Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie gaan nie en het uit die situasie probeer kom.
Amharic[am]
ከወላጆቼ ላለመለየት ስል ማምለጫ መንገድ መፈለግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فلم أشإ الذهاب، وحاولت التملص.
Bulgarian[bg]
Изобщо не ми се тръгваше и се опитвах да намеря изход от ситуацията.
Bislama[bi]
Mi mi no wantem go nating mo mi traehad blong jenisim tingting blong tufala.
Cebuano[ceb]
Dili ko gustong mouban, ug gusto kong makalingkawas niini.
Czech[cs]
Nechtěl jsem z domu odejít a snažil jsem se tomu uniknout.
Danish[da]
Jeg ville ikke af sted og prøvede at slippe for det.
German[de]
Ich wollte nicht weg von zu Hause und versuchte alles, um das zu verhindern.
Greek[el]
Δεν ήθελα να πάω, και προσπάθησα να το αποφύγω.
English[en]
I didn’t want to go, and I tried to get out of it.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud kodunt ära minna ja üritasin seda kõigiti vältida.
Finnish[fi]
En olisi halunnut lähteä ja yritin siksi välttää sen.
French[fr]
Je ne voulais pas m’en aller, et j’ai tout fait pour l’éviter.
Hiligaynon[hil]
Indi ko ini luyag kag nagapangita ako sing paagi nga indi makaupod.
Croatian[hr]
Nisam htio otići od kuće, pa sam se pokušavao nekako izvući.
Hungarian[hu]
Nem akartam elmenni, ezért mindent megpróbáltam, hogy maradhassak.
Indonesian[id]
Saya mengotot tidak mau pergi.
Igbo[ig]
Achọghị m ịga, achọkwara m otú m ga-esi zere ịga.
Iloko[ilo]
Uray an-anuenda, diak kayat ti pumanaw.
Italian[it]
Non volevo andare e feci di tutto per oppormi.
Japanese[ja]
いやだったので,何とか逃れようとしました。
Georgian[ka]
სახლიდან წასვლა არ მინდოდა, ყველანაირად ვცდილობდი თავის დაძვრენას.
Korean[ko]
나는 가고 싶지 않아서 어떻게든 피해 보려고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Менин такыр баргым келген эмес, ошон үчүн үйдөн кетүүгө караманча каршы болдум.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau palikti namų ir stengiausi kaip nors to išvengti.
Malagasy[mg]
Tsy te handeha aho, ka nataoko izay tsy hahalasa ahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакав да одам, се обидов некако да се извлечам.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke flytte og gjorde det jeg kunne for å slippe.
Dutch[nl]
Ik wilde niet weg en probeerde eronderuit te komen.
Nyanja[ny]
Sindinafune kupita, ndipo ndinayesetsa kuzemba.
Polish[pl]
Nie chciałem nigdzie jechać i próbowałem się od tego wymigać.
Portuguese[pt]
Eu não queria ir e fiz de tudo para escapar.
Romanian[ro]
Nu voiam cu niciun chip să plec, făcând tot posibilul să rămân acasă.
Russian[ru]
Я не хотел уезжать и всячески этому сопротивлялся.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම යන්න අකමැති වුණා.
Slovak[sk]
Nechcel som ísť a pokúšal som sa tomu vyhnúť.
Slovenian[sl]
Nisem želel oditi, zato sem skušal narediti vse, da se to ne bi zgodilo.
Albanian[sq]
Nuk doja të shkoja dhe u mundova që kjo të mos ndodhte.
Serbian[sr]
Nisam želeo da idem i pokušavao sam da to nekako izbegnem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho ea moo, ’me ke ile ka leka ho qoba seo.
Swedish[sv]
Jag ville inte ge mig av, utan gjorde allt för att slippa undan.
Swahili[sw]
Sikutaka kwenda na nilijaribu kukataa.
Congo Swahili[swc]
Sikutaka kwenda na nilijaribu kukataa.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก ไป และ ผม ก็ พยายาม บ่าย เบี่ยง.
Tagalog[tl]
Ayoko sanang sumama, at gumawa pa nga ako ng paraan para hindi iyon matuloy.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go tsamaya mme ke ne ka leka go tshabela seo.
Turkish[tr]
Gitmek istemiyordum ve bundan kurtulmak için çok çalıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi lavi ku famba naswona ndzi ringete ku ala.
Ukrainian[uk]
Я дуже не хотів покидати рідних і по-різному намагався уникнути цього.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn đi và cố gắng lẩn tránh vấn đề.
Yoruba[yo]
Mi ò fẹ́ lọ rárá, mo sì ta ọgbọ́n tí mi ò fi ní lọ.
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuhamba, futhi ngazama ukukugwema.