Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما إذا بدأنا بناء هذا الإحتياج على أرض الواقع بمستوى حضاري ، بدلاً من أن يكون فقط على مستوى سياسي ، مستوى فوق السياسة -- حركات ليست أحزاب سياسية ، لكنها بالأحرى تخلق هذا الإحتياج الحضاري لهذه الثقافة الديمقراطية .
Bulgarian[bg]
Докато, ако започнем изграждането на това търсене сред обикновените хора, на цивилизационно ниво, а не само на политическо ниво, ниво над политиката -- движенията, които не са политически партии, но по-скоро създават това цивилизационно търсене за тази демократична култура.
Czech[cs]
Zatímco když začneme budovat poptávku na nejnižší úrovni spíše než na úrovni politické, na úrovni před politikou -- hnutí jež nejsou politickými stranami, ale spíše vytváří civilizační poptávku po demokratické kultuře.
Danish[da]
Men hvis vi begynder at opbygge efterspørgslen på civilisationsniveau, og ikke bare på det politiske plan, på et niveau ud over politik -- bevægelser, som ikke er politiske partier, men i stedet skaber civilisationens efterspørgsel for den demokratiske kultur.
German[de]
Wohingegen, wenn wir anfangen, diese Nachfrage an der Basis auf ein zivilisatorisches Level zu bauen, anstatt bloß auf eine politische Level, ein Level über der Politik -- Bewegungen, die nicht nur politische Parteien sind, sondern eher diese zivilisatorische Nachfrage für demokratische Kultur schaffen.
Greek[el]
Ενώ άν αρχίσουμε να οικοδομούμε αυτή τη ζήτηση σε επίπεδο πολιτισμού, και όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο, σε ένα επίπεδο πέρα από την πολιτική κινήματα που δεν αποτελούν πολιτικές παρατάξεις, αλλά δημιουργούν αυτή την πολιτισμική ζήτηση για μια μια τέτοια δημοκρατική κουλτούρα.
English[en]
Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics -- movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.
Persian[fa]
در حالی که اگر ما این تقاضا را در سطح یک تمدن بسازیم، به جای تنها یک انتخاب سیاسی، یک مرحله بالا تر از سیاست -- جنبش هایی که حزب های سیاسی نیستند، بلکه آن را به عنوان یک نیاز تمدنی ساختن برای این سنت دموکراتیک.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם נתחיל לבנות את הביקוש בשטח, ברמת הציוויליזציה, במקום רק ברמה הפוליטית, ברמה שמעל לפוליטיקה— התנועות שאינן מפלגות פוליטיות, אלא יוצרות בציוויליזציה את הביקוש לתרבות הדמוקרטית.
Indonesian[id]
Sementara jika kita mulai membangun kebutuhan di akar rumput di tingkat peradaban, dibanding hanya sekedar pada level politis, setingkat lebih tinggi dari politik-- pergerakan yang tidak terkait partai politik, namun yang menciptakan permintaan peradaban akan budaya demokratis ini.
Italian[it]
Piuttosto, se cominciamo a costruire quest'esigenza sul campo a livello civile, piuttosto che su un mero livello politico, un livello che va oltre la politica -- movimenti che non sono partiti politici, ma che invece creano quest'esigenza civile di una cultura democratica.
Japanese[ja]
政党のレベルではなく 政治を超えて 草の根の市民のレベルで こうした要求を高めていき 政治政党による運動ではなく 民主的な文化への 市民の要求を築いていくのです
Korean[ko]
반면에, 우리가 만약 이러한 지상의 요구를 단순히 정치적인 수준에서라기 보다는 정치보다 높은 수준에서, 문명화적 수준에서 구축하기 시작한다면, 운동들은 정치적 정당들이 아니라 이 문명화적 요구를 생성하는 것이 됩니다
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle begynne å skape en etterspørsel på bakkenivå på et sivilisasjonistisk nivå enn kun på et politisk nivå, et nivå ovenfor politikk - folkebevegelser som ikke er politiske partier, men heller skape en sivilisajonell etterspørsel på denne demokratiske kulturen.
Polish[pl]
Natomiast, jeśli zaczniemy budować te żądania od podstaw, w szerszym kontekście cywilizacyjnym, nie traktując ich zaledwie jako wybór polityczny – lecz ponad polityką – jako ruchy, które nie są partiami politycznymi, ale które raczej powołują do życia owe cywilizacyjne postulaty optujące za demokratyczną kulturą.
Portuguese[pt]
Enquanto que, se começarmos a criar esta exigência no terreno a nível civilizacional, em vez de simplesmente a nível politico, um nível acima da política
Romanian[ro]
Pe când dacă începem să creăm această cerere la bază, la un nivel al civilizaţiei, mai degrabă decât la cel politic, un nivel deasupra politicii-- mişcări care nu sunt partide politice, dar care creează această cerere de civilizaţie pentru cultura democratică.
Russian[ru]
Тогда как если мы начнем выстраивать этот спрос на месте, на цивилизационном уровне, а не просто на политическом уровне, на уровне выше политики - движения, которые не являются политическими партиями, но скорее создают цивилизационный спрос для этой демократической культуры.
Swedish[sv]
Men om vi börjar bygga på den här efterfrågan nerifrån på civilisationsnivå, snarare än bara på en politisk nivå, en nivå över politik -- rörelser som inte är politiska partier, utan snarare skapa den här civilisationsbaserade efterfrågan för en sådan här demokratisk kultur.
Thai[th]
ซึ่งหากเราสร้างอุปสงค์ หรือความต้องการนี้ ในระดับภาคพื้น ในระดับของอารยธรรม แทนที่จะสร้างเฉพาะในระดับการเมือง เราสร้างในระดับที่เหนือการเมือง -- เป็นขบวนการเคลื่อนไหวที่ไม่ได้เป็นพรรคการเมือง แต่เป็นการสร้างความต้องการอารยธรรม ที่มีวัฒนธรรมประชาธิปไตยตรงนี้
Turkish[tr]
Halbuki biz bu talebi tabanda uygarlık seviyesinde oluşturmaya başlasak, sadece siyasi bir seçenek olmasındansa siyaset üstü bir seviye olsa, siyasi parti hareketleri olmasındansa uygarlık talebi yaratan demokrasi kültürü olurdu.
Vietnamese[vi]
Khi mà nếu chúng ra bắt đầu gây dựng nhu cầu trong dân chúng trên một cấp độ văn minh, hơn là đơn thuần trên một cấp độ chính trị, một cấp độ vượt lên chính trị -- những phong trào không phải là các đảng chính trị mà là để tạo nên nhu cầu văn minh cho nền văn hóa dân chủ.