Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е уместно да се направят допълнителни изменения на упоменатата директива, за да се изяснят някои въпроси и да се вземат предвид постиженията на техническия прогрес, особено по отношение лечението на биковете от лептоспироза, както и да се уеднаквят правилата по отношение на бруцелозата, туберколозата и левкозата съобразно тези, предвидени в Директива 64/432/ЕИО (5);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné provést další změny uvedené směrnice, aby se objasnily určité otázky a zohlednil se technický pokrok, zejména pokud jde o léčbu býků trpících leptospirózou, a zharmonizovat pravidla týkající se brucelózy, tuberkulózy a leukózy s pravidly stanovenými ve směrnici 64/432/EHS [5];
Danish[da]
der boer foretages yderligere aendringer i naevnte direktiv for at tydeliggoere nogle spoergsmaal og tage hoejde for aendringer i den tekniske viden, navnlig med hensyn til behandling af tyre mod leptospirose, og for at rette bestemmelserne vedroerende brucellose, tuberkulose og leukose ind efter direktiv 64/432/EOEF(5) ;
German[de]
Es ist angebracht, die genannte Richtlinie in weiteren Punkten zu ändern, um bestimmte Probleme zu klären und dem technischen Fortschritt, insbesondere bei der Behandlung von männlichen Rindern gegen Leptospirose, Rechnung zu tragen sowie die Bestimmungen über Brucellose, Tuberkulose und Leukose mit denjenigen der Richtlinie 64/432/EWG(5) in Einklang zu bringen.
Greek[el]
ότι κρίνεται σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, προκειμένου να διασαφηνιστούν ορισμένα θέματα και να ληφθεί υπόψη η πρόοδος όσον αφοράτις τεχνικές γνώσεις, ιδίως σχετικά με τη θεραπευτική αγωγή των ταύρων εναντίον της λεπτοσπείρωσης, καθώς και να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες για τη βρουκέλλωση, τη φυματίωση και τη λεύκωση με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ(5) -
English[en]
Whereas it is opportune to make further amendments to the said Directive to clarify certain issues and to take account of technical progress, particularly in respect of treatment of bulls against leptospirosis, and to align the rules with respect to brucellosis, tuberculosis and leucosis on those laid down in Directive 64/432/EEC(5) ;
Spanish[es]
Considerando que parece oportuno aportar otras modificaciones a la Directiva para aclarar determinados puntos y hacerse eco de los cambios de los avances técnicos, especialmente con respecto al tratamiento de los toros contra la leptospirosis, y para alinear las normas relativas a la brucelosis, tuberculosis y leucosis con las de la Directiva 64/432/CEE(5) ;
Estonian[et]
osutatud direktiivi on asjakohane teha ka muid muudatusi, et selgitada teatavaid küsimusi ja arvesse võtta tehnoloogilisi edusamme, eriti pullide töötlemise suhtes leptospiroosi vastu, ning ühtlustada nõudeid brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi suhtes direktiivis 64/432/EMÜ [5] sätestatud nõuetega;
Finnish[fi]
on suotavaa tehdä myös muita muutoksia mainittuun direktiiviin tiettyjen ongelmien selvittämiseksi ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti sonnien käsit- telyssä leptospiratautia vastaan ja yhdenmukaistaa luomistautia, tuberkuloosia ja leukoosia koskevia sääntöjä direktiivissä 64/432/ETY(5) annettuihin sääntöihin, ja
French[fr]
considérant qu'il est opportun d'apporter d'autres modifications à ladite directive afin d'éclaircir certains problèmes et de tenir compte des progrès techniques, notamment en ce qui concerne le traitement des taureaux contre la leptospirose, et d'aligner les règles applicables à la brucellose, à la tuberculose et à la leucose sur celles arrêtées par la directive 64/432/CEE(5) ;
Croatian[hr]
budući da je primjereno izvršiti i druge izmjene navedene Direktive kako bi se razjasnila pojedina pitanja te kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak posebno s obzirom na liječenje bikova od leptospiroze i kako bi se uskladila pravila u vezi s brucelozom, tuberkulozom i leukozom s onima utvrđenima Direktivom 64/432/EEZ (5);
Hungarian[hu]
