Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Иоан Кръстител кръстил много хора, включително и Спасителя (Мат. 3:1–6, 13–16). (Вж.
Cebuano[ceb]
Si Juan Bautista mibunyag sa daghang mga katawhan, lakip sa Manluluwas (Mat. 3:1–6, 13–16).
Czech[cs]
Jan Křtitel pokřtil mnoho lidí, včetně Spasitele (Mat. 3:1–6, 13–16).
Danish[da]
Johannes Døber døbte mange mennesker, heriblandt også Frelseren (Matt 3:1–6, 13–16).
German[de]
Johannes der Täufer taufte viele Menschen und auch den Erretter (Mt 3:1–6, 13–16).
Estonian[et]
Ristija Johannes ristis palju inimesi, teiste seas Päästja (Mt 3:1–6, 13–16).
Fanti[fat]
John Onumanyi no numaa nkorɔfo pii a, Agyenkwa no kã ho bi (Matt. 3:1–6, 13–16).
Haitian[ht]
Janbatis te batize anpil moun, li te batize Sovè a tou (Mat. 3:1–6, 13–16).
Hungarian[hu]
Keresztelő János sokakat megkeresztelt, beleértve ebbe a Szabadítót (Mát. 3:1–6, 13–16).
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis membaptis banyak orang, termasuk Juruselamat (Mat. 3:1–6, 13–16).
Igbo[ig]
Jọn O Me Baptism mere ọtụtụ ndị mmadụ baptism, tinyere Onye-nzọpụta (Mat. 3:1–6, 13–16).
Iloko[ilo]
Binuniagan ni Juan Bautista ti adu a tattao, a pakaibilangan ti Mangisalakan (Mat. 3:1–6, 13–16).
Japanese[ja]
バプテスマのヨハネは救い主や多くの人々にバプテスマを施した(マタ3:1-6,13-16)。(『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jwan aj Kubʼsihom Haʼ kixkubʼsi xhaʼ naabʼal li tenamit joʼ ajwiʼ li Kolonel (Mat. 3:1–6, 13–16).
Korean[ko]
침례 요한이 구주를 포함하여 많은 사람에게 침례를 베풀었다(마 3:1~6, 13~16).
Lithuanian[lt]
Jonas Krikštytojas pakrikštijo daug žmonių, įskaitant Gelbėtoją (Mt 3:1–6, 13–16).
Malagasy[mg]
Nanao batisa olona maro i Jaona Mpanao Batisa, ka isan’ izany ny Mpamonjy (Mat. 3:1–6, 13–16).
Norwegian[nb]
Døperen Johannes døpte mange mennesker, innbefattet Frelseren (Mat 3:1–6, 13–16).
Romanian[ro]
Ioan Botezătorul a botezat mulţi oameni, inclusiv pe Salvator (Matei 3:1–6, 13–16).
Samoan[sm]
Sa papatisoina e Ioane le Papatiso tagata e toatele, e aofia le Faaola (Mata. 3:1–6, 13–16).
Shona[sn]
Johane muBapatidzi akabhabhatidza vanhu vakawanda, kusanganisira Muponesi (Mat. 3:1–6, 13–16).
Swedish[sv]
Johannes Döparen döpte många människor, däribland Frälsaren (Matt 3:1–6, 13–16).
Swahili[sw]
Yohana Mbatizaji alibatiza watu wengi, ikiwa ni pamoja na Mwokozi (Mt. 3:1–6, 13–16).
Thai[th]
ยอห์น ผู้ถวายบัพติศมาให้บัพติศมาผู้คนมากมาย, รวมทั้งพระผู้ช่วยให้รอด (มธ. ๓:๑–๖, ๑๓–๑๖).
Tagalog[tl]
Si Juan Bautista ay nagbinyag ng maraming tao, kabilang ang Tagapagligtas (Mat. 3:1–6, 13–16).
Tongan[to]
Naʻe papitaiso ai ʻe Sione ko e Papitaisó ʻa e kakai tokolahi, kau ai ʻa e Fakamoʻuí (Mātiu 3:1–6, 13–16).
Vietnamese[vi]
Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho nhiều người, kể cả Đấng Cứu Rỗi (MTƠ 3:1–6, 13–16).
Chinese[zh]
施洗约翰为许多人施洗,包括救主在内(太3:1–6,13–16)。(