Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod gør den indstævnte danske myndighed og den danske og den irske regering gældende, at anvendelse af en væske, der er fremstillet af sundhedspersonale, som beskæftiges af offentlige hospitaler, og som er bestemt til at blive brugt som hjælpestof i forbindelse med et kirurgisk indgreb, ikke kan ligestilles med, at et produkt er bragt i omsætning i den forstand, hvori dette begreb er benyttet i artikel 7, litra a), i direktiv 85/374.
German[de]
Die beklagte dänische Verwaltung sowie die dänische und die irische Regierung machen dagegen geltend, dass die Verwendung der Lösung, die von dem in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigten Personal zur Benutzung als Hilfsstoff bei einem chirurgischen Eingriff zubereitet worden sei, nicht dem Inverkehrbringen eines Produkts im Sinne von Artikel 7 Buchstabe a der Richtlinie 85/374 gleichgestellt werden könne.
Greek[el]
Αντιθέτως, η εκκαλουμένη δανική αρχή καθώς επίσης και η Δανική και Ιρλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι η χρησιμοποίηση του διαλύματος που παρασκεύασε το προσωπικό το οποίο απασχολείται σε δημόσια νοσοκομεία, διάλυμα το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως βοηθητικό υλικό σε χειρουργική επέμβαση δεν μπορεί να εξομοιωθεί με θέση σε κυκλοφορία προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 7, στοιχείο α_, της οδηγίας 85/374.
English[en]
By contrast, the respondent Danish authority and the Danish and Irish governments argue that use of a fluid prepared by medical staff employed at a publicly funded hospital and intended for use as an accessary element in a surgical operation, cannot be regarded as putting a product into circulation within the meaning of Article 7(a) of Directive 85/374.
Spanish[es]
Por el contrario, la administración danesa demandada, el Gobierno danés y el irlandés sostienen que la utilización de la solución preparada por el personal sanitario empleado por hospitales públicos y destinada a servir como material accesorio en una intervención quirúrgica no puede equipararse a la puesta en circulación de un producto en el sentido de la letra a) del artículo 7 de la Directiva 85/374.
Finnish[fi]
Vastapuolena oleva Tanskan viranomainen sekä Tanskan ja Irlannin hallitukset väittävät sitä vastoin, että julkisten sairaaloiden palveluksessa olevan sairaalahenkilöstön valmistaman sellaisen liuoksen käyttämistä, joka on tarkoitettu käytettäväksi leikkaustoimenpiteen apuvälineenä, ei voida rinnastaa direktiivin 85/374/ETY 7 artiklan a kohdassa tarkoitettuun tuotteen liikkeelle laskemiseen.
French[fr]
En revanche, l'administration danoise intimée, ainsi que les gouvernements danois et irlandais font valoir que l'utilisation de la solution préparée par le personnel hospitalier employé par des hôpitaux publics et destinée à servir comme matériel accessoire à une intervention chirurgicale ne peut pas être assimilée à la mise en circulation d'un produit au sens de l'article 7, sous a), de la directive 85/374.
Italian[it]
Al contrario, l'amministrazione danese convenuta, il governo danese e quello irlandese sostengono che l'utilizzo della soluzione preparata dal personale sanitario dipendente di un ospedale pubblico, e destinata all'impiego come materiale accessorio in un intervento chirurgico, non può venire equiparato alla messa in circolazione del prodotto ai sensi dell'art. 7, lett. a), della direttiva 85/374.
Dutch[nl]
Geïntimeerde, de Deense en de Ierse regering stellen daarentegen, dat het gebruik van de vloeistof die door het personeel van openbare ziekenhuizen werd bereid en diende als nevenproduct bij een chirurgische ingreep, niet gelijk te stellen is met het in het verkeer brengen van het product in de zin van artikel 7, sub a, van richtlijn 85/374.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a administração dinamarquesa recorrida, o Governo dinamarquês e o irlandês, sustentam que a utilização do líquido preparado pelo pessoal hospitalar empregado por hospitais públicos e destinado a ser utilizado como material acessório numa intervenção cirúrgica não pode equiparar-se à colocação em circulação de um produto no sentido da alínea a) do artigo 7.° da Directiva 85/374.
Swedish[sv]
Den svarande danska myndigheten, den danska och den irländska regeringen har däremot hävdat att ett offentligt sjukhus användning av den av sjukvårdspersonalen framställda lösningen, som är avsedd som ett hjälpmedel vid ett kirurgiskt ingrepp, inte kan jämställas med att en produkt har satts i omlopp i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 85/374.