Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Amendment 48 Article 2, indent 2 c (new) - 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels; Justification This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
Spanish[es]
Enmienda 15 Artículo 2, guión 2 quáter (nuevo) - «efectos personales o de uso doméstico», animales muertos de las especies Felix catus y Canis familiaris, incluidos los preservados mediante taxidermia, o partes y derivados de los mismos, que pertenezcan a una persona privada y formen parte o estén destinados a formar parte de sus bienes muebles habituales; Justificación El objetivo de esta enmienda es clarificar y limitar la excepción que podría introducirse a través de la comitología (el nuevo procedimiento regulador con control) para autorizar la importación de animales de compañía muertos (véase el artículo 4, apartado 2).
Italian[it]
Emendamento 15 Articolo 2, trattino 2 quater (nuovo) . – “oggetti personali o domestici” animali morti delle specie felis catus e canis familiaris, inclusi quelli conservati mediante tassidermia, o parti e prodotti derivati, che appartengano a un privato e che facciano parte o siano destinati a far parte normalmente dei suoi beni ed effetti personali; Motivazione L’emendamento mira a chiarire e limitare la potenziale deroga che potrebbe essere introdotta mediante comitatologia (nuova procedura di regolamentazione con controllo) per consentire l’importazione di animali domestici deceduti (si veda l’articolo 4, paragrafo 2).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 2 straipsnio 2c įtrauka (nauja) – „asmeniniai arba namų ūkio daiktai“ – negyvi felis catus ir canis familiaris rūšių gyvūnai, įskaitant iškamšas, organus ar jų produktus, priklausantys privačiam asmeniui ir sudarantys arba skirti tam, kad sudarytų jo įprastų daiktų ir kilnojamojo turto dalį; Pagrindimas Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti ir apriboti galimas išimtis ir kurios gali būti pasiūlytos taikant komitologiją (naują reglamentavimo procedūrą su patikra).
Maltese[mt]
Emenda 15Article 2, indent 2 c (new) - 'oġġetti personali jew domestiċi' għandha tfisser annimali mejta ta' l-ispeċijiet felis catus u canis familiaris, inklużi dawk ibbalzmati, jew partijiet jew derivattivi minnhom, li jappartienu lil individwu privat u li jagħmlu parti jew huma maħsuba sabiex jagħmlu parti mill-beni jew oġġetti personali normali tiegħu; Justification Din l-emenda għandha l-għan li tikkjarifika l-limitu ta' l-eċċezzjoni potenzjali li tista' tiġi introdotta permezz ta' komitoloġija (il-proċedura regolatorja ġdida bi skrutinju).
Dutch[nl]
Amendement 48 Artikel 2, streepje 2 quater (nieuw) - 'persoonlijke bezittingen of huisraad' - betekent dode dieren van het soort felis catus en canis familiaris, met inbegrip van dezulken welke zijn opgezet, of delen daarvan en daarvan afgeleide voorwerpen, die aan een privé-persoon toebehoren en die een deel vormen of bedoeld zijn een deel te vormen van zijn normale bezittingen en roerende goederen; Motivering Dit amendement beoogt de verduidelijking en afbakening van de mogelijke uitzondering die door middel van comitologie (de nieuwe regelgevingsprocedure met nader onderzoek) zou kunnen worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Artigo 2, travessão 2 quater (novo) –"bens pessoais ou de uso doméstico", animais mortos das espécies felis catus e canis familiaris, incluindo os preservados por taxidermia, ou partes e derivados dos mesmos, que pertençam a um particular e que constituem ou visam constituir parte dos seus bens pessoais normais; Justificação A presente alteração procura esclarecer e limitar a potencial derrogação que poderia ser introduzida através da comitologia (o novo procedimento regulamentar com fiscalização).