Besonderhede van voorbeeld: 8139759687063153110

Bulgarian

Що се отнася до прекъсването на здравноосигурителното покритие на г‐жа Fischer-Lintjens между ноември 2007 г. и 1 юли 2010 г., не съм убеден в обосноваността на обясненията на Комисията, която припомня задълженията за уведомяване съгласно член 84а, параграф 1 от Регламент No 1408/71, наложени на лицата, обхванати от приложното му поле, и приема, че г‐жа Fischer-Lintjens не е изпълнила тези задължения, поради което тя трябвало да понесе всички последици от това неизпълнение.

Czech

Pokud jde o přerušení zdravotního pojištění E. Fischer-Lintjens, k němuž došlo mezi listopadem 2007 a 1. červencem 2010, rovněž nejsem přesvědčen o důvodnosti vysvětlení, jež uvedla Komise, která poukazuje na povinnosti poskytnutí informací, jež čl. 84a odst. 1 nařízení č. 1408/71 ukládá osobám spadajícím do působnosti tohoto nařízení, přičemž má za to, že E. Fischer-Lintjens tyto povinnosti nesplnila, takže by měla nést veškeré důsledky tohoto opomenutí.

Danish

For så vidt angår afbrydelsen i E. Fischer-Lintjens’ sygesikringsdækning mellem november 2007 og den 1. juli 2010 er jeg heller ikke overbevist om, at der er grundlag for Kommissionens forklaringer, hvorefter den under henvisning til den oplysningspligt, der følger af artikel 84a, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, som påhviler personer omfattet af forordningens anvendelsesområde, har anført, at E. Fischer-Lintjens ikke har overholdt denne forpligtelse, hvilket skal føre til, at hun skal bære alle konsekvenserne af denne forsømmelse.

German

Was die Unterbrechung des Krankenversicherungsschutzes von Frau Fischer-Lintjens zwischen November 2007 und dem 1. Juli 2010 betrifft, so überzeugen mich auch nicht die Ausführungen der Kommission, die unter Hinweis auf die Informationspflichten, die sich aus Art. 84a Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 für die in den Geltungsbereich der Verordnung fallenden Personen ergeben, der Auffassung ist, dass Frau Fischer-Lintjens diesen Pflichten nicht nachgekommen sei, so dass sie alle sich hieraus ergebenden Konsequenzen tragen müsse.

Greek

Όσον αφορά τη διακοπή της καλύψεως υγείας της Ε. Fischer-Lintjens μεταξύ Νοεμβρίου 2007 και 1ης Ιουλίου 2010, δεν θεωρώ βάσιμες τις εξηγήσεις της Επιτροπής, η οποία, παραπέμποντας στις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που απορρέουν από το άρθρο 84α, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 και βαρύνουν τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, εκτιμά ότι η Ε. Fischer-Lintjens δεν συμμορφώθηκε με αυτές, με αποτέλεσμα να πρέπει να επωμιστεί όλες τις συνέπειες μιας τέτοιας αθετήσεως.

English

As regards the interruption of Mrs Fischer-Lintjens’ health care cover between November 2007 and 1 July 2010, I am likewise not convinced of the merits of the explanations given by the Commission, which, while recalling the obligations in connection with the provision of information which Article 84a(1) of Regulation No 1408/71 imposes on persons falling within its scope, considers that Mrs Fischer-Lintjens failed to fulfil those obligations and that she should in consequence be compelled to bear the full consequences of that failure.

Spanish

En lo que respecta a la interrupción de la cobertura de asistencia sanitaria de la Sra. Fischer‐Lintjens entre noviembre de 2007 y el 1 de julio de 2010, tampoco me convencen las explicaciones de la Comisión que, tras recordar las obligaciones de información que se desprenden del artículo 84 bis, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 para las personas comprendidas dentro de su ámbito de aplicación, considera que la Sra. Fischer‐Lintjens no las ha cumplido y debe, por consiguiente, soportar todas las consecuencias de ese incumplimiento.

Estonian

Mis puudutab E. Fischer-Lintjensi ravikindlustuse katkemist 2007. aasta novembrist kuni 1. juulini 2010, siis ma ei ole samuti veendunud komisjoni selgituste põhjendatuses, kes meenutab teavitamiskohustusi, mis tulenevalt määruse nr 1408/71 artikli 84 a lõikest 1 lasuvad selle kohaldamisalasse kuuluvatel isikutel, ja leiab, et E. Fischer-Lintjens ei täitnud neid kohustusi, mistõttu ta peaks taluma kõiki selle kohustuste rikkumise tagajärgi.

