Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal dit jou verbaas om te hoor dat die lone vir skoolopsigters—diegene wat daarvoor verantwoordelik is om skole skoon en in stand te hou—in sommige groot stede in die Verenigde State tot $20 000 hoër as onderwysers s’n kan wees?
Arabic[ar]
ومع ذلك، الا يدهشكم ان تعرفوا انه في بعض المدن الرئيسية في الولايات المتحدة، يمكن لمستوى اجور المسؤولين عن نظافة وصيانة المدارس ان يفوق رواتب المعلِّمين بـ ٠٠٠,٢٠ دولار؟
Cebuano[ceb]
Apan, makuratan ka kaha nga masayod nga sa pipila ka dagkong siyudad sa Tinipong Bansa, ang suweldo sa mga tinugyanan sa tunghaan —kadtong responsable sa paglimpiyo ug pag-ayo sa mga tunghaan —labaw pa ug $20,000 kay sa suweldo sa mga magtutudlo?
Czech[cs]
Nicméně, překvapilo by vás, kdybyste se dověděli, že v některých velkých městech Spojených států platy školníků — těch, kdo mají za úkol udržovat školu v čistotě a provádět opravy — převyšují platy učitelů o dvacet tisíc dolarů?
Danish[da]
Og deres løn er ikke særlig stor. I visse større byer i De Forenede Stater ligger lønningerne for skolepedeller 20.000 dollars over lærernes.
German[de]
Doch ist es nicht verwunderlich, daß in einigen größeren Städten der Vereinigten Staaten das Jahreseinkommen von Hausmeistern — welche für die Reinigung und die Instandhaltung von Schulen zuständig sind — um 20 000 Dollar höher liegt als das Jahresgehalt von Lehrern?
Greek[el]
Εντούτοις, μήπως θα νιώθατε έκπληξη αν μαθαίνατε ότι σε μερικές μεγάλες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών, οι αποδοχές για τους επιστάτες των σχολείων—εκείνους που είναι υπεύθυνοι για την καθαριότητα και τη συντήρηση των σχολείων—μπορεί να ξεπεράσουν τις αποδοχές των δασκάλων κατά 20.000 δολάρια (περ. 4 εκατ. δρχ.);
English[en]
Yet, would it surprise you to learn that in some major cities in the United States, the pay level for school custodians —those responsible for keeping the schools clean and repaired— can top teachers’ salaries by $20,000?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿le sorprendería saber que en algunas ciudades importantes de Estados Unidos, los conserjes de las escuelas —personas que tienen a su cargo la limpieza y el mantenimiento— pueden ganar hasta 20.000 dólares más que los profesores?
Finnish[fi]
Lukijalle voi kuitenkin tulla yllätyksenä sellainen tieto, että joissakin amerikkalaisissa suurkaupungeissa saatetaan koulujen vahtimestareille ja huoltomiehille – joiden tehtävänä on pitää paikat kunnossa – maksaa vuosittain 20000 dollaria enemmän palkkaa kuin opettajille.
French[fr]
On peut donc s’étonner que, dans certaines grandes villes des États-Unis, le salaire annuel des concierges d’école (chargés du nettoyage et de l’entretien des locaux scolaires) dépasse parfois de 20 000 dollars celui des enseignants.
Croatian[hr]
Pa ipak, bi li vas iznenadilo kad biste saznali da u nekim većim gradovima u Sjedinjenim Državama osobni dohoci školskih podvornika — onih koji su odgovorni za čišćenje i održavanje škole — mogu premašiti učiteljske plaće za 20 000 dolara?
Hungarian[hu]
Mégis, vajon meglepne, ha megtudnád, hogy az Egyesült Államok néhány főbb városában az iskolai gondnokok bére — azoké, akik felelősek az iskola tisztántartásáért és karbantartásáért — 20 000 dollárral is felülmúlhatja a tanárok fizetését?
Indonesian[id]
Namun, apakah Anda akan terkejut bila mengetahui bahwa di beberapa kota besar di Amerika Serikat, tingkat upah untuk pemelihara sekolah —orang-orang yang bertanggung jawab untuk menjaga kebersihan dan memperbaiki gedung sekolah —dapat melampaui gaji guru hingga 20.000 dolar AS?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, masdaawkayo kadi a makaammo nga iti dadduma a dadakkel a siudad idiay Estados Unidos, ti sueldo dagiti mangay-aywan iti eskuelaan—dagidiay mangay-aywan ti kinadalus ken pannakatarimaan ti eskuelaan—lab-awanna pay ti sueldo dagiti mannursuro iti $20,000?
Italian[it]
Eppure, vi stupisce sapere che in alcune grandi città degli Stati Uniti i custodi delle scuole, responsabili della pulizia e della manutenzione degli edifici scolastici, possono guadagnare anche 20.000 dollari all’anno più degli insegnanti?
Japanese[ja]
しかし,米国の幾つかの大都市では,学校の清掃と修理を担当する管理人のほうが,教員より2万ドル(約220万円)も給料が高い場合があることを知れば,あなたは驚かれるのではないでしょうか。
Korean[ko]
게다가 미국의 일부 대도시에서는 학교 잡역부—학교를 청소하고 수리하는 일을 맡은 사람—의 연봉이 교사의 연봉보다 2만 달러나 많을 수 있다는 것을 알면 놀라지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Ville det overraske deg å få vite at en skolevaktmesters inntekt kan overstige en lærers inntekt med 20 000 dollar i noen av de større byene i USA?
