Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом се е чувствал отпаднал, защо изобщо ви предложи да ви подготвя.
German[de]
Nun, wenn er gemerkt hat, dass er sich einen Bazillus eingehandelt hat, dann hätte er sich nicht als Tutor anbieten sollen.
Greek[el]
Αν ένιωθε ότι έχει κάποια ίωση, δεν έπρεπε να σου πει να πας για διάβασμα.
English[en]
Well, if he felt he was coming down with a bug, he shouldn't have offered to tutor.
Spanish[es]
Si sabía que estaba enfermándose no debió ofrecer ayuda.
Persian[fa]
خوب اگه حالش خوب نبود نبايد قرار درس خوندن ميذاشت
Finnish[fi]
Jos hän tunsi olevansa tulossa kipeäksi, hän ei olisi saanut opettaa.
French[fr]
S'il sentait qu'il couvait quelque chose, il n'aurait pas du de te demander de venir réviser.
Hebrew[he]
אם הוא הרגיש שהוא חולה, הוא לא היה צריך להציע ללמד אותך.
Croatian[hr]
Pa, ako je osjetio da nije dobro, nije se trebao ponuditi da asistira.
Hungarian[hu]
Hát, ha érezte, hogy előjön valami betegsége, nem kellett volna felajánlania, hogy oktat téged.
Italian[it]
Beh, se si sentiva che si sarebbe ammalato, non si doveva offrire come tutor.
Dutch[nl]
Als hij zich niet lekker voelde, had hij niet moeten voorstellen om je bijles te geven.
Polish[pl]
Skoro nie czuł się najlepiej, to nie powinien był cię zapraszać.
Portuguese[pt]
Se ele sentia que estava a ficar adoentado, não devia ter estado contigo.
Swedish[sv]
Om han inte mådde bra borde han inte erbjuda privatlektioner.
Turkish[tr]
Eğer iyi değilse ders çalıştırmayı teklif etmemeliydi.