Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vraag wat die meeste jong kinders op die een of ander stadium vra.
Amharic[am]
ይህ አብዛኞቹ ሕፃናት አንድ ወቅት ላይ ሲደርሱ የሚጠይቁት ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
انه سؤال يطرحه معظم الاولاد الصغار في وقت من الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Ihinahapot ini kan kadaklan na sadit na aki sa panapanahon.
Bemba[bem]
Ici cili cipusho abacaice abengi bepusha pa nshita imo nelyo iinankwe.
Bulgarian[bg]
Това е един въпрос, който рано или късно задават най–малките деца.
Bislama[bi]
Hemia wan kwestin we bighaf blong ol pikinini oli askem samtaem.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka pangutana nga gisukna sa kadaghanang kabataan sa usa ka panahon o sa lain.
Czech[cs]
To je otázka, kterou čas od času pokládají malé děti.
Danish[da]
Det er et spørgsmål de fleste børn stiller på et eller andet tidspunkt.
German[de]
Irgendwann stellen die meisten Kinder diese Frage.
Efik[efi]
Mbụme emi ke n̄kpri nditọwọn̄ ẹsibụp ke ini kiet m̀mê eken.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα ερώτημα που κάνουν τα περισσότερα μικρά παιδιά κάποια στιγμή.
English[en]
This is a question most young children ask at one time or another.
Spanish[es]
Esta es una pregunta que la mayoría de los niños hacen tarde o temprano.
Estonian[et]
Väikesed lapsed esitavad varem või hiljem taolise küsimuse.
Finnish[fi]
Useimmat lapset esittävät tämän kysymyksen ennemmin tai myöhemmin.
French[fr]
Telle est la question que soulèvent les jeunes enfants un jour ou l’autre.
Ga[gaa]
Enɛ ji sanebimɔ ko ni gbekɛbii babaoo biɔ yɛ be kome loo be kroko mli.
Hebrew[he]
זאת השאלה שמרבית הילדים שואלים בעת זו או אחרת.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा सवाल है जो अधिकतर छोटे बच्चे कभी-न-कभी पूछते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka pamangkot nga ginapamangkot sang kalabanan nga kabataan sa nanuhaytuhay nga mga tion.
Croatian[hr]
Većina male djece prije ili kasnije postavlja to pitanje.
Hungarian[hu]
A legtöbb kisgyermek felteszi ezt a kérdést előbb vagy utóbb.
Indonesian[id]
Ini adalah pertanyaan yang diajukan oleh kebanyakan anak yang masih kecil pada suatu waktu.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a saludsod a pasaray damagen dagiti kaaduan nga ubbing.
Icelandic[is]
Flest börn spyrja þessarar spurningar einhvern tíma.
Italian[it]
Questa è una domanda che prima o poi la maggioranza dei bambini fa.
Japanese[ja]
大抵の子供は,このような質問を一度や二度はするものです。
Korean[ko]
어린아이들 대부분이 때때로 하는 질문입니다. 아이들이 성장하면, 그들의 질문도 종종 더 의미 깊어집니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali motuna bilenge mingi batunaka na bantango mosusu.
Lithuanian[lt]
Tai klausimas, kurį kartais užduoda dauguma mažų vaikų.
Malagasy[mg]
Manontany toy izany ny ankamaroan’ny ankizy madinika amin’ny fotoana iray na amin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна, ова прашање си го поставуваат повеќето деца.
Malayalam[ml]
മിക്ക യുവജനങ്ങളും ഒരിക്കലല്ലെങ്കിൽ മറെറാരിക്കൽ ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണിത്.
Marathi[mr]
बहुतेक तरुण मुले हा प्रश्न कधी तरी विचारतातच.
Burmese[my]
ကလေးသူငယ် မြောက်မြားစွာတို့သည် တစ်ချိန်မဟုတ်တစ်ချိန် ဤမေးခွန်းကို မေးမြန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette er et spørsmål som de fleste små barn stiller en eller annen gang.
Niuean[niu]
Ko e huhu a nei ne fa mahani lahi e tau fanau ke huhu he taha magaaho mo e taha magaaho.
Dutch[nl]
Dit is een vraag die de meeste jonge kinderen op een gegeven moment stellen.
Northern Sotho[nso]
Ye ke potšišo yeo bana ba bantši ba banyenyane ba e botšišago ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi funso limene ana ambiri amafunsa nthaŵi ndi nthaŵi.
Portuguese[pt]
Essa é a pergunta que a maior parte das crianças faz uma vez ou outra.
Romanian[ro]
Iată o întrebare pe care, mai devreme sau mai târziu, o pun majoritatea copiilor.
Russian[ru]
Этот вопрос задают в то или иное время большинство маленьких детей.
Slovak[sk]
Takúto otázku z času na čas položí väčšina malých detí.
Slovenian[sl]
Takšno vprašanje prej ali slej postavijo majhni otroci.
Samoan[sm]
O se fesili lenei o le a fesili ai le tele o tamaiti i se taimi.
Shona[sn]
Uyu mubvunzo vanhu vaduku vakawanda zvikurusa vanobvunza pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Këtë pyetje pjesa më e madhe e fëmijëve e bën herë pas here.
Serbian[sr]
To je pitanje koje većina male dece postavlja pre ili kasnije.
Southern Sotho[st]
Ena ke potso eo bana ba bangata ba banyenyane ba atisang ho e botsa ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är en fråga som nästan alla barn ställer någon gång.
Swahili[sw]
Hili ni swali ambalo wengi wa watoto wachanga huuliza wakati mmoja au mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் அல்லது மற்றொரு சமயத்தில் அநேக இளம் பிள்ளைகள் கேட்கும் ஒரு கேள்வியாக இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక మంది చిన్న పిల్లలు, ఒకసారి కాకపోతే మరోసారి అడిగే ప్రశ్నే యిది.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ถาม ที่ เด็ก เล็ก ๆ ส่วน ใหญ่ ถาม กัน ไม่ เวลา ใด ก็ เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ito ay manakanakang itinatanong ng karamihan ng mga bata.
Tswana[tn]
Eno ke potso e bontsi jwa bananyana bo e botsang ka nako nngwe.
Turkish[tr]
Bu, çocukların çoğunun zaman zaman sorduğu bir sorudur.
Tsonga[ts]
Lexi i xivutiso lexi vana vo tala lava ha riki vatsongo va xi vutisaka nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Eyi yɛ asɛm a mmofra dodow no ara bisa bere bi.
Tahitian[ty]
E uiraa teie o ta te rahiraa o te mau tamarii e ui i te hoê taime aore te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Більшість дітей час від часу ставлять це питання.
Vietnamese[vi]
Đây là câu hỏi mà một lúc nào đó phần đông trẻ con hay đặt ra.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai pe te temi ʼe fai ai e te tokolahi ʼi te tamaliki liliki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo ngumbuzo inkoliso yabantwana abaselula ewubuzayo maxa wambi.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìbéèrè kan tí ọ̀pọ̀ jùlọ awọn ọ̀dọ́mọdé ń béèrè lati ìgbà dé ìgbà.
Chinese[zh]
大多数孩子不时都会提出这个问题。
Zulu[zu]
Lona umbuzo izingane eziningi eziwubuzayo ngezinye izikhathi.