Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 was daar gemiddeld minder as 4 000 wat elke maand aan die verkondiging van die woord deelgeneem het.
Amharic[am]
በ1918 ቃሉን በመስበኩ ሥራ በየወሩ ይካፈሉ የነበሩት ሰዎች አማካይ ቁጥር ከ4, 000 አይበልጥም ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩١٨، كان معدل عدد الذين يشاركون كل شهر في الكرازة بالكلمة اقل من ٠٠٠,٤.
Bemba[bem]
Nga kwakanya pali bonse ababombeleko umulimo wa kushimikila mu 1918 cila mweshi tabafikile na kuli 4,000.
Cebuano[ceb]
Sa 1918 ang aberids nga gidaghanon sa nakigbahin sa pagsangyaw sa pulong sa matag bulan wala makaabot ug 4,000.
Czech[cs]
V roce 1918 byl průměrný počet těch, kdo se každý měsíc podíleli na kázání slova, menší než 4 000.
Danish[da]
I 1918 var det gennemsnitlige antal forkyndere hver måned under 4000.
German[de]
1918 beteiligten sich durchschnittlich weniger als 4 000 jeden Monat am Predigen des Wortes.
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me la, amesiwo kpɔ gome le gbeƒãɖeɖe nya la me ɣleti sia ɣleti ƒe xexlẽme mede ame 4,000 le mama dedie nu o.
Efik[efi]
Ke 1918 ibat mbon oro ẹkebuanade ke ndikwọrọ ikọ ke ọfiọn̄ kiet kiet ke ẹbaharede ukem ukem ikawakke isịm owo 4,000.
Greek[el]
Το 1918, ο μέσος αριθμός των ατόμων που συμμετείχαν στο κήρυγμα του λόγου κάθε μήνα ήταν κάτω από 4.000.
English[en]
In 1918 the average number who shared in preaching the word each month was fewer than 4,000.
Spanish[es]
En 1918, el promedio mensual de proclamadores de la palabra era inferior a 4.000.
Estonian[et]
Aastal 1918 oli neid, kes osalesid iga kuu kuulutustöös, keskmiselt alla 4000.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۸ تعداد متوسط کسانی که هر ماه در موعظهٔ کلام شرکت میکردند کمتر از ۴۰۰۰ نفر بود.
Finnish[fi]
Vuonna 1918 saarnaamistyöhön osallistui kuukausittain keskimäärin alle 4000 henkeä.
Fijian[fj]
Ena kena ivakatautauvata, e sega ni yac ova na 4,000 na kedra iwiliwili era dau vunau e veivula ena 1918.
French[fr]
En 1918, moins de 4 000 personnes en moyenne prêchaient la parole chaque mois.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1918 lɛ, kɛ́ aja mli lɛ, mɛi abɔ ni kɛ amɛhe woɔ wiemɔ lɛ shiɛmɔ mli daa nyɔŋ lɛ ayifalɛ shɛɛɛ mɛi 4,000.
Gun[guw]
Madozẹnzẹn sọha mẹhe nọ tindo mahẹ to yẹwheho ohó lọ tọn didọ mẹ to osun dopodopo mẹ to 1918 lẹ tọn ma sọ̀ 4 000 gba.
Hebrew[he]
ב־1918 היה הממוצע החודשי של מבשרי דבר־אלוהים נמוך מ־4,000.
Hindi[hi]
सन् 1918 में हर महीने प्रचार में हिस्सा लेनेवालों की औसत गिनती 4,000 से भी कम थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1918 wala pa sa 4,000 ang promedyo nga kadamuon sang nagpakigbahin sa pagbantala sang pulong kada bulan.
Croatian[hr]
Godine 1918. prosječan broj onih koji su svaki mjesec sudjelovali u propovijedanju bio je manji od 4 000.
Hungarian[hu]
1918-ban átlagban kevesebb mint négyezren vettek részt a szó prédikálásában havonta.
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, jumlah rata-rata orang yang ambil bagian dalam pengabaran firman setiap bulan kurang dari 4.000.
Igbo[ig]
Na 1918, nkezi ọnụ ọgụgụ nke ndị keere òkè n’ikwusa okwu ahụ kwa ọnwa erughị 4,000.
Iloko[ilo]
Idi 1918, awan pay 4,000 ti promedio dagiti mangaskasaba iti kada bulan.
Italian[it]
Nel 1918 coloro che partecipavano all’opera di predicazione ogni mese non erano in media neanche 4.000.
Japanese[ja]
1918年,み言葉を宣べ伝える業に参加している人の月ごとの平均は4,000人足らずでした。
Georgian[ka]
1918 წლისთვის სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეთა საშუალო რიცხვი 4000-ზე ნაკლები იყო.
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ 1918ರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದವರ ಸರಾಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯು, ತಿಂಗಳಿಗೆ 4,000ಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1918년에, 말씀을 전파하는 일에 매달 참여한 사람의 수는 평균 4000명도 안 되었다.
Lingala[ln]
Na 1918, baoyo nyonso bazalaki kosangana na mosala ya kosakola sanza na sanza bazalaki kokóma ata 4 000 te.
Lozi[loz]
Ka 1918, palo ka avareji ya be ne ba abana ka kweli mwa ku kutaza mwa lifasi kaufela ne i sa kwani 4,000.
Lithuanian[lt]
1918 metais kas mėnesį žodį skelbė mažiau nei 4000 asmenų.
Latvian[lv]
1918. gadā katru mēnesi vidēji sludināja mazāk nekā 4000 cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy nisy 4 000 akory ny isan’ireo nitory ny vaovao tsara isam-bolana tamin’ny 1918.
