Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
количеството на склад на първия и на последния ден от месеца, по отношение на който се кандидатства за помощ за съхранение, без да се прави намаление за естествените загуби.
Czech[cs]
- skladované množství první a poslední den v měsíci, pro který se žádá o podporu skladování, přičemž se neodčítají žádné možné přirozené ztráty.
Danish[da]
- lagermængden den første og den sidste dag i den måned, der ansøges om støtte for, uden fradrag af eventuelt naturligt svind.
German[de]
- die am ersten und am letzten Tag des Monats auf Lager befindlichen Bestände, für welche die Einlagerungsbeihilfe beantragt wird, wobei die etwaigen natürlichen Verluste nicht abgezogen werden.
Greek[el]
- την ποσότητα σε απόθεμα την πρώτη και την τελευταία ημέρα του μήνα για τον οποίο ζητείται η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση, χωρίς να αφαιρούνται οι ενδεχόμενες φυσικές απώλειες.
English[en]
- the quantity in storage on the first and last days of the month in respect of which storage aid is applied for, no deduction being made for any natural losses.
Spanish[es]
- la cantidad que se encuentre en almacén el primero y el último día de mes para el que se solicita la ayuda al almacenamiento, sin deducir las posibles pérdidas naturales.
Estonian[et]
- ladustatav kogus selle kuu esimesel ja viimasel päeval, mille jaoks ladustusabi taotletakse, loomulikke kadusid maha arvamata.
Finnish[fi]
- varaston määrä sen kuukauden ensimmäisenä ja viimeisenä päivänä, jolle varastointitukea haetaan, mahdollisia luonnollisista syistä johtuvia hävikkejä lukuun ottamatta.
French[fr]
- la quantité en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l'aide au stockage est demandée, sans déduire les pertes naturelles éventuelles.
Hungarian[hu]
- a tárolt mennyiség annak a hónapnak az első és utolsó napján, amelyre a tárolási támogatást kérték, a természetes veszteségek levonása nélkül.
Italian[it]
- il quantitativo giacente all'ammasso il primo e l'ultimo giorno del mese al quale si riferisce la domanda di aiuto, senza detrazione delle eventuali perdite naturali.
Lithuanian[lt]
- pirmą ir paskutinę mėnesio dienas saugykloje buvęs kiekis, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, neišskaičiuojant natūraliai susidariusių nuostolių.
Latvian[lv]
- daudzumu, kas atrodas glabāšanā pirmajā un pēdējā mēneša dienā, par kuru pieprasa uzglabāšanas atbalstu, nekādi atskaitījumi par dabīgajiem zaudējumiem netiek veikti.
Maltese[mt]
- il-kwantità fil-ħażna fl-ewwel u fl-aħħar jiem tax-xahar li fir-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, mingħajr ma jsir tnaqqis għal xi telf naturali.
Dutch[nl]
- de opgeslagen hoeveelheid op de eerste en de laatste dag van de maand waarvoor de opslagsteun wordt aangevraagd, zonder aftrek van eventuele natuurlijke verliezen.
Polish[pl]
- ilości znajdujące się na składzie pierwszego i ostatniego dnia miesiąca, w odniesieniu do którego wnioskowana jest pomoc na składowanie, bez odejmowania jakichkolwiek naturalnych ubytków.
Portuguese[pt]
- a quantidade em armazém no primeiro e no último dia do mês a título do qual é pedida a ajuda à armazenagem, sem dedução das perdas naturais que possam ter ocorrido.
Romanian[ro]
cantitatea în depozit în prima și în ultima zi ale lunii pentru care se solicită ajutorul, fără scăderea eventualelor pierderi naturale.
Slovak[sk]
- skladované množstvo za prvý a posledný deň v mesiaci, na ktoré sa žiada pomoc pri skladovaní, pričom za prirodzené straty sa nerobia zrážky.
Slovenian[sl]
- količino, ki je uskladiščena prvi in zadnji dan meseca, za katero so vloženi zahtevki za pomoč za skladiščenje, brez odbitka za kakršne koli naravne izgube.
Swedish[sv]
- Lagrad kvantitet första respektive sista dagen under den månad för vilken lagringsstöd söks, utan avdrag för eventuella naturliga förluster.