Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vertel die Bybel ons van ’n sekere vrou wat na die tempel gekom het, en wat leer ons oor Jehovah uit hierdie verslag?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ቤተ መቅደሱ ስለመጣች አንዲት ሴት ምን ይገልጻል? ይህስ ታሪክ ስለ ይሖዋ ምን ያስተምረናል?
Aymara[ay]
¿Kamsis Bibliajj templor sariri mä viudatjja, ukat kunsa uka sarnaqäwejj Jehová Diosat yatichistu?
Baoulé[bci]
Bla kun m’ɔ ɔli Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n i su ndɛ benin yɛ Biblu’n kan ɔn? ? Yɛ ngue yɛ ndɛ sɔ’n kle e Zoova su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi sa sato kan Biblia manongod sa sarong babae na nagduman sa templo, asin ano an nanonodan niato manongod ki Jehova sa salaysay na ini?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo itweba pa lwa mwanakashi umo uwaile kwi tempele, kabili cinshi tusambilila pa lwa kwa Yehova kuli ici calembwa?
Bulgarian[bg]
Какво ни казва Библията относно една жена, която дошла в храма, и какво научаваме за Йехова от това повествование?
Bangla[bn]
মন্দিরে আসা একজন মহিলার বিষয়ে বাইবেল আমাদের কী জানায় এবং এই বিবরণ থেকে আমরা যিহোবার সম্বন্ধে কী শিখি?
Catalan[ca]
Què ens diu la Bíblia sobre una dona que va anar al temple, i què ens ensenya aquest relat sobre Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsay gisugilon sa Bibliya kanato bahin sa usa ka babaye nga miadto sa templo, ug unsay atong makat-onan bahin kang Jehova gikan niining asoya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Labib i dir nou lo en madanm ki ti vin kot tanp, e ki sa resi i ansenny nou lo Zeova?
Czech[cs]
Co Bible říká o jisté ženě, která přišla do chrámu, a co se z této zprávy dozvídáme o Jehovovi?
Danish[da]
Hvad fortæller Bibelen om en enke der kom til templet, og hvad lærer vi om Jehova af denne beretning?
German[de]
Was sagt die Bibel über eine bestimmte Frau, die zum Tempel kam, und was erfahren wir dadurch über Jehova?
Ewe[ee]
Nukae Biblia gblɔ na mí tso nyɔnu aɖe si va gbedoxɔa me ŋu, eye nukae míesrɔ̃ tso Yehowa ŋu le nuŋlɔɖi sia me?
Efik[efi]
Nso ke Bible asian nnyịn aban̄a n̄wan kiet oro ekedide temple, ndien nso ke mbụk emi ekpep nnyịn aban̄a Jehovah?
Greek[el]
Τι μας λέει η Γραφή για μια γυναίκα που ήρθε στο ναό, και τι μαθαίνουμε για τον Ιεχωβά από αυτή την αφήγηση;
English[en]
What does the Bible tell us about a certain woman who came to the temple, and what do we learn about Jehovah from this account?
Spanish[es]
¿Qué dice la Biblia sobre cierta viuda que fue al templo, y qué nos enseña sobre Jehová este relato?
Estonian[et]
Mida ütleb Piibel ühe templisse tulnud naise kohta ja mida näitab see lugu Jehoova kohta?
Persian[fa]
کتاب مقدّس چه نکتهای را در مورد بیوهزنی که به معبد آمد، برایمان نقل میکند و این آیات چه نکتهای را در مورد یَهُوَه به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
Mitä Raamattu kertoo eräästä temppeliin tulleesta naisesta, ja mitä kertomus opettaa meille Jehovasta?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na iVolatabu me baleta e dua na marama a lako ina valenisoro? Na cava eda vulica me baleti Jiova mai na italanoa oqo?
French[fr]
Que nous apprend la Bible à propos d’une femme venue au temple, et qu’est- ce que ce récit nous enseigne sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ kɛɔ wɔ yɛ yoo ko ní ba sɔlemɔwe lɛ he, ni mɛni wɔkaseɔ yɛ Yehowa he kɛjɛɔ nɛkɛ sane nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae tuangira te Baibara ibukin te aine are e nakon te tembora, ao tera reireiara n taekan Iehova man te rongorongo aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọna mí gando yọnnu he wá tẹmpli mẹ lọ go, podọ etẹwẹ mí plọn dogbọn Jehovah dali to kandai ehe mẹ?
Hausa[ha]
Menene Littafi Mai Tsarki ya gaya mana game da wata mace da ta zo haikali, kuma menene muka koya game da Jehovah daga wannan labarin?
Hebrew[he]
מה מספר לנו המקרא על אשה אחת שבאה לבית המקדש, ומה אנו לומדים מכך על יהוה?