Finnish

Mitä tulee Fischer-Lintjensin hoitovakuutuksen keskeytykseen marraskuusta 2007 1.7.2010 asti, en myöskään ole vakuuttunut komission selitysten aiheellisuudesta siltä osin kuin se viittaa asetuksen N:o 1408/71 84 a artiklan 1 kohdasta asetuksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille johtuviin ilmoittamisvelvollisuuksiin ja katsoo, että Fischer-Lintjens ei noudattanut näitä velvollisuuksia, minkä vuoksi Fischer-Lintjensin olisi vastattava kaikista tämän laiminlyönnin seurauksista.

French

Quant à l’interruption de la couverture de soins de santé de Mme Fischer‐Lintjens entre le mois de novembre 2007 et le 1er juillet 2010, je ne suis pas non plus persuadé du bien-fondé des explications de la Commission qui, en rappelant les obligations d’information qui découlent de l’article 84 bis, paragraphe 1, du règlement no 1408/71 à la charge des personnes relevant de son champ d’application, estime que Mme Fischer-Lintjens ne s’y serait pas conformée, ce qui devrait conduire à ce qu’elle doive supporter l’intégralité des conséquences de ce manquement.

Croatian

Što se tiče prekida zdravstvenog osiguranja E. Fischer‐Lintjens između studenoga 2007. i srpnja 2010., nisam uvjeren ni u utemeljenost obrazloženja Komisije koja, podsjećajući na obveze obavješćivanja koje proizlaze iz članka 84.a stavka 1. Uredbe br. 1408/71, a koje imaju osobe obuhvaćene njezinim područjem primjene, smatra da E. Fischer‐Lintjens nije ispunila te obveze, zbog čega mora snositi sve posljedice te povrede obveze.

Hungarian

Ami E. Fischer‐Lintjens egészségbiztosításának a 2007 novembere és 2010. július 1‐je közötti megszakadását illeti, a Bizottság magyarázatának a megalapozottságáról sem vagyok meggyőződve, amely, miközben emlékeztet az 1408/71 rendelet 84a. cikkének (1) bekezdéséből eredő, a rendelet hatálya alá tartozó személyekre háruló információs kötelezettségekre, úgy véli, hogy E. Fischer‐Lintjens nem tett eleget ezeknek, aminek ahhoz kellene vezetnie, hogy E. Fischer‐Lintjensnek e kötelezettségszegés következményeinek a teljességét viselnie kell.

Italian

Quanto all’interruzione della copertura delle spese sanitarie della sig.ra Fischer‐Lintjens fra il mese di novembre 2007 e il 1° luglio 2010, non sono neppure persuaso della fondatezza delle spiegazioni della Commissione che, ricordando gli obblighi di informazione derivanti dall’articolo 84 bis, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 a carico delle persone che rientrano nel suo campo di applicazione, ritiene che la sig.ra Fischer‐Lintjens non li avrebbe assolti, motivo per cui ella dovrebbe sopportare la totalità delle conseguenze di tale inadempimento.

Lithuanian

Kalbant apie E. Fischer‐Lintjens sveikatos draudimo nutrūkimą nuo 2007 m. lapkričio mėn. iki 2010 m. liepos 1 d., reikia pasakyti, kad nesu įsitikinęs, ar yra pagrįsti Komisijos paaiškinimai, kuriais ji primena iš Reglamento Nr. 1408/71 84a straipsnio 1 dalies kylančius informavimo įpareigojimus, tenkančius į šio reglamento taikymo sritį patenkantiems asmenims, ir pareiškia, kad E. Fischer‐Lintjens jų neįvykdė, todėl jai turi tekti visi šių įpareigojimų neįvykdymo padariniai.

Latvian

Kas attiecas uz E. Fischer-Lintjens veselības aprūpes segumu laikā no 2007. gada novembra līdz 2010. gada 1. jūlijam, mani nepārliecina arī Komisijas paskaidrojumu pamatotība, kura, atgādinot par pienākumu, kas izriet no Regulas Nr. 1408/71 84.a panta 1. punkta personām, kurām to piemēro, uzskata, ka E. Fischer-Lintjens nav to izpildījusi, tāpēc viņai esot jāsedz visas šīs pienākumu neizpildes sekas.

