Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи аицәажәара (авидео) (5 мин): идырба, насгьы уахцәажәа авидеонҵамҭа.
Abua[abn]
Oḅilhẹ Oḅula Dị Koḍeenhaan Vidio: (5 ikalhạ) Pegh kụ eḅilhẹ eghaạph ilọ avidio phọ.
Southern Altai[alt]
Экинчи куучын (кӧрӱлме) (5 мин): кӧрӱлмени кӧргӱзеле, шӱӱжип ий.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ተመላልሶ መጠየቅ—ቪዲዮ፦ (5 ደቂቃ) ቪዲዮውን አጫውትና ተወያዩበት።
Arabic[ar]
فيديو الزيارة المكررة الاولى: (٥ دق) اعرض الفيديو ثم ناقشه.
Mapudungun[arn]
We amulu tami wiñopemetuafiel ti che video mu (5 min.): Pengelnge ti video ka ngüneduamnge pu che engün.
Aymara[ay]
Nayrïr revisita, video (5 min.): Video uñtayasajj tantachasirinakampiw yatjjatapjjäta.
Bashkir[ba]
Икенсе һөйләшеү (видеояҙма) (5 мин): видеояҙманы күрһәт һәм фекер алыш.
Batak Toba[bbc]
Video Taringot Manjumpangi Muse: (5 minut) Putar jala ulas ma video i.
Bulgarian[bg]
Първо повторно посещение (клип): (5 мин) Пусни и обсъди клипа.
Biak[bhw]
Vidio Rarama Kaḇer Ḇeoser: (men. ri 5) Fasnai ma wawos vidio ani.
Bislama[bi]
Video Blong Fas Visit: (5 minit) Plei long video mo tokbaot.
Bini[bin]
E Vidio Ọghe Atuẹ Werriegbe Nokaro: (Ifuanro 5) Vbe a gha ghi kpee nene vidio nẹ, a ghi ziro yan rẹn.
Bangla[bn]
প্রথম পুনর্সাক্ষাতের ভিডিও: (৫ মিনিট) ভিডিওটা দেখান ও আলোচনা করুন।
Garifuna[cab]
Bidéu luáguti libiaman bisida (5 min.): Arihagüda huméi bidéu ani ábame hakutihani.
Seselwa Creole French[crs]
Video lo premye retourn vizit: (5 minit) Zwe e diskit lo sa video.
Czech[cs]
Video s první opětovnou návštěvou (5 min.): video přehraj a pak ho s posluchači rozeber
Chol[ctu]
Video chaʼan ñaxam bʌ revisita (5 min.): Pʌsʌ jiñi video i tsajin a wicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш калаҫу (видео) (5 мин): видеоролик кӑтарт та сӳтсе яв.
German[de]
Erster Rückbesuch (Video) (5 Min.): Zeige und besprich das Video.
Greek[el]
Πρώτη Επανεπίσκεψη —Βίντεο: (5 λεπτά) Βάλτε να παίξει και συζητήστε το βίντεο.
English[en]
First Return Visit Video: (5 min.) Play and discuss the video.
Persian[fa]
ویدیوی اولین دیدار مجدّد: (۵ دقیقه) ویدیو پخش و بررسی شود.
Finnish[fi]
Video ensimmäisestä uusintakäynnistä (5 min): Katsokaa video ja keskustelkaa siitä.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n Nukɔntɔn Sín Video: (Cɛju 5) Xò video ɔ bo ɖɔ xó d’eji.
French[fr]
Vidéo de la première nouvelle visite (5 min) : Montrer la vidéo, puis en discuter.
Gokana[gkn]
Vídiò Túá Deè Ge Iná Ló Nen: (5 mínìt) Bìlà vaá ò ló sọ́l boo vídiòí.
Wayuu[guc]
Puuyantapa püchikuaʼa, video (5 min.): Piʼitaa tü videokot jee pikirajaa sünain namaa na jutkatüshiikana.
Hausa[ha]
Bidiyon Komawa Ziyara ta Farko: (minti 5) Ka saka bidiyon kuma ku tattauna shi.
Hebrew[he]
סרטון של ביקור חוזר ראשון: (5 דק’) נגן את הסרטון ודון בו.
Hmong[hmn]
Zaj Yeeb Yaj Kiab Rov Mus Xyuas Zaum 1: (5 feeb) Tso thiab tham txog zaj yeeb yaj kiab.
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Ginigunana Bona Vidio: Vidio hahedinaraia bona herevalaia. (5 min.)
Croatian[hr]
Prvi ponovni posjet — film (5 min): Prikaži snimljenu prezentaciju i analiziraj je s prisutnima.
Idoma[idu]
Uvidio Ku Ōcigbihi Nyɔ Eko Aflɛyi: (uminiti 5) Lɛ uvidio a mafu ku aa kɔka lɛyikwu ɔ.
Igede[ige]
IFim nya Ọmwẹẹkpẹ ka Ọhọhẹ: (Iminit 5) Mẹ iFim ọwẹ jẹ, kanụ ya ẹla lawụlẹ u-uhye nyamwụ.
Isoko[iso]
Ividio Ẹdẹ Ọsosuọ: (Iminiti 5) Kporo ividio na jẹ ta kpahe iẹe.
Italian[it]
Video della prima visita ulteriore: (5 min) Mostra il video e trattalo con l’uditorio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼideo rulaʼaninkil xbʼeen sut (5 kʼasal): Taakʼe li bʼideo ut taatzʼil rix rikʼin li chʼuut.
Khakas[kjh]
Ікінҷізін чоохтасханы (видео) (5 мин): видеороликті, кӧзіт пиріп, ӱзӱрібіс.