Hindi[hi]
बाइबल हमें उस स्त्री के बारे में क्या बताती है जो मंदिर में आयी थी, और हम उसके किस्से से यहोवा के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasugid sa aton sang Biblia tuhoy sa isa ka babayi nga nag-abot sa templo, kag ano ang matun-an naton tuhoy kay Jehova gikan sa sining rekord?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese dubu dekenai ia mai hahinena ta ena sivarai be edena bamona ia gwauraia, bona unai sivarai amo Iehova ena kara dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što Biblija govori o ženi koja je došla u hram, i što iz tog izvještaja učimo o Jehovi?
Haitian[ht]
Ki sa Bib la fè nou konnen sou vèv ki te vin nan tanp lan, e ki sa istwa sa a aprann nou sou Jewova?
Hungarian[hu]
Mit mond a Biblia egy asszonyról, aki a templomba ment, és mit tanulhatunk ebből a beszámolóból Jehováról?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ի՞նչ է մեզ պատմում մի այրի կնոջ մասին, եւ այդ արձանագրությունը ի՞նչ է սովորեցնում Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab ceritakan kepada kita tentang seorang wanita yang datang ke bait, dan apa yang kita pelajari tentang Yehuwa dari kisah ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka Bible na-agwa anyị banyere otu nwanyị nke bịara n’ụlọ nsọ, gịnịkwa ka anyị na-amụta banyere Jehova site n’ihe ndekọ a?
Iloko[ilo]
Ania ti ibaga kadatayo ti Biblia maipapan iti maysa a babai nga adda idi iti templo, ket ania ti maadaltayo maipapan ken Jehova iti dayta a salaysay?
Icelandic[is]
Hvað segir Biblían um konu nokkra sem kom í musterið og hvað lærum við af því um Jehóva?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na ọ ta k’omai kpahe aye jọ nọ ọ ziọ etẹmpol na, kọ eme ma wuhrẹ kpahe Jihova no ikuigbe nana ze?
Italian[it]
Cosa dice la Bibbia di una donna che andò al tempio, e cosa ci fa capire di Geova questo episodio?
Japanese[ja]
その記述から,エホバについてどんなことを学べますか。
Georgian[ka]
რას მოგვითხრობს ბიბლია ერთ ქალზე, რომელიც ტაძარში მივიდა და რას ვსწავლობთ აქედან იეჰოვას შესახებ?
Kongo[kg]
Inki Biblia ke zabisa beto sambu na nkento mosi ya mufwidi yina kwendaka na tempelo, mpi disolo yai ke longa beto nki na yina me tala Yehowa?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga atĩa ũhoro wĩgiĩ mũtumia ũmwe wathire hekarũ-inĩ, na ũndũ ũcio ũtũrutaga atĩa igũrũ rĩgiĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shike kombinga yomukainhu umwe oo e uyile kotembeli, nehokololo olo otali tu hongo shike kombinga yaJehova?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ғибадатханаға келген жесір әйел жөнінде не айтылған және осы оқиғадан Ехоба жайында не білеміз?
Korean[ko]
성서는 성전에 온 한 여자에 관해 어떤 점을 알려 주며, 우리는 이 기록을 통해서 여호와에 관하여 무엇을 배우게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo witubulapo’mba ka pa mwanamukazhi umo waishile ku nzubo ya Lesa, kabiji mu jino jishimikila tufundamo ka pe Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi adieyi kekutuvovesanga mu kuma kia nkento mosi wayenda muna tempelo, ediadi aweyi dikutulonganga mu kuma kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ийбадатканага барган жесир аял тууралуу эмне айтылат жана ал мисалдан Жахаба тууралуу эмне биле алабыз?
Ganda[lg]
Baibuli etutegeeza ki ku mukazi omu eyajja mu yeekaalu, era kiki kye tuyiga ku Yakuwa okuva ku kyokulabirako kino?
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso nini mpo na mwasi moko oyo ayaki na tempelo, mpe likambo nini lisolo yango eteyi biso mpo na Yehova?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມາ ວິຫານ ແລະ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Bibele i lu lutañi ka za musali yo muñwi ya n’a tile kwa tempele, mi lu itutañi ka za Jehova kwa taba ye?
Lithuanian[lt]
Kas Biblijoje rašoma apie vieną šventykloje apsilankiusią moterį ir ką iš šio pavyzdžio sužinome apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Le Bible witulombola bika pa mwana-mukaji umo wāile ku tempelo, ne i ñeni’ka yotuboila padi Yehova kupityila ku ino nsekununi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible utuleja bua mukaji kampanda uvua mulue ku ntempelo? Tshilejilu etshi tshidi tshitulongesha tshinyi bua Yehowa?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyuma muka hali pwevo uze ejile kutembele, kaha mujimbu kana weji kutunangulanga ika hali Yehova?
