Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አለም ታውቃቸው ከነበሩት ነቢያት ታላቅ የነበረው ሙሴ በነርዖን ሴት ልጅ ነበር ያደገው እናም የህይወቱን የመጀመሪያ 40 አመት በግብጽ ንጉሳዊ ቤት ውስጥ ነበር ያሳለፈው።
Bislama[bi]
Moses we i bin wan long ol bigfala profet blo wol mo wol i bin save, gel blong wan Fero nao i lukaotem hem mo Moses i bin spendem ol fas 40 yia blong laef blong hem long ol hae ples blong Ijip.
Chuukese[chk]
Moses, emon nein ekkewe soufos mi napanap me won ei fonufan, mi mamarita me ren noun Pharaoh me ekkewe aewin 40 ierin manauan mi nom non eu imwen king non Egypt.
Estonian[et]
Moosese, ühe suurima prohveti, keda maailm on iial tundnud, kasvatas üles vaarao tütar ja Mooses veetis esimesed 40 eluaastat Egiptuse kuningakojas.
Gilbertese[gil]
Mote, temanna ,mai ibuakoia burabeti aika a korakora ae kinaaki n te aonaaba, are e ikawairake iroun natin Bwarao te aine are kabanea ana bong ni maiu ae 40 te ririki n te abanuea i Aikubita.
Fiji Hindi[hif]
Moses, duniya ke jaane maane mahaan bhavishyevakta, Pharaoh ki putri dwara paala gaya tha aur apne jiwan ke pratham 40 varsh usne Egypt ke raajye gharane mein bitaaya.
Hiligaynon[hil]
Si Moises, isa sang pinakahalangdon nga mga propeta nga nakilal-an sang kalibutan, ginpadako sang anak nga babayi sang Faraon kag naghinguyang sang una nga 40 katuig sang iya kabuhi sa mga palasyo sang Egipto.
Hmong[hmn]
Mauxes, ib tug yaj saub zoo kawg uas txhua tus paub txog, tus nom Falaus tus ntxhais tu nws hlob thiab nws siv thawj 40 xyoo ntawm nws lub neej nyob hauv vaj ntxwv tej tsev hauv teb chaws Iyiv.
Croatian[hr]
Mojsija, jednog od najvećih proroka kojeg je svijet ikad upoznao, odgojila je faraonova kćer i proveo je prvih 40 godina svog života u kraljevskim odajama Egipta.
Haitian[ht]
Moyiz, youn nan pi gwo pwofèt mond lan te janm konnen, te elve pa pitit fi Farawon an e li te pase premye karant ane lavi li nan kay wayal Lejip la.
Iloko[ilo]
Ni Moises, maysa kadagiti kaindaklanan a propeta a naam-ammo iti lubong, ket pinadakkel ti babai nga anak ni Faraon ken nangbubos kadagiti umuna a 40 a tawen ti biagna iti naarian a palasio ti Egipto.
Icelandic[is]
Móse, einn mesti spámaður sem heimurinn hefur nokkru sinni átt, var alinn upp af dóttur Faraós og eyddi fyrstu 40 árum ævi sinnar í hinum konunglegu sölum Egyptalands.
Kosraean[kos]
Moses, sie sin mwet pahluh wolacna fin facluh ma etweyuck, tuhfweyucklac sin tuhlihk muhtwacn se nahtuhl Fero ac eis yac 40 met ke moul lal an lun lohm fuhlwact fin acn Egypt an.
Lithuanian[lt]
Mozę, vieną iš žymiausių pasaulyje kada nors buvusių pranašų, užaugino faraono duktė, ir pirmuosius 40 savo gyvenimo metų jis praleido karališkose Egipto menėse.
Marshallese[mh]
Moses, juon iaan rikanaan ro rōļļap an laļ in eļap ad jeļā kake, ekar rūtto ļo̧k ippāņ kōrā eo nejin Pharaoh im kar mour 40 iiō ko ilo im̧ōko reļļap ilo Egypt.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахины мэдэх хамгийн агуу бошиглогчдын нэг Мосег Фараогийн охин өсгөж, тэрээр өөрийн амьдралын эхний 40 жилийг Египетийн хаад дээдсийн хана хэрэм дотор өнгөрөөжээ.
Malay[ms]
Musa, salah satu nabi terhebat yang pernah diketahui manusia, dibesarkan oleh anak perempuan Firaun dan menghabiskan empat puluh tahun pertama hidupnya di rumah diraja Mesir.
Maltese[mt]
Mosè, wieħed mill-akbar profeti li qatt rat id-dinja, ġie mrobbi minn bint il-Farawni u qatta’ l-ewwel 40 sena ta’ ħajtu fil-palazzi rjali tal-Eġittu.
Palauan[pau]
A Moses, el tara ngarbab el profet lodengelii a beluulechad, a mlukeroul er a ngelekel a Pharaoh el redil a chiloit a okeual rak ra klengar er ngii el kiei ra ngarbab el blai ra Egypt.
Pohnpeian[pon]
Moses, emen soukohp wadawad en sampah, keirda rehn nein Parao serepein oh kousoan nan tepin pahr 40 en ah mour nan imwalap kan en Isip.
Slovak[sk]
Mojžiš, jeden z najväčších prorokov, akého svet poznal, bol vychovaný faraónovou dcérou a strávil prvých štyridsať rokov svojho života v kráľovských sieňach Egypta.
Slovenian[sl]
Mojzesa, enega največjih prerokov, ki jih je svet kdaj poznal, je vzgojila faraonova hči, prvih štirideset let svojega življenja pa je preživel v egipčanskih kraljevskih sobanah.
Shona[sn]
Mosesi, mumwe wevaporofita vakurusa vati vamboonekwa nenyika, akarerwa nemwanasikana waFarao uye akapedza makore makumi mana eupenyu hwake ari mudzimba dzeumambo dzeEjipita.
Serbian[sr]
Мојсија, једног од највећих пророка икада, подигла је фараонова ћерка и он је првих 40 година свог живота провео у краљевским одајама Египта.
Swahili[sw]
Musa mmoja wa manabii wakuu ambao dunia imewahi kufahamu, alilewa na bintiye Farao na akatumia miaka 40 ya kwanza ya maisha yake katika kumbi za enzi za Misri.
Tswana[tn]
Moshe mongwe wa baporofiti ba bagolo bao le fatshe le sa tswa go mo itseng, o ne a godisitswe ke morwadie Faro mme a tsaya dingwaga dile 40 tsa botshelo jwa gagwe mo diholong tsa bogosi jwa Egepeto.
Turkish[tr]
Yeryüzünde bilinen en büyük peygamberlerden biri olan Musa, Firavun’un kızı tarafından büyütülmüş ve hayatının ilk 40 yılını Mısır’ın kraliyet saraylarında geçirmişti.
Xhosa[xh]
UMozisi, omnye waprofeti abakhulu ilizwe elakhe lamazi, wakhuliswa yintombi kaFaro kwaye wachitha iminyaka eyi40 yobomi bakhe kwiiholo zookumkani zaseYiphutha.
Yapese[yap]
Moses, reb ko pi profet ni tha’abi mangil u fayleng ni yimanang, e faak Pharaoh nib ppin e chugliy me paer u lan tafen e pilung u Egypt u lan ragag nge aningeg e duw.
Zulu[zu]
uMose, omunye wabaprofethi abakhulu emhlabeni, wakhuliswa yindodakazi kaFaro waphila iminyanka engu 40 yempilo yakhe ezindongeni zombuso waseGibhithe.