mivel kívánatos az említett irányelv további módosítása bizonyos kérdések tisztázása és – különösen a bikák leptospirózisa kezelésének vonatkozásában – a technikai fejlődés figyelembe vétele és a brucellózisra, gümőkórra és leukózisra vonatkozó szabályoknak a 64/432/EGK irányelvben [5] meghatározott szabályokkal történő összehangolása érdekében;
Italian[it]
considerando che è opportuno apportare ulteriori modifiche alla suddetta direttiva nell'intento di chiarire determinati aspetti e di tener conto dell'evoluzione delle conoscen ze tecniche, in particolare per quanto concerne il trattamento dei tori contro la leptospirosi, allineando inoltre le norme relative alla brucellosi, alla tubercolosi e alla leucosi a quelle stabilite dalla direttiva 64/432/CEE(5) ;
Lithuanian[lt]
kadangi yra tinkamas laikas minėtą direktyvą dar kartą iš dalies pakeisti, kad būtų paaiškinti tam tikri klausimai ir būtų atsižvelgta į technikos pažangą, ypač bulių gydymo nuo leptospirozės ir bruceliozės požiūriu, tuberkuliozės ir leukozės taisyklių suderinimo su nustatytosiomis Direktyvoje 64/432/EEB [5] požiūriu;
Latvian[lv]
tā kā ir iespēja izdarīt tālākus grozījumus minētajai direktīvai, lai darītu skaidrākus dažus jautājumus un ņemtu vērā tehnisko progresu, jo īpaši attiecībā uz buļļu ārstēšanu pret leptospirozi, un pielāgotu noteikumus attiecībā uz brucelozi, tuberkulozi un leikozi tiem, kas noteikti Direktīvā 64/432/EEK [5];
Maltese[mt]
Billi huwa opportun li jsiru aktar emendi għal din id-Direttiva sabiex jiġu ċċarati ċerti kwistjonijiet u li jittieħed rendikont tal-progress tekniku, partikolarment fir-rigward tat-trattament tal-barrin kontra leptospirosi, u li jiġu alinejati r-regoli fir-rigward tal-bruċellosi, it-tuberkulosi u l-lewkosi fuq dawk stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE [5];
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is genoemde richtlijn op een aantal andere punten te wijzigen om een aantal zaken te verduidelijken, om rekening te houden met de vooruitgang van de techniek, met name met betrekking tot de behandeling van stieren tegen leptospirose, en om de voorschriften met betrekking tot brucellose, tuberculose en leukose af te stemmen op Richtlijn 64/432/EEG(5) ;
Polish[pl]
przy okazji warto wprowadzić dalsze zmiany do tej dyrektywy, tak aby wyjaśnić niektóre zagadnienia i uwzględnić postęp techniczny, szczególnie w zakresie leczenia buhajów z leptospirozy i ujednolicić zasady dotyczące brucelozy, gruźlicy oraz białaczki z ustanowionymi w dyrektywie 64/432/EWG [5];
Portuguese[pt]
Considerando que convém introduzir outras alterações na directiva a fim de esclarecer alguns problemas e de tomar em consideração os progressos técnicos, nomeadamente no que se refere ao tratamento dos touros contra a leptospirose, e de alinhar as regras aplicáveis à brucelose, à tuberculose e à leucose pelas adoptadas na Directiva 64/432/CEE(5) ;
Romanian[ro]
întrucât este oportun să se aducă alte modificări directivei menționate anterior pentru a clarifica anumite probleme și pentru a ține seama de progresele tehnice, în special în ceea ce privește tratarea taurilor contra leptospirozei, și pentru alinierea normelor aplicabile brucelozei, tuberculozei și leucozei la cele adoptate prin Directiva 64/432/CEE (5);
Slovak[sk]
keďže je potrebné ďalej meniť a dopĺňať uvedenú smernicu, aby sa vysvetlili určité otázky a zohľadnil technický pokrok hlavne ohľadom ošetrenia býkov proti leptospiróze a aby sa zosúladili pravidlá týkajúce sa brucelózy, tuberkulózy a leukózy s pravidlami ustanovenými v smernici 64/432/EHS [5];
Slovenian[sl]
ker je primerno izvesti tudi druge spremembe navedene direktive za razjasnitev nekaterih vprašanj in za upoštevanje tehničnega razvoja, zlasti glede zdravljenja bikov proti leptospirozi, in za uskladitev pravil glede bruceloze, tuberkuloze in levkoze s tistimi, določenimi z Direktivo 64/432/EG [5];
Swedish[sv]
Det är lämpligt att göra ytterligare ändringar av det nämnda direktivet för att klargöra vissa frågor och för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, särskilt i fråga om behandling av tjurar mot leptospiros och för att anpassa reglerna om brucellos, tuberkulos och leukos efter dem som föreskrivs i direktiv 64/432/EEG(5).