Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يوجد امام البناء مرج مشذَّب يتخلّله ممر ضيّق. وُضع هناك لافتة صغيرة مكتوب عليها: ‹شهود يهوه›.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa tinukod maoy usa ka maanindot nga lagwerta nga may gamayng dalandalan, ug diha sa lagwerta may gamayng karatula nga mabasa: ‘Mga Saksi ni Jehova.’
Danish[da]
Foran bygningen er der en velholdt græsplæne med en smal sti, og på plænen står der et lille skilt med indskriften: ’Jehovas Vidner’.
German[de]
Vor dem Gebäude führt ein schmaler Weg durch einen gepflegten Rasen, auf dem ein Schild steht mit der Aufschrift: ‚Jehovas Zeugen‘.
Greek[el]
Μπροστά στο οικοδόμημα υπάρχει περιποιημένο γρασίδι με ένα στενό μονοπάτι, και πάνω στο γρασίδι βρίσκεται μια μικρή επιγραφή που λέει: “Μάρτυρες του Ιεχωβά”.
English[en]
In front of the building is a neat lawn with a narrow path, and on the lawn is a small sign that reads: ‘Jehovah’s Witnesses.’
Estonian[et]
Maja ees on pügatud muruplats kitsa teerajaga ja platsil seisab väike plakat kirjaga ”Jehoova tunnistajad”.
Finnish[fi]
Rakennuksen edessä on siisti nurmikko ja kapea polku, ja nurmikolla on pieni kilpi, jossa lukee ’Jehovan todistajat’.
French[fr]
Devant l’édifice, il y a une pelouse bien entretenue avec une allée étroite. Sur la pelouse, il y a une petite pancarte : ‘ Les Témoins de Jéhovah ’.
Hiligaynon[hil]
Yara sa atubangan sang tinukod ang isa ka matinlo nga ugsaran nga may makitid nga banas, kag makita sa ugsaran ang isa ka magamay nga karatula nga nagasiling: ‘Mga Saksi ni Jehova.’
Croatian[hr]
Ispred te građevine nalazi se uredno pokošena tratina i uski puteljak, a na tratini mali natpis ‘Jehovini svjedoci’.
Hungarian[hu]
Előtte gondozott gyepet látunk, melyen keskeny ösvény vezet át, és a gyepen egy kicsi »Jehova Tanúi« feliratot veszünk észre.
Indonesian[id]
Di depan bangunan itu terdapat pekarangan rumput yang rapi dengan sebuah jalan sempit, dan di atas pekarangan itu terdapat papan kecil bertuliskan: ’Saksi-Saksi Yehuwa’.
Iloko[ilo]
Nadalus ken akikid a pagnaan ti adda iti sanguanan ti pasdek. Iti paraanganna, adda bassit a karatula a kunana: ‘Dagiti Saksi ni Jehova.’
Italian[it]
Davanti alla costruzione c’è un prato ben curato con un sentiero stretto; sul prato c’è una piccola insegna con la scritta: ‘Testimoni di Geova’.
Korean[ko]
건물의 정면에는 깔끔하게 다듬은 잔디 사이로 좁은 길이 나 있으며 그 잔디 위에는 ‘여호와의 증인’이라고 쓴 조그만 간판이 있습니다.
Malayalam[ml]
ഈ നിർമിതിക്കു മുന്നിൽ ഭംഗിയായി വെട്ടിനിറുത്തിയ ഒരു പുൽത്തകിടിയും വീതി കുറഞ്ഞ ഒരു നടപ്പാതയുമുണ്ട്. പുൽത്തകിടിയിൽ ‘യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ’ എന്നെഴുതിയ ഒരു കൊച്ചു ബോർഡ് കാണാം.
Burmese[my]
အဲဒီအိမ်အရှေ့ဘက်မှာ တိတိရိရိဖြတ်ထားတဲ့ မြက်ခင်းနဲ့ လူသွားလမ်းလေးတစ်ခုရှိပြီး မြက်ခင်းပေါ်မှာ ‘ယေဟောဝါသက်သေများ’ ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကလေးကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Foran bygningen er det en velstelt gressplen med en smal gangsti, og på plenen står det et lite skilt med navnet ’Jehovas vitner’ på.
