Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle streef daadwerklik kwaliteitsbehandeling na omdat hulle gesond wil word.
Amharic[am]
ከበሽታቸው ለመዳን ስለሚፈልጉ ጥራት ያለው ሕክምና ለማግኘት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فهم يجدّون بنشاط في اثر العناية ذات النوعية الجيدة لانهم يريدون ان يتحسَّنوا.
Bulgarian[bg]
Те активно търсят качествена медицинска помощ, защото искат да оздравеят.
Czech[cs]
Aktivně usilují o kvalitní péči, protože se chtějí uzdravit.
Danish[da]
De søger god lægehjælp fordi de gerne vil være raske.
German[de]
Sie bemühen sich um eine kunstgerechte Behandlung, weil sie gesund werden wollen.
Greek[el]
Κάνουν ό,τι μπορούν για να εξασφαλίσουν περίθαλψη ποιότητας επειδή θέλουν να έχουν καλή υγεία.
English[en]
They actively pursue quality care because they want to get well.
Spanish[es]
Buscan diligentemente atención de calidad porque quieren recuperarse.
Estonian[et]
Nad taotlevad innukalt heatasemelist arstiabi, sest nad soovivad terveks saada.
Persian[fa]
بلکه به نحوی فعالانه در پی معالجهٔ خوب هستند تا بهبودی یابند.
Finnish[fi]
He hakeutuvat aktiivisesti tasokkaaseen hoitoon, koska he haluavat parantua.
French[fr]
Au contraire, ils cherchent à recevoir des soins de qualité, car ils veulent être en bonne santé.
Hindi[hi]
वे स्वस्थ्य होना चाहते हैं, इसलिये क्रियाशील होकर उत्तम प्राकार की चिकित्सीय देखरेख की खोज करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapangita gid nila ang de-kalidad nga pag-atipan bangod luyag nila mag-ayo.
Croatian[hr]
Oni aktivno teže za kvalitetnom njegom jer žele ozdraviti.
Hungarian[hu]
Valójában a kiváló orvosi ellátást keresik, mert meg akarnak gyógyulni.
Armenian[hy]
Նրանք ցանկանում են կազդուրվել եւ այդ իսկ պատճառով ջանադրաբար բարձրորակ բուժօգնություն են փնտրում։
Indonesian[id]
Mereka dengan aktif mencari pengobatan yang bermutu karena mereka ingin sembuh.
Iloko[ilo]
Talaga a birukenda ti dekalidad a pannakataming gapu ta kayatda ti umimbag.
Italian[it]
Ricercano attivamente terapie valide perché vogliono guarire.
Japanese[ja]
彼らはよくなることを願うので,良質の医療を積極的に求めます。
Georgian[ka]
ისინი კვალიფიციურ მკურნალობის მეთოდებს ეძებენ გამოსაჯანმრთელებლად.
Korean[ko]
그들은 회복되기를 원하기 때문에 적극적으로 질적 치료를 찾는다.
Lithuanian[lt]
Jie aktyviai ieško geros pagalbos, nes nori pasveikti.
Latvian[lv]
Viņi cenšas atrast iespējas saņemt kvalitatīvu medicīnisku palīdzību, jo vēlas būt veseli.
Malagasy[mg]
Mikaroka amim-paharisihana fitsaboana tsara izy satria te ho salama.
Macedonian[mk]
Тие активно се стремат кон квалитетна нега, затоа што сакаат да оздрават.
Malayalam[ml]
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഗുണമേന്മയുള്ള ചികിത്സ കിട്ടാൻ അവർ തീവ്രമായി ശ്രമം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बरे व्हावयाची त्यांची इच्छा असल्यामुळे ते उत्तम प्रतीची सेवा मिळवण्याचा क्रियाशीलतेने प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပြန်လည်ကျန်းမာလိုသောကြောင့် အရည်အသွေးကောင်းသော ကုသစောင့်ရှောက်မှုကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De søker aktivt god behandling, for de ønsker å bli friske.
Dutch[nl]
Zij zoeken actief naar medische hulp van hoge kwaliteit omdat zij beter willen worden.
Nyanja[ny]
Izo zimafunafuna mwamphamvu chisamaliro chabwino chifukwa chakuti zimafuna kuchira.
Papiamento[pap]
Nan ta diligentemente en busca di cuido di calidad pasobra nan kier recuperá.
Polish[pl]
Zabiegają o dobrą opiekę, ponieważ chcą wyzdrowieć.
Portuguese[pt]
Buscam ativamente cuidados médicos de qualidade, porque desejam ficar bons.
Romanian[ro]
Ei caută efectiv un tratament eficient deoarece vor să se însănătoşească.
Russian[ru]
Они хотят выздороветь и поэтому активно ищут качественной медицинской помощи.
Slovak[sk]
Aktívne sa usilujú o kvalitnú starostlivosť, lebo sa chcú uzdraviť.
Slovenian[sl]
Dejavno si prizadevajo za kakovostno zdravljenje, ker želijo ozdraveti.
Samoan[sm]
Latou te matuā sailia ma le mataalia togafitiga e sili ona lelei auā latou te mananao ina ia maua le soifua laulelei.
Shona[sn]
Zvinoronda nomutoo wokushingaira kutarisirwa kwakanaka nemhaka yokuti zvinoda kunaya.
Albanian[sq]
Ata, në një mënyrë aktive, kërkojnë kujdes mjekësor me cilësi, sepse dëshirojnë të shërohen.
Serbian[sr]
Oni aktivno teže za kvalitetnom negom jer žele ozdraviti.
Southern Sotho[st]
Ka mafolo-folo ba phehella ho fumana tlhokomelo ea boleng bo botle hobane ba batla ho fola.
Swedish[sv]
De anstränger sig verkligen för att få läkarvård av god kvalitet, därför att de vill bli bra.
Swahili[sw]
Wao hufuatia kwa bidii utunzaji bora kwa sababu wanataka kupona.
Tamil[ta]
சுகமடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தால்தான் தரமான மருத்துவ சிகிச்சை முறைகளை அவர்கள் நாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม แสวงหา การ รักษา ที่ ดี เพราะ เขา ต้องการ จะ หาย ป่วย.
Tagalog[tl]
Puspusan silang naghahanap ng de-kalidad na pag-aasikaso palibhasa’y gusto nilang gumaling.
Tswana[tn]
Ba batla tlhokomelo ya boleng jo bo tshwanetseng ka botlhaga tota gonne ba batla go fola.
Turkish[tr]
Onlar canla başla kaliteli bir bakım ararlar, çünkü iyileşmek isterler.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, te imi nei ratou i te ravea ia rapaau-maitai-hia ratou, no te mea te hinaaro nei ratou e vai oraora maitai.
Ukrainian[uk]
Вони шукають якісного лікування, оскільки прагнуть видужати.
Venda[ve]
Nga mafulufulu vha ṱoḓa ṱhogomelo i shumaho ngauri vha ṱoḓa u fhola.
Vietnamese[vi]
Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.
Xhosa[xh]
Ngenkuthalo afuna unyango olusemgangathweni ngenxa yokuba afuna ukuphila.
Chinese[zh]
相反,他们积极寻求优质的护理,因为他们渴望恢复健康。
Zulu[zu]
Bakuphishekela ngenkuthalo ukunakekelwa kwezinga elihle ngoba bafuna ukululama.