Khmer[km]
វីដេអូ អំពី ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប លើក ទី១: ( ៥ នាទី ) សូម បង្ហាញ និង ពិគ្រោះ អំពី វីដេអូ។
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂီၤမူလၢ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်က့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ် အဆိကတၢၢ်တဘျီ– (၅ မံးနံး) ကွၢ်တၢ်ဂီၤမူဝံၤ တဲသကိးအီၤတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vîdeoya Ziyareta Diduyan: (5 deqe) Vîdeoyê lêde û muzakere bike.
Kwangali[kwn]
Vidiyo zepetengwiroko lyokuhova: (nominute 5) Likida vidiyo nokuzizogera.
Lao[lo]
ວິດີໂອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (5 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ແລະ ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Mam[mam]
Video tiʼj aj qmeltzʼaj tnejel maj (5 min.): Qʼonka video ex xnaqʼtzankuya.
Eastern Mari[mhr]
Кокымшо мутланымаш (видео) (5 мин): видеороликым ончыкто да лончылен нал.
Mòoré[mos]
Pipi lebg-n-tɩ-gesã video: (Min. a 5) Ning video wã tɩ rẽ poor bɩ y sõs a zugu.
Norwegian[nb]
Video – første gjenbesøk: (5 min) Spill av og drøft videoen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Video tein kinextia ojpatika takalpanolis (5 mins.): Xikontali video uan ika xiontajto iniuan takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksepa tiktlapouiti (video) (5 min.): Xikitakan video uan itech ximomachtikan.
Ndonga[ng]
Okavidio kopeishunoko lyo-1: (ominute 5) Dhana okavidio e tamu ka kundathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timokuepas tontetlajpalos (video) (5 mins.): Xtlali video niman xtlajtokan itech.
Dutch[nl]
Filmpje eerste nabezoek (5 min.): Kijk en bespreek het filmpje.
Khana[ogo]
Vidio Tua Sɔ̄ Obia Si: (5 minit) Bira sa kɔ ue nyɔɔ lo vidio.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ividio Ẹrharhumu Bru Ọrukaro: (Iminiti 5) Kporo jeghwai ta kpahen ividio na.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн (видеоролик) (5 мин.): равдис видеоролик ӕмӕ йыл аныхас кӕнут.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä bideo de hanja gä jahu̱ rä mu̱di rebisita (5 min.): Yˈe̱ntsˈihu̱ rä bideo ˈne ñähu̱ de gehnä.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਵੀਡੀਓ: (5 ਮਿੰਟ) ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Palauan[pau]
Video el Olecholt er a Kot el Taem el Bo Doldingel er a Chad el Semeriar: (5 el bung) Morelii a video e mosaod er ngii.
Polish[pl]
Pierwsze odwiedziny — film (5 min): Po odtworzeniu filmu omówcie go.
Pohnpeian[pon]
Tepin Pwurehng Pwurala Doadoahngki Kisin Kasdo: (minit 5) Kasalehda oh koasoiapene kisin kasdo.
Portuguese[pt]
Primeira revisita (vídeo): (5 min) Mostre o vídeo e, com a ajuda da assistência, considere alguns pontos interessantes.
Russian[ru]
Второй разговор (видео) (5 мин): покажи и обсуди видеоролик.
Slovak[sk]
Video s návrhom, ako vykonať prvú opätovnú návštevu (5 min.): Prehraj video a porozprávajte sa o tom, čo sa z neho môžeme naučiť.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Video rí majmaʼ náa timbá revisita (5 mins.): Atasngájma video ga̱jma̱a̱ arathá rí na̱ʼkha̱.
Tigrinya[ti]
ቪድዮ ቐዳማይ ተመላሊስካ ምብጻሕ፦ (5 ደቒቕ) ነታ ቪድዮ ወልዓያን ተመያየጡላን።
Tiv[tiv]
Vidio i Tesen Er U Lam a Or Zum u U Hidi u Za Sôron Nan sha Kwa Hiihii Yô: (Miniti 5) Tese vidio shon, shi lam nen sha mi.
Tojolabal[toj]
Bideo bʼa sbʼajtanil ulatanel (5 min.): Jeʼa ja bideo sok paklay soka matik tsomani.
Papantla Totonac[top]
Video xla akxni xapulana nalakgtaspita (5 min.): Kawili video chu kalichuwinanti.
Purepecha[tsz]
Bideu primera rebisiteri (5 min.): Jatsiku je bideuni ka exe je máru ambe kúnguarhikua jingoni.
Tatar[tt]
Икенче сөйләшү (5 мин): видеороликны күрсәт һәм фикер алыш.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ a Edi Kan Ho Video: (Simma 5) Yi video no na munsusuw ho.
Tzeltal[tzh]
Video yuʼun sbabial ulaʼtaywanej (5 min.): Akʼa ta ilel te video sok ilbeya skʼoplal sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
Svideoal ta sventa li sba velta revisitae (5 min.): Akʼo ta ilel li videoe, vaʼun jmoj xavalbeik batel skʼoplal xchiʼuk li tsobobbaile.
Urdu[ur]
پہلی واپسی ملاقات کی ویڈیو: (5 منٹ) ویڈیو چلائیں اور اِس پر باتچیت کریں۔
Urhobo[urh]
Ividio rẹ Orhivwinbrura rẹ Obọ Rẹsosuọ: (Ibrẹro 5) Hworo ividio na wọ je ta ota kpahọn.
Vietnamese[vi]
Video thăm lại lần đầu: (5 phút) Mở và thảo luận video.
Yucateco[yua]
Yáax revisita (5 min.): Tsʼáa le videooʼ yéetel aʼal baʼax ta wileʼexiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Videu stiʼ primé revisita (5 min.): Bitiidiʼ videu ca ne gunabadiidxaʼ cani cucaadiaga xi zanda guiziidicaʼ de laani.