Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ጠቅላላውን የጡንቻዎች ውጥረት ማዝናናት ድምፃችን የሚያስተጋባ እንዲሆን በማድረግ ረገድ ከፍተኛ ድርሻ ያበረክታል።
Arabic[ar]
١٦ وارخاء التوتر العضلي العام يفعل الشيء الكثير لمساعدة رنين الصوت.
Bemba[bem]
16 Ukutompola ukukanshika kwa micincili ilingi line kulafwilisha nga nshi ukupoose shiwi.
Czech[cs]
16 Celkové uvolnění svalového napětí velmi napomáhá rezonanci.
Danish[da]
16 Når man har lært at slappe de spændte muskler, har man gjort meget for at øge stemmens resonans.
German[de]
16 Das Lösen der allgemeinen Muskelspannung trägt viel zur Resonanz bei.
Greek[el]
16 Η χαλάρωση της γενικής μυϊκής έντασης βοηθάει πολύ την αντήχηση.
English[en]
16 Relaxing of general muscular tension does much to aid resonance.
Spanish[es]
16 El relajar la tensión muscular general es gran ayuda a la resonancia.
Persian[fa]
۱۶ به طور کلی شُل کردن عضلات به طنین صدا کمک میکند.
Finnish[fi]
16 Yleisen lihasjännityksen laukaiseminen on suureksi avuksi resonanssille.
French[fr]
16 La détente des muscles en général favorisera beaucoup la résonance.
Hungarian[hu]
16 Az általános izomfeszültség feloldása nagyban elősegíti a beszélőszervek helyes rezonálását.
Indonesian[id]
16 Mengendurkan otot sangat besar faedahnya bagi resonansi (gema).
Italian[it]
16 Il rilassamento generale della tensione muscolare contribuisce molto alla risonanza.
Japanese[ja]
16 筋肉の緊張を全般的に和らげると,共鳴を促進するのに大いに役だちます。
Korean[ko]
16 일반 근육의 긴장을 푸는 것은 공명(共鳴)을 돕는 데 큰 역할을 한다.
Malagasy[mg]
16 Ny fanalefahana ny hozatra amin’ny ankapobeny dia hanatsara be dia be ny fanakon’ny feo.
Malayalam[ml]
16 പൊതുവായ പേശീമുറുക്കം അയയ്ക്കുന്നത് അനുനാദത്തെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၆ ကိုယ်ခန္ဓာကြွက်သားများကို လျှော့ထားခြင်းက အသံဟိန်းဖို့ များစွာအထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
16 Når vi sørger for at muskulaturen i sin alminnelighet er avslappet, vil stemmen få bedre resonans.
Dutch[nl]
16 Het ontspannen van een algemene gespannenheid van de spieren draagt veel tot resonantie bij.
Nyanja[ny]
16 Kumasula nyama za m’thupi kumathandiza kwambiri kutulutsa namaloŵe wa mawu.
Polish[pl]
16 Rozluźnienie ogólnego napięcia mięśniowego wpływa korzystnie na rezonans.
Portuguese[pt]
16 O relaxamento da tensão muscular geral contribui muito para a ressonância.
Romanian[ro]
16 Relaxarea musculară generală va favoriza mult rezonanţa.
Russian[ru]
16 Расслабление всех мышц очень помогает усилению звуков.
Slovak[sk]
16 Celkové uvoľnenie svalového napätia veľmi napomáha rezonancii.
Shona[sn]
16 Kudhambisa kwokusungikawo zvako kwetsinga kunoita zvakawanda kuyamura maungira.
Swedish[sv]
16 Genom att den allmänna muskelspänningen minskar förbättras också resonansen.
Tamil[ta]
16 பொதுவான தசை இறுக்கத்தைத் தளர்த்துவது அதிர்வொலிக்கு உதவ அதிகத்தைச் செய்கிறது.
Turkish[tr]
16 Genelde kasların gerginliğini azaltmak, iyi bir rezonansa çok katkıda bulunur.
Tahitian[ty]
16 I te rahiraa o te taime, na te tamǎrûraa i te mau uaua e horoa mai i te maniania.