Luo[luo]
Ang’o ma Muma nyisowa e wi dhako moro ma ne odhi e hekalu, to ang’o ma wachno puonjowa e wi Jehova?
Latvian[lv]
Kas Bībelē teikts par kādu sievieti, kura bija atnākusi uz templi, un ko no šī stāstījuma var mācīties par Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly amintsika momba ny vehivavy iray tonga tao amin’ny tempoly, ary inona no ianarantsika momba an’i Jehovah avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Што ни кажува Библијата за една жена која дошла во храмот, и што учиме за Јехова од овој извештај?
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽ വന്ന ഒരു സ്ത്രീ യെ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു, ഈ വിവര ണ ത്തിൽനിന്ന് യഹോ വ യെ കുറിച്ചു നാം എന്തു പഠിക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’tgħidilna dwar waħda mara li marret fit- tempju, u x’nitgħallmu dwar Jehovah minn dan ir- rakkont?
Norwegian[nb]
Hva forteller Bibelen om en kvinne som kom til templet, og hva kan vi lære om Jehova av denne beretningen?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshelani ngowesifazana othile oweza ethempelini, njalo indaba le isifundisani ngoJehova?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu lombwele shike kombinga yomukiintu gumwe ngoka a li e ya kotempeli, noshike tatu ilongo mo kombinga yaJehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talamai he Tohi Tapu ki a tautolu hagaao ke he taha fifine ne hau ke he faituga, mo e heigoa ne ako e tautolu hagaao ki a Iehova mai he fakamauaga nei?
Dutch[nl]
Wat vertelt de bijbel ons over een zekere vrouw die naar de tempel kwam, en wat leert dit verslag ons over Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša’ng ka mosadi yo mongwe yoo a ilego a tla tempeleng, gomme ke eng seo re ithutago sona ka Jehofa pegong ye?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatiuza chiyani za mkazi wina amene anafika pa kachisi, ndipo nkhani imeneyi imatiphunzitsanji za Yehova?
Ossetic[os]
Цы нын дзуры Библи кувӕндонмӕ ӕрбацӕуӕг сылгоймаджы тыххӕй ӕмӕ уыцы хабарӕй Иегъовӕйы тыххӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so ibabaga na Biblia ed sikatayo nipaakar ed sakey a bii a linma ed templo, tan antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova ed sayan salaysay?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel ta bisa nos di un muhé ku a bini n’e tèmpel, i kiko e relato aki ta siña nos di Yehova?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem iumi abaotem wanfala woman wea kam long temple, and wanem nao iumi lanem abaotem Jehovah from disfala story?
Polish[pl]
Co Biblia mówi o pewnej kobiecie, która przyszła do świątyni, i czego się z tego uczymy o Jehowie?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia nos diz sobre uma mulher que compareceu ao templo e o que esse relato nos ensina sobre Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatataq Biblia temploman riq viudamanta nin, imatá chay Jehovamanta yachachiwanchik?
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iki ku vyerekeye umugore umwe yaje ku rusengero, kandi iyo nkuru itwigisha iki ku vyerekeye Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chitulejina Bibil piur pa mband kanang weza ku tempel, ni dilejan ik twilejidina ku rusangu riner piur pa Yehova?
Romanian[ro]
Ce ne spune Biblia despre o femeie care a venit la templu, şi ce învăţăm despre Iehova din această relatare?
Russian[ru]
Что в Библии рассказывается об одной женщине, пришедшей в храм, и чему этот пример учит нас об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Bibiliya itubwira ku bihereranye n’umugore umwe wari waje mu rusengero, kandi se, ni iki iyo nkuru itwigisha ku bihereranye na Yehova?
Sango[sg]
Bible atene nyen na e na ndo mbeni wali so aga na yâ temple? E manda nyen na ndo Jéhovah na lege ti mbaï so?
Sinhala[si]
දේවමාළිගාවට පැමිණි එක්තරා ස්ත්රියක් සම්බන්ධව බයිබලය අපට කියන්නේ කුමක්ද? තවද මේ වාර්තාව ඔස්සේ යෙහෝවා ගැන අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo hovorí Biblia o istej žene, ktorá prišla do chrámu, a čo sa z tejto správy učíme o Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj nam Biblija govori o ženski, ki je prišla v tempelj, in kaj se iz te pripovedi naučimo o Jehovu?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudzei pamusoro pomumwe mukadzi akauya kutemberi, uye tinodzidzei nezvaJehovha panhau iyi?
Songe[sop]
Bible etulungula kinyi pabitale ungi mukashi baadi mufikye mu ntempelo, na uno mwanda waaye awitulongyesha kinyi pabitale Yehowa?