Macedonian[mk]
Во 1918, просечниот број на оние што секој месец учествувале во проповедањето бил помал од 4.000.
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കുപറ്റിയവരുടെ ശരാശരി എണ്ണം 1918-ൽ 4,000-ത്തിലും കുറവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1918 l- għadd medju taʼ dawk li ħadu sehem fl- ippridkar tal- kelma kull xahar kien inqas minn 4,000.
Norwegian[nb]
I 1918 var det gjennomsnittlig under 4000 som forkynte ordet hver måned.
Dutch[nl]
In 1918 bedroeg het gemiddelde aantal personen dat elke maand aan de prediking van het woord deelnam nog geen 4000.
Northern Sotho[nso]
Ka 1918 palo-gare ya bao ba bego ba tšea karolo go boleleng lentšu kgwedi e nngwe le e nngwe e be e le ka tlasana ga 4 000.
Nyanja[ny]
Mu 1918 avareji ya anthu amene anali kulalikira mawu mwezi uliwonse inali yosakwana 4,000.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1918 ਵਿਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸੇ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਔਸਤ ਗਿਣਤੀ 4,000 ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1918 e promedio mensual di esnan ku tabata prediká e palabra tabata ménos ku 4.000.
Polish[pl]
W 1918 roku co miesiąc w działalności kaznodziejskiej uczestniczyło przeciętnie niecałe 4000 osób.
Portuguese[pt]
Em 1918, a média dos que participavam todos os meses na pregação da Palavra de Deus era menos de 4 mil.
Romanian[ro]
În 1918, media celor ce au luat parte în fiecare lună la predicarea cuvântului a fost sub 4 000.
Russian[ru]
В 1918 году среднее число тех, кто каждый месяц проповедовал слово, составляло менее 4 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, ugereranyije abantu bifatanyaga mu murimo wo kubwiriza ijambo buri mwaka ntibari bageze no ku 4.000.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී, සෑම මාසයකදීම ලොව පුරා දේශනා වැඩයෙහි යෙදුණු අයගේ සාමාන්ය සංඛ්යාව 4,000කටත් වඩා අඩුය.
Slovak[sk]
V roku 1918 bol priemerný počet tých, ktorí sa každý mesiac podieľali na kázaní slova, nižší ako 4000.
Slovenian[sl]
Leta 1918 je bilo teh, ki so vsak mesec sodelovali v oznanjevanju besede, povprečno manj kot 4000.
Shona[sn]
Muna 1918 paavhareji vanhu vaiparidza mwedzi nomwedzi vakanga vari pasi pe4 000.
Albanian[sq]
Në vitin 1918, numri mesatar i atyre që çdo muaj merrnin pjesë në predikimin e fjalës ishte më i vogël se 4.000.
Serbian[sr]
Godine 1918. prosečan broj onih koji su svakog meseca učestvovali u propovedanju bio je manji od 4 000.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 karolelano ea ba neng ba kopanela ho boleleng lentsoe khoeli le khoeli e ne e le ba ka tlaasana ho 4 000.
Swedish[sv]
År 1918 var det i genomsnitt färre än 4.000 som predikade ordet varje månad.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1918 idadi ya wastani ya wale walioshiriki kulihubiri neno kila mwezi ilikuwa ndogo kuliko 4,000.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1918 idadi ya wastani ya wale walioshiriki kulihubiri neno kila mwezi ilikuwa ndogo kuliko 4,000.
Telugu[te]
1918లో, ప్రతి నెల ప్రకటనాపనిలో భాగం వహించేవారి సగటు సంఖ్య 4,000 కన్నా తక్కువగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Noong 1918, ang katamtamang bilang ng mga nakikibahagi sa pangangaral ng salita bawat buwan ay wala pang 4,000.
Tswana[tn]
Ka 1918 palokakaretso ya ba ba neng ba nna le seabe mo go rereng lefoko kgwedi le kgwedi e ne e le kwa tlase ga 4 000.
Turkish[tr]
Sözü her ay vaaz edenlerin sayısı 1918’de ortalama 4.000 kişiden azdı.
Tsonga[ts]
Hi 1918, nhlayo-xikarhi ya vanhu lava a va hlanganyela n’hweti na n’hweti eku chumayeleni ka rito a yi ri ehansi ka 4 000.
Twi[tw]
Wɔ afe 1918 mu no, na nnipa dodow a wɔka asɛm no ɔsram biara no nnu 4,000.
Ukrainian[uk]
У 1918 році середнє число тих, хто щомісяця брав участь у проповідницькій праці, було менше ніж 4000.
Venda[ve]
Nga 1918, mbalotshikati ya vhe vha ṱanganela kha u huwelela ipfi ṅwedzi muṅwe na muṅwe yo vha i sa swiki 4000.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1918, trung bình chưa đầy 4.000 người tham gia rao giảng mỗi tháng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1918 an aberids han nakikigbahin ha pagsangyaw han mensahe kada bulan minos pa ha 4,000.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918 inani labo babesiba nesabelo ekushumayeleni ilizwi nyanga nganye lalingaphantsi kwama-4 000.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1918, ìpíndọ́gba iye àwọn tó ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ọ̀rọ̀ náà lóṣooṣù kò tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rin.
Chinese[zh]
1918年,参与传道工作的人,平均每月不超过4000人。
Zulu[zu]
Ngo-1918 isilinganiso sababehlanganyela ekushumayeleni inyanga ngayinye sasingaphansi kuka-4 000.