Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛ ግን መልእክቷ አልደረሰንም።
Aymara[ay]
Ukampis janiw nänakajj yatipkayätti.
Azerbaijani[az]
Amma bizim heç nədən xəbərimiz yox idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai man kami nasabihan.
Bemba[bem]
Lelo ifwe tatwaishibepo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Но ние не бяхме научили за нейната молба.
Bislama[bi]
Be sista blong hem i no talemaot samting ya long mitufala.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা এই সংবাদটা পাইনি।
Czech[cs]
Vzkaz jsme ale nedostaly.
Danish[da]
Men den besked havde vi ikke fået.
Ewe[ee]
Gake nɔvianyɔnua megblɔe na mí o.
Efik[efi]
Edi etop emi ikesịmke nnyịn.
Greek[el]
Εμείς όμως δεν ξέραμε τίποτα για αυτό.
English[en]
However, we never got this message.
Spanish[es]
Pero a nosotras nunca nos llegó el mensaje.
Estonian[et]
Ent meile polnud keegi midagi maininud.
Persian[fa]
اما پیغام به ما نرسیده بود.
Finnish[fi]
Emme olleet kuitenkaan saaneet tätä tietoa.
Fijian[fj]
Ia a sega ni tukuni vei keirau qori.
French[fr]
Mais nous n’avions pas eu le message.
Guarani[gn]
Péro ore ndoroikuaái upéva.
Hebrew[he]
אלא שאחותה לא אמרה לנו דבר.
Hindi[hi]
लेकिन हमें उसका यह संदेश मिला ही नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Pero wala kami napahibalo parte sini.
Croatian[hr]
No mi tu poruku nismo dobile.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa t janm jwenn mesaj la.
Hungarian[hu]
Mi viszont nem kaptuk meg az üzenetét.
Armenian[hy]
Բայց հետաքրքիր է, որ մեզ ոչ ոք չէր ասել, որ այցելենք այդ կնոջը։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ լուրը բնաւ մեզի չէր հասած։
Indonesian[id]
Tetapi, kami tidak pernah menerima pesan itu.
Igbo[ig]
Ma, nwanne ya nwaanyị ezighị anyị ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a dimmanon kadakami ti kiddawna.
Icelandic[is]
Málið var bara að við höfðum ekki fengið skilaboðin.
Isoko[iso]
Rekọ oniọvo riẹ ọ vuẹ omai hi.
Italian[it]
Noi però non avevamo mai ricevuto il messaggio.
Japanese[ja]
でも,わたしたちにはそれが伝わっていなかったのです。
Kongo[kg]
Kansi, yaya na yandi vilanaka na kuzabisa beto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tũtiakinyĩirũo nĩ ndũmĩrĩri ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ashike fye katwa li twa uda sha.
Kazakh[kk]
Бірақ бізге оның бұл өтініші жетпеді.
Kalaallisut[kl]
Oqarfigineqanngilagulli.
Kimbundu[kmb]
Maji o njimbu ki ia bhixidile.
Korean[ko]
하지만 우리는 그 소식을 전해 듣지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bakolojanji kechi betubujile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi katuzayisa wo ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз ал жөнүндө эч нерсе уккан эмеспиз.
Lingala[ln]
Kasi, yaya na ye ayebisaki biso te.
Lithuanian[lt]
Tačiau mums niekas nieko nepasakė.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, kaka wandi kwitulombola mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, katuvua bapete mukenji au to.
Luvale[lue]
Oloze mujimbu kana katwautambwileko.
Lunda[lun]
Ilaña, hiyatulejeli iyi nsañuku.
Luo[luo]
Kata kamano oteno ok nochoponwa.
Latvian[lv]
Tomēr mēs šo ziņu nebijām saņēmušas.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин бид хоёр тэр тухай огт мэдээгүй байв.
Malay[ms]
Namun, kami tidak pernah menerima pesanan itu.
Maltese[mt]
Madankollu, dan il- messaġġ qatt ma waslilna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det spørsmålet hadde ikke vi fått.
Nepali[ne]
तर हामीले त्यो खबर पाएकै थिएनौं।
Niuean[niu]
Ka kua nakai moua e maua e fekau ia.
Dutch[nl]
Maar wij wisten nergens van.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, khenge siwuthole umlayezo loyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša re be re sa hwetša molaetša woo.
Nzima[nzi]
Noko, yeande nrɛlaleɛ ne.
Oromo[om]
Obboleettiinshee garuu ergaa kana nutti hin himne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах ницы фехъуыстам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, agmi akatongtong so atsi to.
Papiamento[pap]
Pero nos no a risibí su rospondi.
Pijin[pis]
Bat mitufala no kasem datfala message.
Portuguese[pt]
Mas nós não havíamos recebido esse recado.
Quechua[qu]
Pero noqakunaqa manam imatapis musyayarqätsu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan ñañanqa imatapas willawarqankuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntitwigeze turonka ubwo butumwa.
Romanian[ro]
Însă sora ei nu apucase să ne spună nimic.
Russian[ru]
Но нам об этом никто не сообщил.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo butumwa ntibwari bwaratugezeho.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ පණිවිඩය අපිට ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jej odkaz sa k nám však nedostal.
Slovenian[sl]
Vendar to sporočilo ni prišlo do naju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ma te leʻi mauaina le feʻau.
Shona[sn]
Asi vainge vasina kusvitsa shoko racho.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk e kishim marrë mesazhin e saj.
Serbian[sr]
Ali mi uopšte nismo dobile tu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no ben kisi a boskopu.
Swati[ss]
Kodvwa besingakawutfoli lomlayeto.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ne re sa ka ra fumana molaetsa oo oa hae.
Swedish[sv]
Men den informationen nådde aldrig fram till oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatukupata ujumbe huo.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு அது தெரியாது.
Telugu[te]
సరిగ్గా ఈమె రమ్మన్న రోజే మేము అనుకోకుండా వీళ్లింటికి వచ్చాం.
Turkmen[tk]
Emma bu habar bize gelip ýetmändir.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito nasabi sa amin.
Tetela[tll]
Koko, nde kototɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ne re sa amogela molaetsa oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukaintu ooyo kunyina naakatwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no bin kisim dispela toksave.
Turkish[tr]
Ancak onun bu isteğinden hiç haberimiz olmamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi ri kumanga rungula rero.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikapokera yayi uthenga uwu.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk kʼusi kabinojkutik li voʼonkutike.
Ukrainian[uk]
Однак та не передала.
Makhuwa[vmw]
Masi khinaiwale mihupi iye.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni hegaa siyibookko.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray kami sumati han iya bugto.
Xhosa[xh]
Noko ke, sasingawufumenanga loo myalezo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu yaʼalajtoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñabi béndabe que laadu gastiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, asizange siwuthole lowo myalezo.