Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig om en sand naturkatastrofe, som – foruden at gå alvorligt ud over den følsomme balance i økosystemet – truer et helt boligområde, der kan ende med at blive forurenet af disse stoffer.
German[de]
Es handelt sich hier um eine Naturkatastrophe, die — abgesehen vom schweren Schaden am empfindlichen Gleichgewicht des Ökosystems — ein ganzes Wohngebiet in Gefahr bringt, das jetzt vom Giftschlamm verseucht bleiben könnte.
Greek[el]
Πρόκειται για μια πραγματική περιβαλλοντική καταστροφή, η οποία, εκτός από τις σοβαρές επιπτώσεις στη λεπτή ισορροπία του οικοσυστήματός μας, θέτει σε κίνδυνο μια ολόκληρη κατοικημένη περιοχή που θα μπορούσε να παραμείνει στο εξής μολυσμένη από τις εν λόγω ουσίες.
English[en]
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.
Spanish[es]
Se trata de una verdadera y auténtica catástrofe natural que, además de perjudicar gravemente al delicado equilibrio de nuestro ecosistema, pone en peligro a toda un área residencial que podría quedar contaminada por estos residuos.
Finnish[fi]
Kyseessä on todellinen luonnonkatastrofi, joka vahingoittaa vakavasti ekosysteemimme herkkää tasapainoa ja uhkaa kokonaista asuinaluetta, jonka myrkkyliete voi saastuttaa.
French[fr]
Il s'agit d'une véritable catastrophe naturelle qui, en plus de nuire profondément au délicat équilibre de notre écosystème, menace toute une zone résidentielle qui pourrait être contaminée.
Italian[it]
Si tratta di una vera e propria catastrofe naturale che, oltre a nuocere pesantemente al delicato equilibrio del nostro ecosistema, mette a rischio un'intera area residenziale che potrebbe ormai rimanere contaminata da tali sostanze.
Dutch[nl]
Er is hier sprake van een regelrechte milieuramp die niet alleen zware schade toebrengt aan het gevoelige evenwicht van ons ecosysteem, maar ook een gevaar vormt voor een heel woongebied dat mogelijk met dergelijke stoffen besmet zal blijven.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma verdadeira catástrofe natural que, além de ser fortemente prejudicial para o delicado equilíbrio do nosso ecossistema, põe em perigo toda uma área residencial, que corre o risco de ficar poluída pelas substâncias tóxicas.
Swedish[sv]
Det handlar om en verklig naturkatastrof som dels påverkar den känsliga balansen i vårt ekosystem mycket negativt och dels hotar ett helt bostadsområde som kan ha förgiftats av slammet.