Albanian[sq]
Çfarë na thotë Bibla për një grua që shkoi në tempull, dhe çfarë mësojmë për Jehovain nga ky tregim?
Serbian[sr]
Šta nam Biblija govori o izvesnoj ženi koja je došla u hram, i šta iz tog izveštaja učimo o Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e fruteri wi fu wan uma di ben kon na ini a tempel? San wi e leri fu Yehovah te wi luku a tori disi?
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella’ng ka mosali e mong ea neng a tlile tempeleng, hona re ithuta’ng ka Jehova tlalehong ee?
Swedish[sv]
Vad får vi veta om en viss kvinna som kom till templet, och vad lär vi oss om Jehova genom den här berättelsen?
Swahili[sw]
Biblia inatuambia nini kuhusu mwanamke fulani aliyekuja hekaluni, na simulizi hilo linatufundisha nini kumhusu Yehova?
Telugu[te]
దేవాలయానికి వచ్చిన ఒకానొక స్త్రీ గురించి బైబిలు మనకేమి చెబుతోంది, ఈ వృత్తాంతం నుండి యెహోవా గురించి మనమేమి నేర్చుకుంటాము?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก อะไร แก่ เรา เกี่ยว กับ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มา ที่ พระ วิหาร และ เรา เรียน รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓንቲ ናብ ቤት መቕደስ ዝመጸት ሰበይቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ እዩ ዝነግረና: ካብዚ ጸብጻብ እዚኸ ብዛዕባ የሆዋ እንታይ ኢና እንመሃር፧
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi sa atin ng Bibliya tungkol sa isang babae na dumating sa templo, at ano ang natututuhan natin tungkol kay Jehova mula sa salaysay na ito?
Tetela[tll]
Kakɔna katotɛ Bible lo dikambo dia womoto ɔmɔtshi lakaye lo tɛmpɛlɔ, ndo wetshelo akɔna wakondjaso lo ɔkɔndɔ ɔsɔ lo kɛnɛ kendana la Jehowa?
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela eng ka mosadi mongwe yo o neng a tla kwa tempeleng, mme re ithuta eng ka Jehofa mo pegong eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu fekau‘aki mo ha fefine makehe ‘a ia na‘e ha‘u ki he temipalé, pea ko e hā ‘oku tau ako fekau‘aki mo Sihova mei he fakamatalá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Bbaibbele ncolitwaambila kujatikizya mwanakazi umwi wakaunka kutempele, alimwi ino ncinzi ncotwiiya kujatikizya Jehova mumakani aaya?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long wanpela meri i kam long tempel? Dispela stori i lainim yumi long wanem samting bilong Jehova?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap mabede gelen bir kadın hakkında bize neler anlatır, bu kayıttan Yehova hakkında ne öğreniriz?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi hi byela yini mayelana ni wansati loyi a teke etempeleni, naswona i yini leswi hi swi dyondzaka hi Yehovha emhakeni leyi?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likutiphaliraci pakuyowoya za mwanakazi munyake uyo wakiza pa tempele, ndipo nkhani iyi yikutisambizga vici pakuyowoya za Yehova?
Twi[tw]
Dɛn na Bible no ka fa ɔbea bi a ɔbaa asɔrefie hɔ ho kyerɛ yɛn, na dɛn na yesua fa Yehowa ho wɔ kyerɛwtohɔ yi mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Bibilia e faaite maira no nia i te hoê vahine tei haere mai i te hiero, e eaha ta tatou e haapii no nia ia Iehova na roto i teie aamu?
Ukrainian[uk]
Що Біблія розповідає нам про певну жінку, яка прийшла у храм, і чого ми навчаємося про Єгову з цієї оповіді?
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya li tu lomboluila catiamẽla kukãi una weyile vonembele, kuenda nye vulandu waco tu lilongisilamo catiamẽla ku Yehova?
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza mini nga ha muṅwe mufumakadzi we a ḓa thembeleni, nahone ri guda mini nga ha Yehova kha enea mafhungo?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể chuyện gì về một người đàn bà đến đền thờ, và từ câu chuyện này chúng ta rút ra bài học nào về Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod han usa nga babaye nga inabot ha templo, ngan ano an mahibabaroan naton mahitungod kan Jehova tikang hini nga asoy?
Xhosa[xh]
Isixelela ntoni iBhayibhile ngebhinqa elithile eleza etempileni, yaye yintoni esiyifundayo ngoYehova kule ngxelo?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ fún wa nípa obìnrin kan tó wá sí tẹ́ńpìlì, kí sì ni ìtàn yìí kọ́ wa nípa Jèhófà?
Chinese[zh]
圣经记载一个穷寡妇到圣殿做什么? 我们从这个记载得知耶和华的什么观点?