Dutch[nl]
Vóór het gebouw ligt een keurig gazon met een smal pad, en op het gazon is een bordje geplaatst waarop staat: ’Jehovah’s Getuigen’.
Polish[pl]
Przed budynkiem rozciąga się starannie utrzymany trawnik z wąską ścieżką oraz niewielkim napisem ‚Świadkowie Jehowy’.
Portuguese[pt]
Na frente do salão há um caminho estreito que passa por um gramado bem cuidado, onde uma plaquinha diz: ‘Testemunhas de Jeová’.
Romanian[ro]
În faţa clădirii este un spaţiu verde bine îngrijit, străbătut de o potecă îngustă. Pe o tăbliţă scrie: «Martorii lui Iehova».
Russian[ru]
Перед этим зданием находится аккуратно подстриженная лужайка с узкой тропинкой, а на лужайке — небольшая табличка с надписью „Свидетели Иеговы“.
Slovak[sk]
Pred budovou je udržiavaný trávnik s úzkym chodníkom a na trávniku je tabuľka s nápisom: ‚Jehovovi svedkovia‘.
Shona[sn]
Nechemberi kwechivako chacho kune tsangadzi yakanaka kwazvo ine kanzira, uye patsangadzi yacho pane kachikwangwani kane mashoko anoti: ‘Zvapupu zvaJehovha.’
Albanian[sq]
Përballë ndërtesës gjendet një lëndinë e mbajtur mirë, me një shteg të ngushtë, dhe në lëndinë ka një tabelë të vogël me fjalët: ‘Dëshmitarët e Jehovait.’
Serbian[sr]
Ispred zgrade je uredan travnjak i uska staza, a na travnjaku se nalazi mala tabla s natpisom: ’Jehovini svedoci‘.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a mohaho ona ho na le mohloa o hlokometsoeng hantle o nang le tselana e tšesaane, ’me mohloeng ho na le letšoao le reng: ‘Lipaki Tsa Jehova.’
Swedish[sv]
Framför byggnaden finns en välskött gräsplan med en smal stig, och på gräsplanen finns en liten skylt där det står: ’Jehovas vittnen’.
Swahili[sw]
Kuna kijia chembamba na uwanja maridadi mbele ya jengo hilo. Ishara ndogo yenye maneno, ‘Mashahidi wa Yehova,’ imewekwa uwanjani.
Congo Swahili[swc]
Kuna kijia chembamba na uwanja maridadi mbele ya jengo hilo. Ishara ndogo yenye maneno, ‘Mashahidi wa Yehova,’ imewekwa uwanjani.
Tamil[ta]
முன்பக்கம் அழகான புல்தரையும் குறுகலான நடைபாதையும் இருக்கிறது; புல்தரையில் ஒரு சிறிய பலகை நாட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதில் ‘யெகோவாவின் சாட்சிகள்’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Makikita sa harap ng gusali ang isang maayos na damuhan na may makitid na landas, at sa damuhan ay nakalagay ang isang maliit na karatulang kababasahan: ‘Mga Saksi ni Jehova’ sa wikang Ingles.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka muako lowu ku byariwe byanyi lebyi tsemetiweke kahle naswona ku ni xindledyana eka byona, nakambe kwala byanyini ku ni mfungho lowutsongo lowu tsariweke marito lama nge: ‘Timbhoni ta Yehovha.’
Ukrainian[uk]
Перед будиночком бачимо гарно доглянутий лужок з вузькою стежиною і маленьким знаком з написом «Свідки Єгови».
Xhosa[xh]
Ngaphambi kweso sakhiwo kwakukho ingca echetywe kakuhle eyahlulwe ngendledlana, yaye kuloo ngca kwakubhalwe amagama athi: ‘AmaNgqina KaYehova.’
Zulu[zu]
Phambi kwesakhiwo kunesinandi esigundwe kahle, kunendlela ehamba kuso, futhi kunophawu oluncane oluthi: ‘OFakazi BakaJehova.’