Dutch[nl]
Zou het u niettemin verwonderen als u hoorde dat in sommige grote steden van de Verenigde Staten het salarisniveau voor schoolconciërges — degenen die ervoor verantwoordelijk zijn dat de scholen schoon en in een goede staat van onderhoud blijven — $20.000 hoger kan liggen dan dat van leraren?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o be o tla makatšwa ke go tseba gore metseng e mengwe e megolo kua United States, tekanyo ya mogolo wa bahlokomedi ba sekolo —bao ba ikarabelago ka go hlwekiša le go lokiša sekolo— e ka feta megolo ya barutiši ka $20 000?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zingakudabwitseni kudziŵa kuti m’mizinda ina yaikulu mu United States, malipiro a ogwira ntchito pasukulu—awo amene ali ndi thayo la kusesa ndi kukonza sukulu—angapose malipiro a aphunzitsi ndi $20,000?
Portuguese[pt]
Todavia, ficaria surpreso de saber que em algumas das principais cidades americanas o nível salarial de zeladores de escola — responsáveis pela limpeza e manutenção dos estabelecimentos — pode ser 20.000 dólares anuais superior ao de professores?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aţi rămâne surprinşi dacă aţi afla că în câteva oraşe mari din Statele Unite salariile administratorilor de şcoală — persoane care răspund de păstrarea curăţeniei şi de efectuarea reparaţiilor în şcoli — pot depăşi salariile profesorilor cu 20 000 de dolari?
Slovak[sk]
No neprekvapilo by vás zistenie, že v niektorých veľkých mestách v Spojených štátoch môže výška platu školníka presiahnuť učiteľský plat o 20 000 dolárov?
Shona[sn]
Bva, kwaizokushamisa here kuziva kuti mumamwe maguta makuru muUnited States, vanobhadhara mibairo nokuda kwavachengeti vechikoro—avo vane mutoro wokuchengeta zvikoro zvakachena uye zvakagadzirwa—inogona kupfuura yavadzidzisi neU.S. $20,000?
Southern Sotho[st]
Empa, na ho ka u makatsa ho tseba hore metseng e meng e meholo United States, meputso ea bahlokomeli ba likolo—ba ikarabellang ho boloka likolo li hloekile le ho li lokisa—e ka feta ea matichere ka $20 000?
Swedish[sv]
Är det då inte förvånande att i vissa storstadsområden i Förenta staterna kan skolvaktmästare — de som svarar för tillsynen av skollokalerna — ha en årsinkomst som överstiger lärarnas med 20.000 dollar?
Thai[th]
กระนั้น คุณ จะ แปลก ใจ ไหม ที่ รู้ ว่า ใน นคร ใหญ่ ๆ บาง แห่ง ของ สหรัฐ อัตรา ว่า จ้าง สําหรับ ภาร โรง ประจํา โรง เรียน—ผู้ ที่ คอย ดู แล รับผิดชอบ เรื่อง ความ สะอาด และ การ ซ่อม บํารุง โรง เรียน—อาจ สูง กว่า ค่า จ้าง สําหรับ ครู ราว ๆ 500,000 บาท ใน หนึ่ง ปี?
Tagalog[tl]
Gayunman, makagugulat ba sa iyo na malaman na sa ilang malalaking lungsod sa Estados Unidos, ang sahod para sa mga katiwala sa paaralan —yaong may pananagutan sa pagpapanatiling malinis at pagkukumpuni ng paaralan —ay maaaring mataas pa sa mga sahod ng guro nang $20,000?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a o ne o tla gakgamadiwa ke go itse gore mo ditoropong dingwe tse dikgolo tsa United States, dituelo tsa baphepafatsi ba sekolo—ba boikarabelo jwa bone e leng go tshola sekolo se le phepa le go se baakanya—di feta tsa barutabana ka didolara di le 20 000?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu kirap nogut long save olsem: Long sampela biktaun long Amerika, pe bilong man i save lukautim na klinim na stretim sampela samting bilong ol skul i antap olsem K20,000 long pe bilong ol tisa!
Tsonga[ts]
Kambe, xana swi nga ku hlamarisa ku twa leswaku emadorobeni man’wana lamakulu ya le United States, muholo wa vabasisi va swikolo—lava va tirhaka ku basisa ni ku lunghisa leswi onhakeke eswikolweni—wu nga hundza muholo wa vadyondzisi hi $20 000?
Tahitian[ty]
Teie râ, e maere anei outou i te iteraa e i roto i te tahi mau oire rarahi no te mau Hau amui no Marite, e nehenehe te moni ohipa a te feia tiai fare haapiiraa—te feia e tamâ nei e e tata‘i nei i te mau fare haapiiraa—e hau atu e 20 000 dala marite i te moni ohipa a te mau orometua haapii?
Xhosa[xh]
Ukanti, akungekothusi na ukwazi ukuba kwizixeko ezikhulu eUnited States, umvuzo wabasebenzi basesikolweni—abo banembopheleleko yokucoca nokulungisa isikolo—ungaphezulu kunomvuzo wabafundisi-ntsapho ngama-$20 000?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe kungakumangalisa ukuzwa ukuthi kwamanye amadolobha amakhulu ase-United States, inkokhelo yabanakekeli besikole—abantu abanomthwalo wemfanelo wokulungisa nokugcina izikole zihlanzekile—ingadlula eyothisha ngama-dollar angu-20 000 (R66 000)?