이 춤에서 계속 빙빙 도는 동작은 태양의 움직임을 흉내낸 것입니다. 시간의 흐름도 의미하죠.
Burmese[my]
ဒီအကမှာ မနားတမ်း လည်နေတဲ့အထဲမှာ သင်ဟာ လည်ပတ်နေပြီး နေရဲ့ ရွေ့ရှားမှုနဲ့ အချိန် ကုန်ခြင်းကို
Dutch[nl]
In deze dans draai je voortdurend in het rond, waarmee je de beweging van de zon nabootst en het voortschrijden van de tijd.
Portuguese[pt]
Nesta dança, giramos num giro constante, imitando o movimento do Sol e a passagem do Tempo.
Romanian[ro]
În acest dans, te învârtești continuu, imitând mișcarea soarelui și trecerea timpului.
Russian[ru]
В этом танце вы постоянно кружитесь, имитируя движение Солнца и течение времени.
Swedish[sv]
I denna dans snurrar du runt, likt solens rörelse och tidens gång.
Turkish[tr]
Bu dansta güneşin hareketini ve zamanın akışını taklit etmek için sabit bir şekilde daire çiziyorsun.
Ukrainian[uk]
В цьому танці ви постійно кружляєте, наслідуєте рухи Сонця і плин часу.
Urdu[ur]
اس رقص میں آپ مستقل گھومتے رہتے ہیں، سورج کی حرکت کی تقلید کرتے ہوئے اور وقت کے گزرنے کی طرح۔