Maltese

Għal dak li għandu x’jaqsam mal-interruzzjoni tal-kopertura għall-kura tas-saħħa ta’ E. Fischer-Lintjens bejn ix-xahar ta’ Novembru 2007 u l-1 ta’ Lulju 2010, lanqas ma jien konvint dwar il-fondatezza tal-ispjegazzjonijiet tal-Kummissjoni li, filwaqt li tfakkar l-obbligi tal-informazzjoni li jirriżultaw mill-Artikolu 84a(1) tar-Regolament Nru 1408/71, li huma imposti fuq il-persuni li jaqgħu fil-kamp tal-applikazzjoni tiegħu, tqis li E. Fischer-Lintjens ma ssodisfatx dan l-obbligu, li kellu jwassal sabiex hija terfa’ l-konsegwenzi kollha ta’ dan in-nuqqas.

Dutch

Met betrekking tot de onderbreking van de dekking van de zorgkosten van Fischer-Lintjens tussen november 2007 en 1 juli 2010 ben ik evenmin overtuigd van de juistheid van het betoog van de Commissie, die wijst op de uit artikel 84 bis, lid 1, van verordening nr. 1408/71 voortvloeiende informatieplicht die rust op binnen de werkingssfeer van deze verordening vallende personen, en van mening is dat Fischer-Lintjens daaraan niet heeft voldaan, hetgeen ertoe moet leiden dat zij alle gevolgen van deze nalatigheid moet dragen.

Polish

W odniesieniu do przerwy w ubezpieczeniu zdrowotnym E. Fischer-Lintjens w okresie od listopada 2007 r. do 1 lipca 2010 r. nie jestem również przekonany co do zasadności wyjaśnień Komisji, która przypominając obowiązek przekazania informacji ciążący na osobach objętych rozporządzeniem nr 1408/71, który wynika z art. 84a ust. 1 tego rozporządzenia, stwierdziła, że E. Fischer-Lintjens go nie spełniła, co powinno prowadzić do poniesienia przez nią wszystkich konsekwencji tego uchybienia.

Portuguese

Quanto à interrupção da cobertura de cuidados de saúde de E. Fischer‐Lintjens entre novembro de 2007 e 1 de julho de 2010, também não estou convencido da procedência das explicações da Comissão que, ao recordar as obrigações de informação que decorrem do artigo 84. °‐A, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 a cargo das pessoas que entram no seu âmbito de aplicação, sustenta que E. Fischer‐Lintjens não cumpriu essas obrigações e que, por conseguinte, deve suportar todas as consequências desse incumprimento.

Romanian

În ceea ce privește întreruperea acoperirii asigurării de sănătate a doamnei Fischer‐Lintjens în perioada noiembrie 2007-1 iulie 2010, nu mai suntem convinși de temeinicia explicațiilor Comisiei, care, amintind obligațiile de informare prevăzute de articolul 84a alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71 impuse persoanelor care intră sub incidența acestuia, consideră că doamna Fischer‐Lintjens nu s‐a conformat obligațiilor respective și că ar trebui să suporte toate consecințele rezultate.

Slovak

Pokiaľ ide o prerušenie zdravotného poistenia E. Fischer‐Lintjens od novembra 2007 do 1. júla 2010, tiež nie som presvedčený o dôvodnosti vysvetlení Komisie, ktorá poukazuje na informačné povinnosti, ktoré z článku 84a ods. 1 nariadenia č. 1408/71 vyplývajú osobám patriacim do jeho pôsobnosti, a zastáva názor, že E. Fischer‐Lintjens ich nedodržala, v dôsledku čoho by mala znášať všetky následky tohto opomenutia.

Slovenian

Niti kar zadeva prekinitev kritja zdravstvenih storitev E. Fischer-Lintjens od novembra 2007 do 1. julija 2010, nisem prepričan, da so utemeljena pojasnila Komisije, ki – ob sklicevanju na obveznost obveščanja na podlagi člena 84a(1) Uredbe št. 1408/71, ki jo imajo osebe z njenega področja uporabe – meni, da E. Fischer-Lintjens ni izpolnila te obveznosti, zato naj bi morala nositi vse posledice te neizpolnitve.

Swedish

Beträffande det faktum att E. Fischer-Lintjens sjukförsäkringsskydd upphörde att gälla mellan november 2007 och den 1 juli 2010, är jag inte övertygad om att kommissionens förklaringar är välgrundade. Kommissionen har med hänvisning till den informationsskyldighet som enligt artikel 84a.1 i förordning nr 1408/71 de personer som omfattas av förordningens tillämpningsområde har, gjort gällande att E. Fischer-Lintjens inte hade iakttagit denna skyldighet, vilket borde innebära att hon bör bära ansvaret för samtliga konsekvenser av denna underlåtenhet.